fils adoptif oor Portugees

fils adoptif

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

filho adotivo

Tu n'es plus seulement mon fils adoptif, mais tu es maintenant mon fils ultime.
Não é só o meu filho adotivo, você é o meu filho supremo.

voorbeelde

Fils et filles de nos parents, Dieu veut que nous soyons tous ses fils adoptifs par grâce ![
Filhos e filhas dos nossos pais, Deus quer que todos nós sejamos, por graça, seus filhos adoptivos.[

Allez, répète le fils adoptif, on s’en va.
Vamos lá, diz novamente o irmão adotivo, vamos embora.

mon fils adoptif est comte, répéta orgueilleusement le vieux Gilbert Head, comte de Huntingdon!
— Meu filho adotivo é conde — repetiu com orgulho o velho Gilbert Head —, conde de Huntingdon!

— Plus jamais nous ne paierons d’impôts pour entretenir les fils adoptifs de Semurel !
— Acabaram as taxas para manter os filhos adotivos de Semurel!

En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.
O apóstolo Pedro disse a outros cristãos que eles receberiam “uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível”, que está “reservada nos céus” para eles.

Elle a un fils adoptif?
Ela tem um filho adotado?

Hawkeye, fils adoptif de Chingachgook du peuple des Mohicans.
Hawkeye, filho adotivo de Chingachgook, dos moicanos.

Or, Dieu veut que nous soyons tous ses fils adoptifs par grâce.
Pois bem, Deus quer que todos sejamos seus filhos adoptivos, mediante a graça.

— Je vous l’ai déjà dit: c’est le fils adoptif d’une de mes amies.
— Já lhe disse: é filho adoptivo de uma amiga minha.

Adrian déteste notre fils adoptif.
Adrian odeia nosso filho adotivo.

, Non, et João est mon fils adoptif, Mais vous avez eu une femme importante dans votre vie?
, Não, e João é meu filho adotivo, Mas o senhor teve uma mulher importante na vida do senhor?

J’avais oublié que votre mari avait un fils adoptif.
claro, estava me esquecendo que o filho adotivo de seu marido...

Cela dit, tu es mon fils adoptif et mon unique héritier légitime.
No entanto, você é meu filho adotivo e meu único herdeiro legítimo.

Même Paneb l’Ardent, son fils adoptif, avait préféré se mettre à l’abri avec sa famille.
Até mesmo Paneb o Ardente, seu filho adoptivo, preferira colocar-se a salvo com a família.

Je suis le fils adoptif de cette ville.
Eu sou um filho adotivo desta cidade.

Elle m'appelle " son fils adoptif numéro 1 ".
Ela me chama de " Filho adoptado número um. "

Tu n'es plus seulement mon fils adoptif, mais tu es maintenant mon fils ultime.
Não é só o meu filho adotivo, você é o meu filho supremo.

● ‘Un beau-père à bout de nerfs bat à mort son jeune fils adoptif.’
• ‘Padrasto alegadamente perde a paciência e mata de pancadas o enteado.’

Si je deviens son fils adoptif, j’acquerrai automatiquement la nationalité américaine
Se eu me torno filho adotivo, obtenho automaticamente a nacionalidade americana

En outre, elle a promis d'assurer l'éducation de mon fils adoptif, Gawen
E ela prometeu ensinar Gawen, o meu filho adoptivo

Il s'occupe de l'éducation du fils adoptif de Ritter Alexander von Bethmann (1814–1883).
Em Berlim ele também assumiu a educação do filho adotivo de Ritter, Alexander von Bethmann (1814-1883) de Frankfurt am Main.

Dong Zhuo, qui lui voue une véritable affection, le prend comme fils adoptif.
Logo se juntou a Dong Zhuo que lhe tomou como seu filho adotivo.

mon fils adoptif est comte, répéta orgueilleusement le vieux Gilbert Head, comte de Huntingdon!
Meu filho adotivo é conde — repetia orgulhosamente o velho Gilberto Head, — conde de Huntingdon!

— Il n’est écrit nulle part qu’un fils adoptif doive être plus jeune que ses parents.
— Não está escrito em lugar nenhum que um filho adotivo tenha que ser mais moço do que seus pais.

C'est impossible qu'il ne devienne mon fils adoptif
Nem fodendo ele seria meu filho adotivo.