foulque oor Portugees

foulque

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Carquejas

galeirão

naamwoord manlike

La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.
A Áustria não se opõe a esta alegação no que diz respeito ao galeirão, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.

Soortgelyke frases

foulques
galeirão

Foulque d'Amérique
Galeirão-americano

Foulque ardoisée
Fulica ardesiaca

foulque d’amérique
galeirão-americano

Foulque à jarretières
Carqueja-de-bico-manchado

Foulque géante
Fulica gigantea

Foulque macroule
Galeirão-comum

Foulque à crête
Galeirão-de-crista

foulque à crête
galeirão-de-crista

voorbeelde

Les détails du concile de Clermont dans sa chronique, suggèrent qu'il assista personnellement à ce concile, ou connaissait quelqu'un qui s'y trouvait, probablement Yves de Chartres, qui influença les opinions de Foulques sur la réforme de l'Église et sur la controverse avec le Saint-Empire romain germanique sur les investitures.
Os detalhes que apresentou sobre o Concílio de Clermont na sua história sugerem que esteve pessoalmente no concílio, ou que falou com quem lá esteve - talvez o bispo Ivo de Chartres, que também influenciou as opiniões de Fulquério sobre a reforma da Igreja Ocidental e a Questão das investiduras com o Sacro Império Romano-Germânico.

Foulques avait mis le pied sur le cou de son fils vaincu.
Foulques pusera o pé sobre o pescoço de seu filho vencido.

La chronique de Saint-Martin de Tours mentionne le plus ancien don connu d'une rose d'or par le pape : don d'Urbain II au comte Foulque IV d'Anjou, en 1096.
A crônica de São Martinho de Tours que a mais antiga das ‘’rosas de ouro’’ conhecida é aquela enviada pelo Papa Urbano II a Fulque IV de Anjou, em 1096.

La foulque fabrique donc son île.
Assim, o galeirão fabrica sua própria ilha!

L'identité du propriétaire initial du château a été sujette à de nombreuses théories : selon Racineux, il aurait été construit par Manguinoë, « premier seigneur de Pouancé », entre 990 et 1037, tandis que pour Jean-Louis Ormilières, il aurait pu être bâti par Foulque Nerra.
A identidade do primeiro proprietário do castelo foi sujeito a numerosas teorias: segundo Racineux, teria sido construído por Manguinoë, «primeiro senhor de Pouancé», entre 990 e 1037, enquanto que para Jean-Louis Ormilières, poderia ter sido construído por Fulco Nerra.

Entre autres espèces, on signalera le grand nombre d'oiseaux qui nidifient et séjournent sur ce territoire, par exemple la foulque macroule, le canard colvert, le héron pourpré, la sarcelle, le merle d'eau, le circaète Jean-le-Blanc, l'aigle de Bonelli, le busard des roseaux, le grand-duc d'Europe,la chouette chevêche, l'outarde barbue, etc..
Entre outras espécies, destaca-se o grande número de aves que nidificam e permanecem neste território como, por exemplo, o galeirão comum, o pato real, a garça imperial, a cerceta, o melro d'água, a águia‐cobreira, a águia de Bonelli, o tartaranhão-ruivo-dos-pauis, o bufo-real, o mocho-galego, a abetarda-comum, etc.

Du bâtiment de cette époque subsiste une façade de la tour principale, appelée « donjon de Foulques Nerra ».
Do edifício desta época subsiste uma fachada da torre principal, chamada de "donjon de Foulques Nerra" ("torre de menagem de Foulques Nera").

Foulque macroule
Galeirão-comum

Au plus tôt, Foulques rédigea sa chronique au printemps 1100 et à la fin de l'automne de cette même année au plus tard, dans une version qui n'a pas été transmise jusqu'à nous, mais qui circula en Europe durant la vie de Foulques.
O trabalho foi iniciado entre o final do Outono de 1100 e a Primavera de 1101, em uma versão que não chegou aos nossos tempos mas que foi transmitida para a Europa ainda durante a sua vida.

C’est En 1028, que Foulques Nerra lègue à l’abbaye du Ronceray d’Angers un bien situé sur la commune de Rochefort-sur-Loire.
Em 1028, Foulques Nerra legou à abadia de Ronceray, em Angers, uma herdade situada no município de Rochefort-sur-Loire.

Dans ces vallées, le chant de la foulque et de la poule d'eau est rarement absent.
Por entre estes vales e montes, o som das aves aquáticas e marrecos é raro não se escutar.

Ces espèces comprennent de nombreux oiseaux qui nidifient dans la zone (aigrette garzette, héron cendré, foulque macroule, etc.).
Entre estas espécies destacam-se numerosas aves que nidificam na zona (garça-branca-pequena, garça-real, galeirão comum, etc.).

La croisade prêchée par Foulques de Neuilly fut surtout populaire dans le nord de la France.
A cruzada pregada por Foulques de Neuilly foi sobretudo popular no norte da França.

