gardienne oor Portugees

gardienne

/ɡaʁ.djɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

goleiro

naamwoord manlike

Je jouais comme gardien de but et je m’en sortais très bien.
Eu estava jogando de goleiro e me saindo muito bem.

guarda-redes

naamwoord manlike

Mais peut-être que je finirai avec un vieux gardien de but.
Talvez mude, e acabe a dormir com guarda-redes velhos.

guardião

naamwoord manlike

C'était un vaillant gardien.
Ele foi um valente guardião.

zelador

naamwoord manlike

Le gardien a dû inverser leur tenue en les rhabillant après le bain.
Acho que o zelador deu banho neles e trocou as roupas por engano.

Soortgelyke frases

Conseil des gardiens de la constitution
Conselho dos Guardiães

ange gardien
Anjo da Guarda · Anjos da Guarda · Anjos da guarda · anjo custódio · anjo da guarda · anjo-da-guarda · anjos da guarda

gardien de phare
faroleiro · guarda de farol

gardien de but
arqueiro · goleiro · guarda-redes · keeper

gardienne d’enfant
baby-sitter · babá

Gardiens de la Révolution islamique
Corpo de Guarda da Revolução Islâmica

Gardien de phare
Navio-faroleiro

gardienne de but
goleiro · guarda-redes

gardien
Goleiro (quadribol) · Security Office · arqueiro · defensor · empregado · goleiro · guarda · guarda-redes · guardião · porteiro · protetor · tutor · zelador

voorbeelde

Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.

C'est le gardien d'Halawa.
Ele é guarda de Halawa.

Que Dieu soit gardien de vous.
Que Deus seja o vosso guardião.

27 L'objectif de l'obligation de communication, contenue à l'article 12, paragraphe 2, de la directive, est précisément de permettre à la Commission de remplir son rôle de gardienne du droit communautaire.
27. O objectivo da obrigação de notificação prevista no artigo 12._, n._ 2, da directiva é precisamente permitir que a Comissão cumpra o seu papel de guardiã do direito comunitário.

Le gardien derrière la vitre blindée s’est levé, il prend les documents que lui tend le responsable du convoi.
O guarda por trás do vidro blindado levantou-se e recebe os documentos do responsável do transporte.

Toujours quand le gardien travaillait.
Tudo na mesma noite que o segurança trabalhou.

Les recommandations du projet Setpos incluaient des critères relatifs à la présence de clôtures, au niveau d'éclairage, à des systèmes de caméras, à la présence de gardiens, etc.
As recomendações do projecto Setpos incluíam critérios relativos à presença de vedações, ao nível de iluminação, aos sistemas de vigilância por televisão em circuito fechado, à presença de guardas, etc.

C’était celui qui traversait les ombres et se tapissait dans les endroits obscurs, le gardien du voile de la mort.
Era aquele que andava através das sombras e espreitava nos lugares sombrios, o guardião do véu da morte.

Vous n'êtes pas le seul gardien de la paix.
Porque é que tem de fazer tudo sozinho?

Il est devenu gardien ici, et a passé le reste de sa vie à s'occuper d'orphelins comme toi.
Veio para cá como tutor... e passou o resto da vida cuidando de pequenos órfãos como você.

Suivant le gardien, le couple parvint à un mètre de la porte du nord, l’accès principal de la Place de Vérité
Seguindo o guarda, o casal chegou a um metro da porta do norte, o acesso principal do Lugar de Verdade

On est les gardiens du transfonctionneur
Somos os guardiões do transfuncionador

Le vieux Macquart connaissait tous les gardiens.
O velho Macquart conhecia todos os guardas.

Vous vous rappelez au moins du nom du gardien que vous avez tué.
Pelo menos lembra o nome do guarda que matou.

Ganfort des Gardiens.
Ganthet dos Guardiões.

Selon ces organismes, cet état de choses est imputable aux parents qui se servent de la télévision comme d’une gardienne d’enfants électronique.
Lançaram em parte a culpa aos pais que usam a televisão como babá eletrônica.

J’ai toujours avec moi cet ange gardien à peu près efficace, perché sur mon épaule.
Sempre tive um anjo da guarda razoavelmente eficaz ao meu lado.

Gardien.
Guardas.

Mon ange gardien
Meu anjo da guarda particular

— Il a deux anges gardiens, Sean Casey et Franck Kelly.
— Ele tem dois guarda-costas, chamados Sean Casey e Frank Kelly.

En sa qualité de gardienne du traité, la Commission veille à la mise en oeuvre de la législation communautaire dans ce domaine, à Bruxelles comme dans toutes les agglomérations concernées de la Communauté.
Como guardiã do Tratado, a Comissão vela pela aplicação da legislação comunitária neste domínio tanto em Bruxelas como em todos os outros aglomerados da Comunidade Europeia.

En 1944, elle devient une gardienne auxiliaire au camp de concentration de Stutthoff SK-III, un camp de femmes, où elle brutalise les détenues, certaines à mort.
Em 1944, tornou-se uma Aufseherin no campo de concentração feminino de Stutthof SK-III, onde ela brutalizou prisioneiros, alguns até à morte.

À la fenêtre, le gardien parla, à demi sur le ton d’un valet, et à demi sur celui d’un maître qui sermonne un écolier
O funcionário do hotel falava de perto da janela, num tom que era um misto de criado e de professor reprimindo um aluno

Qui est la gardienne de cette femme ?
Quem é o guardião dessa mulher?

Autres informations: Cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution a affirmé qu'il mettait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique.
Outras informações: produz microleves, que o CGRI disse estar a utilizar no âmbito da sua doutrina de guerra assimétrica.