faire le signe de croix oor Portugees

faire le signe de croix

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

persignar-se

Verb verb

voorbeelde

Comment faire le signe de croix?
Como faria o sinal da cruz?

En entrant dans la classe, nous devions nous incliner devant ces représentations et faire le signe de croix.
Quando o nosso grupo entrava na sala, tínhamos de nos curvar diante das imagens e fazer o sinal-da-cruz.

Mais tu ne peux pas faire le signe de croix, avec ces mains.
Mas não consegue fazer o sinal da cruz com tuas mãos

D’ailleurs, si tu aperçois le moindre revenant, tu n’as qu’à faire le signe de croix, c’est tout.
Além do mais, quando se vê um fantasma, é só fazer o Sinal da Cruz e pronto.

Aucune catholique ne serait entrée dans une église en oubliant de faire le signe de croix.
Nenhuma rapariga católica entraria numa igreja sem fazer o sinal da cruz.

Il baissait la tête, mais ne parvenait pas à faire le signe de croix.
Ele curvava a cabeça, mas simplesmente não fazia o sinal da cruz.

Ce serait beau | comme une église... et un paysan n'y entrerait | pas sans faire le signe de croix.
Seria como uma catedral... e qualquer camponês faria o sinal da cruz.

Ils ont essayé de les forcer à faire le signe de croix et à embrasser des icônes.
Tentaram obrigá-los a fazer o sinal da cruz e a beijar os ícones religiosos.

Beaucoup s’arrêtaient devant un bénitier sculpté pour tremper leurs doigts et faire le signe de croix.
Diante de uma pia de água benta, muitos paravam para molhar um dos dedos e fazer o sinal da cruz.

Puis ils ont essayé de les forcer à faire le signe de croix.
Depois, tentaram forçá-los a fazer o sinal-da-cruz.

Aide- moi à faire le signe de croix
Faça o sinal da cruz

Il est en train de faire le signe de croix
Ele está fazendo o sinal da cruz!

Comment pouvais-je oser faire le signe de croix, sans que l’on pensât que je reniais ma propre religion ?
Como poderia ousar fazer o sinal da cruz sem que alguém pensasse que eu estaria debochando de minha própria fé?

Dans le même village, une sœur qui ne voulait pas faire le signe de croix a eu le bras cassé.
Na mesma aldeia, uma irmã teve o braço quebrado por não fazer o sinal da cruz.

Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.
Nossos opositores procuraram obrigar-nos a voltar à igreja, a batizar nossos filhos e a fazer o sinal da cruz.

Il a la manie de se gratter le flanc, comme d’autres de faire le signe de croix ou de toucher du bois.
Sua mania de coçar o lado direito do tronco é como a dos outros de fazer o sinal da cruz ou bater na madeira.

Elle a été horriblement torturée pendant de longues heures par des hommes qui voulaient la forcer à faire le signe de croix.
Ela foi horrivelmente torturada por muitas horas, enquanto tentavam obrigá-la a fazer o sinal católico da cruz.

Durant l’hiver, certains frères ont été contraints à rester debout dans l’eau froide pendant des heures parce qu’ils refusaient de faire le signe de croix.
No inverno, alguns irmãos foram forçados a ficar de pé em água fria por horas a fio por se recusarem a fazer o sinal da cruz.

Trois ans après que cette photo a été prise, Henryka Żur est morte en martyre parce qu’elle ne voulait pas faire le signe de croix.
Henryka Żur, martirizada três anos depois de se tirar esta foto, por se recusar a fazer o sinal católico da cruz

Mais ils sont devenus furieux lorsque des membres de leur Église, après avoir appris la vérité biblique, ont refusé de faire le signe de croix et de baptiser leurs nouveau-nés.
Mas ficaram enfurecidos quando ex-membros de sua igreja, ao aprenderem a verdade bíblica, recusaram fazer o sinal-da-cruz e batizar seus bebês.

» Le starets leva la main et voulut de sa place faire le signe de la croix sur Ivan Fiodorovitch.
O stáriets ergueu a mão e quis, de seu lugar, fazer o sinal-da-cruz sobre Ivã Fyodorovitch.

Alors que nous venions de faire le signe de la croix et de nous agenouiller autour de la table, on frappa à la porte.
Depois que fizemos o sinal da cruz e nos ajoelhamos em volta da mesa, alguém bateu na porta.

Comment la connaissance de ces faits influencera- t- elle votre manière de vénérer, de porter une croix, ou de faire le signe de la croix?
Como é que tal conhecimento influenciará o leitor com respeito à veneração e à apresentação ou ao uso pessoal duma cruz, ou quanto a fazer o sinal da cruz?

C’est celle des enfants qui ne savent pas faire le Signe de la Croix.
É a das crianças que não sabem fazer o Sinal da Cruz.

À Buenos Aires, il y a beaucoup d’enfants qui ne savent pas faire le Signe de la Croix.
Em Buenos Aires, há muitas crianças que não sabem fazer o Sinal da Cruz.