flamme oor Portugees

flamme

/flɑm/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chama

naamwoord vroulike

manifestation lumineuse et mobile d'un feu

Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
O Tom fez tudo que pôde para salvar as crianças que estavam presas no prédio em chamas.

flama

naamwoord vroulike

Matière qui brule|1

Cette flamme doit être allumée par l’amour et par de tendres soins, puis nourrie constamment.
A flama precisa ser acesa com amor e muita dedicação, e depois precisa ser constantemente nutrida.

labareda

naamwoord manlike

Tes flammes de dragon ne m'ont pas tué.
Você não me matou com suas labaredas de dragão.

paixão · fogo · arder · ardendo · queimando

Soortgelyke frases

en flammes
chamas · em · em brasas · em chamas

flamme olympique
chama olímpica

flamme pilote
piloto

Test de flamme
Teste da chama

vivaneau flamme
pargo cauda comprida

Flamme olympique
Chama Olímpica

spectrophotométrie de flamme
espectrofotometria de chama

Flamme de la Liberté
Chama da Liberdade

La Mystérieuse Flamme de la reine Loana
A Misteriosa Chama da Rainha Loana

voorbeelde

Il intima l’ordre aux flammes de s’éteindre et compta jusqu’à cinq.
Ele desejou que as chamasse acabassem e contou até cinco.

Il sait bien que personne ne pourrait supporter son ardente flamme à longueur de journée.
Ele sabia que ninguém suportaria suas chamas ardentes durante um dia inteiro.

analyseur à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à # K (# °C) ±# K(HFID
analisador do tipo de ionização por chama, com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecidos a # K ±# K (# °C ±# °C) (HFID

Je suis piégée, les flammes m’entourent de toutes parts et je n’ai nulle part où aller.
Estou presa e as chamas avançam na minha direção e eu não tenho lugar para ir

Nous descendrons en flamme le responsable.
Atacaremos o responsável.

Par «feu» l'émission de flammes par le dispositif soumis à l'essai.
«Fogo», a emissão de chamas de um dispositivo objeto de ensaio.

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.

Peuvent être seuls installés des appareils d'utilisation qui sont admis pour le fonctionnement au propane dans l'État membre qui a délivré le certificat et qui sont munis de dispositifs qui empêchent efficacement l'écoulement gazeux aussi bien en cas d'extinction des flammes que d'extinction de la veilleuse.
Só podem ser instalados aparelhos consumidores de gás que sejam admitidos para o funcionamento o propano no Estado-membro que emitiu o certificado e que estejam munidos de dispositivos que impeçam eficazmente as fugas de gases, tanto no caso de extinção da chama como no de extinção da chama-piloto.

Les moustiques se contorsionnaient, comme happés par les flammes.
Os mosquitos se contorciam, como que em chamas.

En observant le feu, Dylan reconnut les formes déjà distordues de certains autres objets consumés par les flammes
Dylan olhou no fogo e viu as distorcidas formas de mais de seus pertences sendo lentamente consumidas pelas chamas.

La flamme de la protestation sociale pourrait bien se propager rapidement depuis la Grèce vers les autres pays de la région.
A chama do protesto social pode evoluir rapidamente da Grécia para outros países na região.

La vengeance des travailleurs forcés Le retour de flamme débuta presque à l’entrée des Alliés en Allemagne.
Vingança dos trabalhadores escravos A reação começou quase juntamente com a entrada dos Aliados na Alemanha.

Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu — Partie 1-1: Essai de propagation verticale de la flamme sur un conducteur ou câble isolé — Appareillage d'essai
Ensaios em cabos eléctricos e de fibras ópticas submetidos ao fogo — Parte 1-1: Ensaios de propagação vertical da chama em condutores ou cabos isolados — Equipamento de ensaio

Les flammes sont courtes et le gaz est de qualité médiocre, ce qui rend impossible une cuisine variée.
A chama é pequena e o combustível, de má qualidade, o que torna impossível uma cozinha variada.

Trouve la Flamme de l’Olympeet sauve nos deux mondes !
Encontre a Chama e salve nossos mundos!

Un grand rideau de flammes s’étendait à ma droite sur toute la rangée de cabines.
Uma grande parede de chamas estendia-se à minha direita ao longo de toda a fileira de casinhas.

Les soldats ont, semble-t-il, troqué leurs lance-flammes contre une espèce d'arme réfrigérante.
Parece que todos os soldados têm trocado seus lança-chamas... por algum tipo de arma congelante avançada.

Sur la table, les flammes se mouraient de nouveau, rendant la pièce aux ténèbres.
As chamas sobre a mesa estavam morrendo, o aposento dando lugar à escuridão.

Je remercie les laïcs ici présents, au nom de tant d'autres, de leur fidélité quotidienne pour conserver la flamme de la foi au sein de leur famille, surmontant ainsi les obstacles et travaillant avec courage pour incarner l'esprit évangélique dans la société.
Aos leigos aqui presentes, que representam tantos outros, agradeço-vos a vossa fidelidade quotidiana por manter a chama da fé no seio das vossas famílias, vencendo assim os obstáculos e trabalhando com coragem para encarnar o espírito evangélico na sociedade.

Lance-flammes!
Os Iança-chamas!

matières pour l'usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, notamment les stéarates ou palmitates de métal (par exemple octal, CAS 637-12-7) et épaississants M1, M2, M3;
Materiais militares que contenham gelificantes para combustíveis hidrocarbonados especialmente formulados para emprego em lança-chamas ou em munições incendiárias, tais como estearatos ou palmatos metálicos (por exemplo, Octol (CAS 637-12-7)) e gelificantes M1, M2 e M3;

Le temps de placer la semence de l’Ellcrys dans les flammes du Feu de Sang et son œuvre serait accomplie.
Um segundo para colocar a semente da Ellcrys nas chamas do Fogossangue e a tarefa estaria terminada.

Les traitements physiques, tels que la vapeur ou la flamme directe, sont autorisés.
São permitidos os tratamentos físicos, como o vapor de água e a chama directa.

Non point, précisa le chef, « des flèches courtes qui font boum », comme nous, mais de longues flammes bleues.
Não «flechas pequenas que fazem bum», como as nossas, esclareceu o chefe, e sim longas chamas azuladas.

D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.
Correr para um edifício em chamas, arrombar a porta, entrar de rompante e salvar uma criança.