Ville satellite oor Portugees

Ville satellite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cidade-satélite

49. )), portait sur Mokattum, qui est une ville satellite du Caire.
49. )) trata da cidade de Mokattum, uma cidade-satélite do Cairo.

ville satellite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cidade-satélite

naamwoord

49. )), portait sur Mokattum, qui est une ville satellite du Caire.
49. )) trata da cidade de Mokattum, uma cidade-satélite do Cairo.

voorbeelde

J'ai fait mon paquetage avant de prendre un train pour la ville satellite de Cloisters, comté d'Essex.
Então enchi minha mochila militar de lona e peguei um trem até a cidade-satélite de Cloisters, Condado de Essex.

Babylone n’était jadis qu’une simple ville-satellite de l’Empire assyrien.
Houve tempo em que Babilônia era um simples satélite do Império Assírio.

49. )), portait sur Mokattum, qui est une ville satellite du Caire.
49. )) trata da cidade de Mokattum, uma cidade-satélite do Cairo.

Nous construisons des villes satellites et de nouvelles routes qui les relient à la ville.
Estamos a construir cidades-satélite, com novas estradas que as ligam à cidade principal.

Au lieu des 600 000 habitants prévus, plus de 1 600 000 personnes vivent aujourd’hui dans la capitale et les villes satellites.
Em vez das 600.000 pessoas para as quais foi projetada, mais de 1.600.000 moram atualmente nela e em cidades-satélites ao seu redor.

Le chemin de fer urbain de Johannesbourg connecte Johannesbourg central à Soweto, Pretoria, et à la plupart des villes satellites le long du Witwatersrand.
O sistema de trens urbanos Metrorail Gauteng conecta o centro de Joanesburgo com Soweto, Pretória e a maioria das cidades satélites ao longo do Witwatersrand.

La police a également renforcé la sécurité dans les centres commerciaux, d'ordinaire très fréquentés le dimanche, de deux villes satellites de Noida et Gurgaon.
A polícia reforçou a segurança nos centros comerciais, habitualmente muito frequentados aos domingos, das cidades-satélite de Noida e Gurgaon.

La situation à Mokattum City est-elle en cela différente de celle qui existe dans d'autres villes satellites modernes, comme Ramadan City ou Sadat City?
Não se distingue assim a situação da cidade de Mokattum da de outras modernas cidades-satélite, tais como Ramadan ou Sadat?

Les médias rapportent que les milieux financiers internationaux s'inquiètent de quelque 64 millions de logements nouvellement construits qui restent vides dans des villes satellites nouvellement créées et inhabitées.
Segundo notícias dos meios de comunicação social, o sector financeiro internacional está preocupado com as cerca de 64 milhões de casas recém-construídas, vazias, em novas cidades-satélite desabitadas.

Les populations des régions métropolitaines de ne sont pas celles de la ville, mais plutôt une combinaison d'une grande ville importante et de nombreuses villes satellites plus petites.
Note-se que as populações das áreas metropolitanas não são as pessoas da cidade, mas sim uma combinação de uma grande cidade grande e de muitas cidades menores satélite.

Une fois ces mesures suivies d’effets, des villes satellites autonomes devraient se développer, réduisant encore la consommation d’énergie nécessaire aux transports, tout en favorisant une société civile plus active.
À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa.

Elles ont scanné la chaleur en ville, par satellite, une semaine avant l'attentat d'Aurelius.
São registos do calor na cidade via satélite uma semana antes dos ataques do Aurelius.

Selon le plan prévisionnel d'Irkoutsk, la ville doit fusionner avec les villes industrielles satellites Chelekhov et Angarsk pour former une nouvelle ville de plus d'un million d'habitants.
De acordo com os planos regionais, a cidade formará em breve, juntamente com as cidades-satélite de Shelekhov e Angarsk, uma área metropolitana com mais de um milhão de habitantes.

Bien que de nombreuses villes et métropoles, y compris les villes-satellites et les banlieues profitent de la croissance économique de ces dernières années et enregistrent de bonnes performances sur le plan économique, l'on trouve encore dans les centres-ville des enclaves et des quartiers souffrant de retards importants.
Se bem que muitas cidades e áreas metropolitanas - incluindo cidades-satélite e subúrbios - tenham beneficiado do crescimento económico dos últimos anos e sejam economicamente prósperas, os núcleos urbanos propriamente ditos ainda contêm enclaves e bairros que acusam um atraso significativo.

Mummole, étant rentré dans la ville avec ses satellites, ferma la porte très solidement.
Mummole, tendo entrado na cidade com seus satélites, fechou a porta mui solidamente.

— Des nouvelles d’une ville voisine, par satellite, je pense, sur une chaîne locale.
— Notícias de alguma cidade daqui, uma rede eu acho, entrando pelo canal local.

Les autres parcs de la ville sont le Parc national de Brasília, appelé aussi Agua Mineral, le parc Olhos d'Agua (localisé dans le quartier de l'Asa Norte - SQN 412 et 413),le Jardin Zoologique de Brasília (dans la ville-satellite de Candangolândia), le Jardin Botanique de Brasília (dans le quartier du Lago Sul) et le Parque Ecológico Burle Marx (entre les quartiers de l'Asa Norte et du Setor Noroeste).
A cidade ainda conta com várias áreas verdes, como o Parque da Cidade Dona Sarah Kubitschek, (entre a Asa Sul e o Setor Sudoeste), o Parque Nacional de Brasília, mais conhecido como Água Mineral (entrada pela EPIA Norte), o Parque Olhos D'Água (na Asa Norte - SQNs 412 e 413), o Jardim Botânico de Brasília (JBB) (no Lago Sul), o Jardim Zoológico de Brasília (na Candangolândia) e o Parque Ecológico Burle Marx (entre a Asa Norte e o Setor Noroeste).

Ils pouvaient zoomer sur les images satellites des villes qui bordaient le fleuve Colorado.
Podiam ampliar e reduzir imagens de satélite das cidades que corriam ao longo da margem do rio Colorado.

Imaginez la reproduction en mosaïque d’une photo satellite de ville au 1/10 000.
Imagine uma imagem de satélite de uma cidade num mosaico, escala de 1:10.000.

Tia vient de me dire que toutes les chaines de la ville ont un camion satellite garé devant l'hôpital.
Sim, Tia acabou de dizer que cada rede na cidade tem uma van por satélite parada do lado de fora do hospital.

Le satellite scrute la ville à la recherche d'un bolide.
O satélite está a monitorizar movimentos rápidos na cidade.

L'image satellite de la ville est toujours en restitution.
A imagem de satélite da cidade ainda está a renderizar.

L’un des avantages de travailler à Washington était la couverture satellite de la ville.
Um dos luxos de se trabalhar na área de Washington era a cobertura por satélites.

Vous avez des images satellites de la ville, n’est-ce pas ?
E o senhor tem imagens de satélite da cidade, certo?

Pointez nos satellites sur cette ville.
Quero todos os satélites que temos apontados para esta cidade.