Vers 995, il entre en guerre contre le comte d'Anjou, Foulque III Nerra, déjà en conflit sur sa frontière chartraine avec Conan Ier de Bretagne.
Para 995, foi para a guerra contra o Conde de Anjou, Fulco III de Anjou, no entanto já em conflito fronteiriço em Chartres com Conan I da Bretanha.

- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, nette rousse, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs: 20 février;
- ganso-comum, frisada, marrequinho-comum, marreco, galeirão, pato-olho-d'ouro, pato-de-bico-vermelho, tarambola-dourada, perna-vermelha-comum, combatente, maçarico-de-bico-direito e laverca: 20 de Fevereiro;

Il a écrit des recettes pour cuisiner la foulque.
Ele escreveu uma receita de galeão.

- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, huîtrier pie, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs, grive draine: 20 février;
- ganso-comum, frisada, marrequinho-comum, marreco, galeirão, pato-olho-d'ouro, ostraceiro, tarambola-dourada, perna-vermelha-comum, combatente, maçarico-de-bico-direito, laverca e tordeia: 20 de Fevereiro;

Au XIIe siècle, l'abbé de Neuilly-sur-Marne Foulques de Neuilly se fait remarquer par ses remarquables qualités de prêcheur.
No século XII, o abade de Neuilly-sur-Marne, Fulques de Neuilly é conhecido por suas notáveis qualidades de um pregador.

Son nom est connu par une charte de 929 qui le mentionne comme père de Foulque Ier le Roux, comte d'Anjou.
Parte importante da informação que se obtêm sobre esta personagem da história provêm de uma carta escrita em 929 que o menciona como o pai da Fulco I de Anjou, primeiro conde de Anjou.

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Outardes Ardeotis nigriceps (I) Outarde de l'Inde Chlamydotis macqueenii (I) Outarde de Macqueen Chlamydotis undulata (I) Outarde oubara Houbaropsis bengalensis (I) Outarde du Bengale Otis tarda (II) Outarde barbue Sypheotides indicus (II) Outarde naine de l’Inde Tetrax tetrax (II) Outarde canepetière Rallidae Foulques, râles Gallirallus sylvestris (I) Râle de l'île de Lord Howe Rhynochetidae Kagou ou cagou Rhynochetos jubatus (I) Kagou ou cagou huppé PASSERIFORMES Atrichornithidae Atrichornes Atrichornis clamosus (I) Oiseau bruyant des buissons Cotingidae Cotingas, coqs-de-roche Cephalopterus ornatus (III Colombie) Coracine ornée Cephalopterus penduliger (III Colombie) Coracine casquée Cotinga maculata (I) Cotinga maculé, à bandeau ou cordon-bleu Rupicola spp.
(II) (excepto para as espécies incluídas no anexo A) Abetardas Ardeotis nigriceps (I) Abetarda indiana grande Chlamydotis macqueenii (I) Abetarda moura de Macqueen Chlamydotis undulata (I) Houbara Houbaropsis bengalensis (I) Abetarda de Bengala Otis tarda (II) Abetarda comum Sypheotides indicus (II) Abetarda indiana pequena Tetrax tetrax (II) Sisão Rallidae Ralídeos Gallirallus sylvestris (I) Frango de água da Ilha Lord Howe Rhynochetidae Rinoquetídeos Rhynochetos jubatus (I) Cagu PASSERIFORMES Atrichornithidae Atricornitídeos Atrichornis clamosus (I) Ave do matagal ruidosa Cotingidae Cotinguídeos Cephalopterus ornatus (III Colômbia) Anambé preto Cephalopterus penduliger (III Colômbia) Anambé de manto comprido Cotinga maculata (I) Cotinga de bandas Rupicola spp.

– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,
– na Caríntia, no que diz respeito ao tetraz, ao galo‐lira, ao galeirão‐comum, à galinhola, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca,

Ce n'est pas qu'une recette pour cuisiner la foulque.
Não é só uma receita de galeão.

En 958, lors d'une rencontre avec son beau-frère Foulques II, dans le pays de Véron (au confluent de la Loire et de la Vienne), les deux hommes se présentent comme « gouverneurs et administrateurs du royaume de Neustrie » et « comtes par la grâce de Dieu », et non par celle d'un suzerain.
Esta relação familiar levou a que em 958, durante uma reunião com Fulque II, no país de Véron(região entre Chinon e Bourgueil), ambos os homens de declaram "governador e administrador do reino da Nêustria"e" condes pela graça Deus."

La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.
A Áustria não se opõe a esta alegação no que diz respeito ao galeirão, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.

Foulques revint mourir dans sa cure, et fut inhumé dans l'église de Neuilly.
Fulques voltou para morrer em sua cura, e foi inumado na igreja de Neuilly.