ville nouvelle oor Portugees

ville nouvelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cidade planejada

ville établie artificiellement et de manière planifiée sur un emplacement peu habité

cidade nova

Nouvelle ville, nouveau travail, et je ne connais personne.
Nova cidade, novo trabalho, e ninguém que eu conheça.

novas cidades

Nouvelle ville, nouveau travail, et je ne connais personne.
Nova cidade, novo trabalho, e ninguém que eu conheça.

voorbeelde

L’agitation des périodes écoulées s’apaise, juste assez pour permettre à une ville nouvelle de naître.
A agitação dos períodos passados se acalma, o bastante para permitir o nascimento de uma nova cidade.

La ville nouvelle de Sénart, agglomération de 100 000 habitants, a traité le problème différemment.
A cidade nova de Sénart, aglomeração com cem mil habitantes, tratou do problema de forma diferente.

Le premier soin du fondateur est de choisir l'emplacement de la ville nouvelle.
O primeiro cuidado do fundador é escolher o local da nova cidade.

Balthasar n’avait pas envoyé d’escouades de soldats patrouiller dans sa ville nouvellement conquise.
Balthasar não enviara pelotões de soldados para patrulhar a cidade recém-conquistada.

Aujourd'hui, elle fait partie de l'agglomération de la ville nouvelle de Cergy-Pontoise.
Hoje, é parte da área urbana da vila nova de Cergy-Pontoise.

Ville nouvelle
Cidade Nova

Problèmes socio-économiques affectant des villes nouvelles dans l'UE.
Problemas socioeconómicos enfrentados por novas cidades na União Europeia

C’est Lui, après tout. » Le Père Péregrine sourit et ils descendirent des collines vers la ville nouvelle.
O Padre Peregrine sorriu, e deixaram as colinas em direção à nova cidade.

Il ignorait qu’il existait des villes nouvelles, une puissante industrie.
Não sabia das cidades novas nem da poderosa indústria.

11 fallait mettre la ville nouvelle sous la protection d'une divinité.
Era preciso pôr a nova cidade sob a proteção de uma divindade.

Ces problèmes ne sont toutefois pas spécifiques des «villes nouvelles».
Esses problemas não são, portanto, específicos das «new towns».

Cependant, dans la ville nouvelle de Dane Bowersville, le professeur Linda Flint corrige des copies.
Entretanto, na cidade de Dane Bowersville, a secretária da Universidade, Linda Flint, está ocupada a marcar texto.

Il exigeait d’être consulté pour l’élaboration des plans définitifs de la ville nouvelle.
Exigia ser consultado para a elaboração dos planos definitivos da nova cidade.

Une ville nouvelle s'est développée en marge de la vieille ville.
A cidade nova tem vindo a crescer abaixo da cidade antiga.

Nouvelle ville, nouvelle maison.
Nova cidade, novo lar.

Esther courait dans les rues de la ville nouvelle, là où les immigrants s’étaient installés.
Esther corria pelas ruas da nova cidade onde os emigrantes se tinham instalado.

Nouvelle ville, nouvelles chattes.
Nova cidade, nova cona.

Donc, on pourrait facilement fournir au monde des dizaines, voire des centaines, de villes nouvelles.
Então nós poderíamos facilmente abastecer o mundo com dúzias, talvez centenas, de novas cidades.

Je pensai à la ville nouvelle, la Lundene hors les murs, que les Saxons avaient faite leur.
Pensei na cidade nova, na Lundene fora das paredes, onde os saxões haviam feito sua cidade.

C’était la première fois que Marc mettait les pieds dans la ville nouvelle, inaugurée quelques mois plus tôt.
Era a primeira vez que punha os pés naquela cidade nova, inaugurada poucos meses antes.

Nous souffrons parce que la construction de la Ville Nouvelle détruit notre montagne.
Eles destroem nossas colinas e nos causam problemas.

On les avait baptisées « Villes nouvelles » seulement parce que le terme « bantoustan » n’avait pas encore été inventé.
Eram chamadas de Cidades Novas, mas só porque o termo “bantustão” ainda não havia sido inventado.

Après les remparts, la ville nouvelle s’était étendue le long de la baie.
Para lá dos muros, a ville nouvelle tinha se espalhado mais em torno da baía.

Alors, quel genre d'idée est-ce que de réfléchir à la construction d'une ville nouvelle au Honduras?
Que tipo de ideia é esta de pensar em construir uma cidade de raíz nas Honduras?

New Town Development Corporations (sociétés de développement de villes nouvelles
New Town Development Corporations (sociedades de urbanismo