gourmandise oor Portugees

gourmandise

/ɡuʁ.mɑ̃.diz/ naamwoord vroulike

Défaut de celui qui est gourmand

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gula

naamwoord onsydig

Le temps que prend le transfert nous évite de tomber dans la gourmandise.
O tempo demora a transferir impede que nos rendamos à gula.

guloseima

naamwoord

Je t'ai amené quelques gourmandises
Te trouxe algumas guloseimas.

iguaria

naamwoord vroulike

Vous savez, les Vietnamiens considèrent les yeux de porcs comme une gourmandise.
Os vietnamitas consideravam olhos de porcos uma iguaria.

Gula

Mais là, l' orgueil est en premier.Pas la gourmandise
Só que lá, o primeiro é o Orgulho, e não a Gula

sete pecados capitais

naamwoord

voorbeelde

Aussi la gourmandise n’est-elle jamais le vice dominant que des gens qui ne sentent rien.
Também a gulodice só é vício dominante naqueles que nada sentem.

— Cette sainte femme est un authentique cordon-bleu, et l’Église devrait rayer la gourmandise de la liste des péchés.
— Essa santa mulher é uma cozinheira de mão-cheia e a Igreja deveria riscar a gula da lista dos pecados.

La gourmandise en modération.
A gula em moderação.

Je veux la moitié et une gourmandise pour rester motivée.
Quero pelo menos metade e um adiantamento para me motivar.

La gourmandise les conservera longtemps chez les tribus de l’intérieur.
A gula há-de conservá-las ainda muito tempo nas tribos do interior.

La mort prématurée de cet homme... est, comme vous pouvez le constater, due à sa gourmandise!
A morte extemporânea e prematura desse homem... foi, como deve ser bem óbvio para todos vocês, um resultado direto da gula!

Ainsi, le fromage derrière moi est une gourmandise britannique, sinon anglaise.
O queijo que está atrás de mim é uma iguaria britânica, talvez inglesa.

Entre les deux jours, c'est juste une fête de dégoût de soi et de gourmandise avec une partie de honte.
No meio, é uma festa de gula recheada de culpa com um pouco de vergonha.

Avec des gourmandises partout
Com delícias por todo lado

C'est une gourmandise que j'ai goutée à Tokyo.
É uma iguaria de água profunda que experimentei em Tóquio.

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
Mas que crianças! A gente manda elas comprarem doces e elas voltam com um cachorro!

On partage tous les deux la gourmandise et l'amour des mots.
Nós partilhamos o gosto pelos doces e o amor pela linguagem.

Le 3e cercle était la gourmandise, la pluie s'abattait sur les pécheurs se vautrant dans la boue.
O 3o círculo era a gula, no qual os pecadores seriam jogados na lama.

C'est un joli lot avec... son pull gonflé de gourmandise.
Ela é gostosa com a " comissão da frente " bem cheia.

Trop souvent une socialisation des pertes est la conséquence de la gourmandise initiale en matière de privatisation des profits.
Muito frequentemente, a consequência da avidez inicial na privatização dos lucros é a socialização das perdas.

IL N’Y A PAS si longtemps, les personnes qui allaient à l’église entendaient régulièrement leur prêtre tonner en chaire contre les “ sept péchés capitaux ” : la luxure, la gourmandise, l’avarice, la paresse, la colère, l’envie et l’orgueil.
NÃO muito tempo atrás, nas igrejas, era comum as pessoas ouvirem sermões exaltados contra os chamados “sete pecados capitais” — luxúria, gula, avareza, preguiça, ira, inveja e orgulho.

Elle souriait de gourmandise sur son lit de mon.
Ela sorriu com entusiasmo quando estava no seu leito de morte.

De même que l'autre gourmandise a un augmentatif, gloutonnerie, celle-ci a un diminutif, friandise.
Assim como a outra gula tem um aumentativo, a glutonaria, esta tem outro derivado, a gastronomia.

"Les ""triomphes de la Gourmandise"" (la gourmandise, un péché mortel !)"
Os ‘triunfos da gula’ (a gula, pecado mortal!)

Dès lors, les positions que vous prendrez en faveur du Secrétaire de l'Union seront regardées avec gourmandise pour être imitées dans d'autres secteurs.
Assim, as posições que irá tomar em defesa do Secretário da União serão olhadas com inveja e imitadas noutros sectores.

Mauna Loa : la gourmandise préférée, et décadente, de Mme Green.
Mauna Loa: a comida que é o regalo preferido e mais decadente da senhora Green.

Commettons le péché de gourmandise.
Cozinhe algo pecaminoso para mim.

La luxure et la gourmandise, unies comme dans une fraternité.
Luxúria e gula, juntas nessa movimentada fraternidade.

La curiosité est une gourmandise.
A curiosidade é uma guloseima.

Il s’abîma dans une réflexion politique qui lui fit peindre sur les lèvres une moue de gourmandise.
Mergulhou numa reflexão política que o deixou com uma expressão gulosa.