ville mondiale oor Portugees

ville mondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cidade global

ville qui exerce des fonctions stratégiques à l'échelle mondiale

voorbeelde

Parmi elles, Zurich et Genève sont deux importants centres économiques et des villes mondiales.
Entre elas estão as duas cidades globais e centros económicos de Zurique e Genebra.

Vancouver est considérée comme une ville mondiale de classe beta.
A cidade é classificada como uma cidade global Beta.

Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
Londres está entre as maiores cidades do mundo.

Parlons maintenant de Medellín, ville mondialement célèbre de la province d’Antioquia, à 45 minutes de vol de Cartagena, mais à l’intérieur des terres.
Agora, rumo à internacionalmente famosa Medellin, na província de Antioquia, levando a viagem 45 minutos de avião de Cartagena em sentido interior.

J'ai cité D.H. Lawrence car quelqu'un se prend pour Dieu dans nos rues et tue au nom de la justice, dans la... " plus sûre des grandes villes mondiales ".
Cito D.H. Lawrence, porque anda aí alguém a fazer o papel de Deus, a matar em nome da justiça, aqui, na mais segura das grandes cidades do mundo.

Cent villes représentent à elles seules 30 % de l'économie mondiale (les "global cities", ou villes mondiales)(7), tandis que, dans l'Union européenne, les zones urbaines sont responsables de deux tiers du PIB.
Apenas 100 cidades contribuem para 30 % da economia mundial («global cities»)(7) sendo que na UE as zonas urbanas geram dois terços do PIB.

Les soutiens de l'indépendance citent notamment le statut de Londres comme « ville mondiale », ses différences démographiques et économiques du reste du Royaume-Uni, et considèrent qu'elle pourrait devenir une cité-État tout en restant un État membre de l'Union,,,,,,.
Os apoiantes dizem que Londres devia ser como uma "cidade mundial" devido á sua diferença demográfica e económica em relação ao resto do Reino Unido, e argumentam que deveria tornar-se numa cidade-estado baseado no modelo de Singapura, mantendo-se como um estado-membro da UE.

Les villes de plus de 5 millions d’habitants ne rassemblent que 7 % de la population totale de l’Union, contre 25 % aux États-Unis, et seules cinq villes de l’UE figurent dans le classement des cent plus grandes villes mondiales. Livre vert sur la cohésion territoriale.
Na UE, somente 7 % da população vive em cidades de mais de cinco milhões de habitantes, contra 25 % nos EUA, e só cinco cidades da UE se contam entre as 100 maiores do mundo.

Pour les villes, la mondialisation représente à la fois des chances et des menaces, à la fois la concurrence et la coopération.
Para as cidades, a globalização constitui uma oportunidade, mas também uma ameaça, significa concorrência e, ao mesmo tempo, cooperação.

L’importance des villes: la tendance mondiale à une concentration croissante de la population dans les villes s’observe aussi au sein de l’Europe.
A importância das cidades: a tendência a nível mundial para uma concentração crescente da população nas cidades também se verifica na Europa.

Ericeira est donc devenue la première ville européenne "réserve mondiale de surf" (world surfing reserve).
A Ericeira é de resto a 1a reserva mundial de surf da Europa e 2a do mundo.

De plus en plus d’éléments démontrent par ailleurs que les réseaux de centres urbains de premier plan, souvent qualifiés de «villes mondiales», exercent une influence croissante à l’échelle internationale. Dans le même temps, il convient de reconnaître également l’importance du rôle joué par les petites villes et les villes moyennes, notamment sur le plan du développement régional.
Também há cada vez mais provas de que as redes de grandes centros urbanos, frequentemente designadas «cidades globais», exercem uma influência crescente à escala internacional, ao mesmo tempo que se deve reconhecer a importância das pequenas e médias cidades devido ao seu impacto, nomeadamente em termos de desenvolvimento regional.

Nous comprenons la vision qu’Ézéchiel reçut de la ville ou siège de l’administration mondiale sur la terre, ville appelée “Jéhovah lui- même est là”.
Foram ajudadas a compreender a visão de Ezequiel a respeito da sede da administração mundial na terra, semelhante a uma cidade chamada “O Próprio Jeová Está Ali”.

La destruction de la ville de Jérusalem mondialement célèbre, par les puissantes armées de Babylone, remontait à plus de quatre-vingts ans.
Já se passaram mais de oitenta anos desde a destruição da internacionalmente conhecida cidade de Jerusalém pelos exércitos poderosos de Babilônia.

17 Oui, fuyez hors de Babylone la Grande, la ville ennemie, l’empire mondial de la fausse religion, et réfugiez- vous à Sion.
17 Sim, desvie-se de Babilônia, a Grande, a cidade inimiga, o império mundial da religião falsa, e refugie-se em Sião.

Grâce à l'inscription de l'île de Gorée, en 1978, par l'UNESCO, sur la Liste du patrimoine mondial, Dakar est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial, créée en 1993.
Com a inclusão da Ilha de Gorée na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO, em 1978, Dakar é um membro da Organização das Cidades Património Mundial, criado em 1993.

Bien qu’elle ait subsisté même après l’époque apostolique et donc qu’elle existât à l’époque de Jean, elle n’était plus une ville d’importance mondiale, et elle finit par se délabrer et tomber totalement en ruines.
Embora a cidade continuasse a existir até mesmo além dos dias dos apóstolos, e, portanto, existisse nos dias de João, não mais era uma cidade de importância mundial, e por fim caiu em decadência e ficou em completa ruína.

Pendant la Première Guerre mondiale, la ville est occupée par les Allemands d’octobre 1914 à octobre 1918.
Durante a Primeira Guerra Mundial, a cidade foi ocupada pelos alemães, de Outubro de 1914 a Outubro de 1918.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville accueille de nombreux militaires américains au consulat de leur pays.
Durante a Segunda Guerra Mundial, a cidade foi movimentada com a presença de militares americanos, chegando a receber um consulado desse país.

La ville, inscrite au patrimoine mondial en 1986, est un lieu touristique particulièrement prisé.
Ela passou a ser considerada Patrimônio Mundial em 1986 e é muito visitada pelos turistas.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale la ville est menacée par les bombardements de l'aviation alliée.
Durante a Segunda Guerra Mundial a cidade arriscou-se a ser bombardeada pela aviação aliada.

Après la Seconde Guerre mondiale, la ville est devenue très majoritairement roumaine.
Após a Segunda Guerra Mundial, a população tornou-se maioritariamente romena.

Medellin et le Forum mondial des villes montrent qu'il ne s'agit pas d'une utopie : un autre monde est possible.
Medellín e o Fórum Urbano Mundial demonstraram que não estamos perante uma utopia.

Durant la deuxième guerre mondiale, la ville connut de lourds dégâts dans les années 1943-45 par des attaques aériennes.
No decorrer da Segunda Guerra Mundial, o palácio foi duramente atingido por ataques aéreos nos anos de 1943 e 1945.