foire oor Portugees

foire

/fwaʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

feira

naamwoord vroulike

Cette foire rapporte plus d'argent en une semaine que ce que nous gagnons tout le reste de l'année.
Fazemos mais dinheiro na semana da feira do que durante o ano inteiro.

mercado

naamwoord manlike

Vous vous croyez dans une foire?
Acha que isso é um mercado?

bazar

naamwoord manlike

Ce soir, une foire aura lieu dans le parc.
Mas esta noite haverá um bazar beneficente no parque.

Feira · quermesse · diarreia · feira de comércio

Soortgelyke frases

foire du livre
feira do livro

foire d'État
Feira estadual

Foire aux questions
FAQ · Faq

foirer
borrar · fazer besteira · fazer às pressas · foder tudo · meter os pés pelas mãos · trabalhar mal

Foire du livre de Francfort
Feira do Livro de Frankfurt

foire aux questions
FAQ · Faq · perguntas frequentes

de la foire
relativo a feira

foire-exposition
feira de comércio

voorbeelde

Allons, emmène-moi faire le tour de la foire, comme les autres hommes le font avec leur femme !
Vamos, venha me mostrar a feira, como os outros homens fazem com as suas mulheres.

Organisation et conduite de foires et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, en particulier dans le secteur des équipements, services, produits et equipements de blanchisserie, pressing et nettoyage des textiles
Organização e direcção de feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários, em especial relacionados com o sector dos equipamentos, serviços, produtos e acessórios de lavandaria, engomadoria e limpeza de tecidos

Trouvons Sparky avant qu'il ne fasse foirer le plan.
Vamos achar o Sparky antes que ele ferre tudo.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.

Ils s'entendent comme larrons en foire.
Não se largam os dois.

En 2001 et 2004, elle a reçu le prix de la « meilleure entreprise internationale » selon la IFFA Delicat de Francfort-sur-le-Main, la principale foire internationale de viande, qui se déroule tous les 3 ans.
Em 2001 e 2004 foi premiada como “Melhor empresa internacional” na IFFA Delicat de Frankfurt am Main, a principal feira de carnes internacional, que é trienal.

Si je l'invite, même si elle accepte, ça va foirer.
Se a convidar agora, mesmo se der certo, estamos fadados ao fracasso.

soutenant les "bourses" ou "foires" au sein desquelles les villes échangent des expériences et des
nomeadamente, nas "bolsas" ou "feiras" nas quais as cidades fazem um intercâmbio de experiências

Organisation de foires, organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires
Organização de feiras e de exposições com fins comerciais ou publicitários

Organisation et conduite d'expositions et de foires commerciales à des fins d'éducation, d'instruction et de formation
Organização e realização de exposições e feiras comerciais para fins de educação, instrução e formação

Les aides visant à couvrir les coûts de participation à des foires commerciales, le coût d'études ou de services de conseil nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou au lancement d'un produit existant sur un nouveau marché ne constituent normalement pas des aides à l'exportation.
Os auxílios concedidos a favor da participação em feiras comerciais ou a favor de estudos ou serviços de consultoria necessários para o lançamento num novo mercado de um produto novo ou já existente não constituem auxílios à exportação.

Knox a vraiment foiré sur celle-là.
Knox realmente falou nisso.

Les aides à la participation des PME aux foires sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article #, paragraphe #, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article #, paragraphe #, du traité, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes # et # du présent article soient remplies
Os auxílios em matéria de participação de PME em feiras são compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o # do artigo #.o do Tratado e isentos do requisito de notificação previsto no n.o # do artigo #.o do Tratado, desde que preencham as condições estabelecidas nos n.os # e # do presente artigo

On avait pour ainsi dire retourné les poches de ce misérable champ de foire, et tout vidé.
Tinham revirado, por assim dizer, os bolsos desse miserável largo da feira e esvaziado tudo.

Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias
Hardware para automação de equipamento de iluminação, de efeitos especiais e da apresentação de conteúdos multimédia em eventos especiais, reuniões, sessões de formação, feiras comerciais e produções de espectáculos de palco, cinematográficas e televisivas, nomeadamente sensores de identificação por radiofrequência (RFID), dispositivos de sonar, dispositivos de radar, câmaras de infravermelhos, microfones, câmaras estereoscópicas, sensores ópticos e sensores de pressão, bem como controladores para luzes, motores, elementos de cenário, câmaras, projectores, monitores, dispositivos de detecção, artigos de pirotecnia e servidores multimédia

Tout a foiré
O inferno é completo

Le givre blancA couvert la baraques de la foire
Gelo brilhante

Organisation de déplacement à des salons, des foires, des expositions à buts commerciaux ou de publicité
Organização de deslocações a salões, feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários

Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues, de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, et pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
O n.o 1 aplica-se a todas as exposições, feiras ou manifestações públicas análogas de carácter comercial, industrial, agrícola ou artesanal, que não sejam organizadas para fins privados em lojas e outros estabelecimentos comerciais para venda de produtos estrangeiros, durante as quais os produtos permaneçam sob controlo aduaneiro.

Il devait essayer de joindre Cameron par tous les moyens, paniqué à l'idée que le marché ait foiré.
Ele deveria estar tentando freneticamente contatar Cameron, em pânico que o negócio pudesse ter dado errado.

Nous recevons des visiteurs pour les grands événements, les compétitions sportives, les foires, ce genre de choses.
Recebemos visitantes em eventos especiais, torneios esportivos, feiras, coisas assim.

L'autorité compétente veille à ce que les foires, marchés, expositions et autres rassemblements de volailles et d'autres oiseaux captifs soient interdits dans les zones de protection.
A autoridade competente deve garantir a proibição de feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem concentrações de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro nas zonas de protecção.

De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécial
Cabe ainda referir que, para assinalar o #.o aniversário da Feira, o município de Pederobba, que acolhe a iniciativa, publicou uma colecção de postais e uma obliteração comemorativa

Préparation, organisation, conduite et tenue d'expositions, concerts, foires, conférences, séminaires et ateliers
Planeamento, organização, direção e realização de exposições, concertos, feiras, conferências, seminários e workshops

Papeterie, informations imprimées liées à des foires commerciales, présentations, expositions, foires, conférences, séminaires, manifestations commerciales et éducatives
Papelaria, informações impressas relacionadas com feiras comerciais, exposições, mostras, conferências, seminários e eventos comerciais e educativos