ville engloutie oor Portugees

ville engloutie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

localidade submersa

voorbeelde

Je ramenais au jour une ville engloutie et qui devenait vivante.
Eu trazia à luz uma cidade submersa que se tornava real.

L’auberge, tel un bathyscaphe, échoue au milieu d’une ville engloutie.
A estalagem, como um batiscafo, encalhou no meio de uma cidade submersa.

Elle songea à la ville engloutie d’Edgar Allan Poe.
Lembrou-se da cidade afundada de Edgar Allan Poe.

Je l'ai pêché à la ville engloutie.
O pesquei esta manhã da vila submersa.

C'est la ville engloutie.
Esta é a cidade submersa.

La ville engloutie où tout le monde va perdre son argent.
A cidade embaixo d'água onde... todo mundo vai para perder seu dinheiro.

Allons dans la ville engloutie
Vamos à cidade submarina

Comment retrouver une ville engloutie sous un vaste paysage?
Então, como se encontra uma cidade enterrada numa área tão vasta?

Villes englouties, continents effacés, la fin de tout.
Cidades inundadas, continentes varridos do mapa, o fim de tudo.

Comment retrouver une ville engloutie sous un vaste paysage ?
Então, como se encontra uma cidade enterrada numa área tão vasta?

" Un jour je gagnerai, passant le portL' autre rive où s' étend la vraie ville Que je croyais ville engloutie "
Um dia iria passear pela estrada do porto, até à margem onde ficava a verdadeira cidade, que eu conhecia como " a cidade no mar "

Tous iront aux WC à la mi- temps, et la ville sera engloutie!
Quando todos usem o esgoto Lá em Cima, virá água por aí abaixo p ́ra toda a cidade

Tous iront aux WC à la mi-temps, et la ville sera engloutie!
Quando o pessoal do Topo for à casa de banho no intervalo, a cidade é inundada!

Quand tous iront aux WC, la ville sera engloutie!
Quando todos forem ao banho, a cidade irá desaparecer!

Une à une, les villes étaient englouties.
Uma a uma, as cidades iam sendo tragadas.

Quand tous iront aux WC, la ville sera engloutie!
Quando todos forem à casa de banho, a cidade será inundada!

Tu n’es même pas aussi réelle que cette imitation d’une ville à moitié engloutie !
Você não é real nem como essa imitação de cidade alagada!

Mais les eaux sont montées, et mille villes ont été englouties.
Mas as águas se elevaram e mil cidades se afogaram.”

Un beau jour, toute la ville finira par être engloutie.
Numa Primavera depois de um Inverno duro, a cidade vai por água abaixo.

Un beau jour, toute la ville finira par être engloutie
Numa Primavera depois de um Inverno duro, a cidade vai por água abaixo

L’Église affirme le droit de servir l’homme dans son intégralité, en lui disant ce que Dieu a révélé au sujet de l’homme et de sa réalisation, et elle désire rendre présent ce patrimoine immatériel sans lequel la société s’effrite, les villes seraient englouties par leurs murs, leurs gouffres et leurs barrières.
A Igreja afirma o direito de servir o homem na sua totalidade, dizendo-lhe o que Deus revelou sobre o homem e sua realização, e ela deseja tornar presente aquele patrimônio imaterial, sem o qual a sociedade se desintegra, as cidades seriam arrasadas por seus próprios muros, abismos e barreiras.

Je frémis à la perspective de finir comme elle, engloutie puis recrachée par une ville impitoyable, désespérément seule.
Estremeço ao pensar que eu poderia terminar como ela, engolida pela cidade e totalmente sozinha.

Elle a été engloutie par la banlieue d'une grande ville moderne, trés animée.
Foi engolida pela periferia de outra grande e moderna... cidade cheia de vida.

« Et beaucoup de villes grandes et importantes furent englouties, et beaucoup furent brûlées, et beaucoup furent ébranlées jusqu’à ce que leurs bâtiments se fussent écroulés et que les habitants en fussent tués, et que les lieux fussent laissés désolés » (3 Néphi 8:5-10, 12-14).
E muitas cidades grandes e importantes foram tragadas e muitas se incendiaram e muitas foram sacudidas até que seus edifícios ruíram; e seus habitantes foram mortos e os lugares ficaram devastados” (3 Néfi 8:5–10, 12–14).