faire les cent pas oor Portugees

faire les cent pas

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caminhar

werkwoord

pisar

werkwoord

voorbeelde

Me regarde-t-il faire les cent pas dans ma chambre ?
Ele está me observando andar de um lado para o outro em meus aposentos?

Hamish, cesse de faire les cent pas avec ta grande jupe de fillette.
Hamish pare de andar para trás e pare diante dessa saia larga de menina, está me deixando doida.

Alors, arrête de faire les cent pas.
Então pára de andar de um lado para o outro.

Faire les cent pas chez vous pour le restant de vos jours?
Ficar a marcar passo no teu apartamento para o resto da vida?

Mattie était un accident, dit Renée, et Jacob cessa de faire les cent pas près de la fenêtre.
Mattie foi um acidente — Renee disse, e Jacob parou de caminhar perto da janela.

Le recruteur des marines m'a vu faire les cents pas au bureau et m'a dit:
O cara dos Fuzileiros me viu ali nos corredores e disse:

La créature commence à faire les cent pas devant mes parents.
A criatura começa a andar de um lado para o outro na frente de meus pais.

Il se leva et se mit à faire les cent pas, se tordant les mains, comme s’il souffrait
Levantou-se e começou a andar de um lado para o outro, torcendo as mãos, como se sofresse por dentro

Faire les cent pas ici ne t'avance à rien.
Não faz nenhum bem para você vir ao meu escritório.

Ruiz recommença de faire les cent pas devant les recrues
Ruiz retomou a caminhada diante dos recrutas

Desio continua à faire les cent pas comme s’il n’avait rien entendu.
Desio continuou a caminhar como se não o tivesse ouvido.

Ça c'est faire les cents pas.
Ele está sem paciência.

Dédaignant sa proposition, Paul commença à faire les cent pas devant le bureau
Ignorando o oferecimento, Paul começou a andar de um lado para o outro em frente da mesa

Avec une grande respiration, la mère de Laurel cessa de faire les cent pas et elle la regarda.
Com uma respiração profunda, a mãe de Laurel parou de andar de um lado pro outro e olhou para ela.

On a joué l'accord et il s'est mis à faire les cent pas, en jurant.
Então, fizemos o acorde, e ele andando pela sala por três horas, xingando.

L’adrénaline lui fit faire les cent pas presque toute la nuit.
Sua adrenalina obrigou-a a ficar andando de um lado para o outro a noite inteira.

Il a passé la nuit à faire les cent pas...
Anda de um lado para o outro em seu quarto, a noite toda...

Pouvez-vous arrêter de faire les cent pas?
Pode parar de ficar andando?

Mattie regardait Iolanda se mordre les lèvres et faire les cent pas.
Mattie observava Iolanda mordendo os lábios e andando para lá para cá.

Dehors, a faire les cent pas.
Anda lá fora de um lado para o outro.

Alors, arrête de faire les cent pas
Então pára de andar

Tu continues à faire les cent pas ou tu t'assois pour qu'on parle?
Vai ficar sambando pelo quarto, ou vai se sentar para conversar?

J’ai commencé à faire les cent pas devant la petite maison.
Comecei a andar de um lado para o outro em frente ao pequeno edifício de pedra.

Vous vous limiterez, j’espère, à faire les cent pas dans le couloir en fumant une boîte de cigares ?
Apenas se limitará, assim espero, a andar de um lado para outro no corredor fumando uma caixa de charutos

Faire les cent pas ne va en rien l'aider.
Andar como uma preguiça das cavernas da Alvania não vai ajudá-lo.