faire allusion à oor Portugees

faire allusion à

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aludir

werkwoord

voorbeelde

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Anteriormente, quando as nações queriam citar um exemplo de maldição, podiam mencionar Israel.

Ils levèrent leurs verres mais sans faire allusion à leur mère.
Eles levantaram os copos, mas não mencionaram a mãe.

Pour Jacob, Fischer ne peut faire allusion qu’à l’épisode des éventails de la matinée
Jacob só pode concluir que Fischer se refere ao episódio dos leques, ocorrido naquela manhã.

– Veuillez m’excuser de faire allusion à un sujet qui vous est pénible, mais je n’ai pas le choix.
– Desculpe-me se eu fizer uma alusão a algo que seja doloroso para o senhor, mas não tenho alternativa.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.
Indignação pode referir-se a ira por motivo justo.

Chaque conversation s’était transformée en un subtil exercice d’évitement afin de ne jamais faire allusion à Eliza.
Toda conversa tinha se tornado um exercício bizantino para evitar o tema Eliza.

Il vient de faire allusion à des référendums qui vont se tenir dans certains pays de l'Union européenne.
Faz alusão ao referendos que terão lugar nalguns dos países da União Europeia.

Je suis sidérée de l’entendre faire allusion à une chose qui m’a traversé l’esprit plus tôt.
Sobressalta-me ouvi-la se referir a alguma coisa que estive pensando bem antes.

Alors, se dit Frink, l’oracle doit faire allusion à quelque conséquence future.
Então, pensou Frank, o oráculo deve estar se referindo a alguma consequência futura disto.

En revanche, il se gardait de faire allusion à ses propres prétentions au statut de « héros ».
Ele evitava referências específicas a suas reivindicações ao status de “herói”.

Comment osaient-ils faire allusion à la sensualité de son Leto ?
Como é que ousavam falar da sensualidade do seu Leto?

— En aucun cas, il n'a songé à faire allusion à ce... petit empêchement ?
– E ele nunca pensou em mencionar esse... esse impedimento?

C'était la première fois que j'entendais ma tante faire allusion à sa vie passée.
Era a primeira vez que eu ouvia minha tia fazer alusão à sua vida passada.

Belbo revint une vingtaine de minutes après et se remit à travailler sans faire d'allusion à l'incident.
Belbo tornou após uns vinte minutos e voltou a trabalhar sem se referir ao incidente.

Je lui ai fait remarquer que des progrès stupéfiants semblaient faire allusion à un événement précis.
Disse que um AVANÇO ESPANTOSO soava como um fato específico.

» Dixon s’exécuta, en s’arrangeant pour faire allusion à la situation entre lui et Margaret.
Dixon o fez, conseguindo de passagem insinuar como as coisas estavam entre ele e Margaret.

Je pense qu'elle doit faire allusion à l'autre odeur.
Acho que ela se referiu ao seu outro projeto.

Tu ne serais pas en train de faire allusion à elle?
Não estaria se referindo a ela?

N’aurait-il pu faire allusion à une personne réelle ?
Estaria ele se referindo a uma pessoa real?

C'était la première fois qu'il l'entendait faire allusion à sasexualité, même de cette manière détournée.
Era a primeira vez que a ouvia fazer alguma referência a sua sexualidade, mesmo que de maneira oblíqua.

Oserais-je faire allusion à ma qualité de coauteur des célèbres articles de 1905 ?
Será que me atrevo a citar que participei dos famosos artigos publicados em 1905?

Pardon, je ne voulais pas faire allusion à ce qu'elle a pu imaginer.
Perdoe-me, não queria dizer isto que Elisabeth imaginou.

C’était juste qu’il était réellement touché qu’elle ait pris le temps de faire allusion à sa santé.
Mas ele só estava genuinamente comovido com o fato de ela gastar seu tempo fazendo um comentário sobre a saúde dele.

Le 29 janvier, il abandonna la «théorie du mandataire» et cessa de faire allusion à l'idée de confédération.
Em 29 de janeiro, abandonou a “teoria do agente” e parou de sugerir a confederação como um caminho para a unidade alemã.

Mais nous n’avions pas le droit de faire d’allusions à l’endroit d’où nous venions.
Entretanto, não se podia fazer nenhuma referência direta para revelar o nome de nossa cidade natal.