grimoire oor Portugees

grimoire

naamwoord vroulike, manlike

Livre pour apprendre la magie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

grimório

naamwoord

Livre pour apprendre la magie.

Elle possédait un grimoire dans lequel se trouvait un sort.
Ela tinha um grimório onde tinha um feitiço.

Grimório

livre composé de recettes de potions, de sorts et autres choses magiques

Elle a laissé des grimoires, un héritage de livres de sorts.
Ela deixou o seu Grimório, um legado de livros com feitiços.

Grimórios

naamwoord

Le grimoire, ses journaux.
Os grimórios, os diários.

voorbeelde

Il ne s’agit pas d’un grimoire très puissant – c’est un des premiers livres du mage, en réalité.
Não é um grimório particularmente poderoso, na verdade, é um dos primeiros livros do mago.

On ne sait même pas ce qui est arrivé à son grimoire.
E não sabemos o que houve com o grimório dele.

Mais tu ne sais pas comment faire ça, et il n'y a aucun sort pour ça dans notre grimoire.
Você não sabe como fazer isso, e não tem um feitiço no nosso grimório.

Le grimoire de ma mère dans lequel j'ai pris ces sorts.
O grimório da minha mãe, o mesmo de onde retirei estes feitiços.

La condition de Kieran te servirait d'excuse pour consulter ce grimoire.
Queres utilizar a doença do Padre Kieran, como desculpa para puderes ver o livro de feitiços da minha mãe.

Les grimoires peuvent être extrêmement puissants !
Os grimórios são muito poderosos.

Il y a un sort dans le grand grimoire.
Há uma feitiço no Grande Grimório.

Non, celle-ci existait déjà bien que Clary ne soit pas sûre de l'avoir vue dans le Grimoire.
Ele existia de fato, mas Clary não tinha certeza quanto a ter visto no Livro Gray.

As-tu déjà voulu me donner le grimoire de ta mère?
Alguma vez planeaste em me dar o grimório da tua mãe?

Tu croyais vraiment que le grimoire de ma mère resterait sans protection?
Tu, realmente, achas que eu deixaria o livro de feitiços da minha mãe sem qualquer protecção?

» Zedd a dit que le Grimoire des Ombres Recensées était conservé dans sa forteresse.
“Zedd nos falou que o Livro das Sombras Contadas estava guardado no castelo dele.

Bientôt ce fichu grimoire va se dévoiler à tout le monde sauf à moi
Daqui a pouco o maldito livro vai transmitir para todo mundo menos para mim

Propriété du gardien, le grimoire devait être préservé jusqu’à ce qu’on puisse le lui restituer.
Pertencia ao guardião do livro e devia ser mantido a salvo até podei ser devolvido.

— Quand j’étais jeune, mon père m’a amené à l’endroit où il avait caché le grimoire.
Quando eu era criança, meu pai me levou a um lugar onde ele o escondeu.

Il est persuadé que la possession du grimoire lui donnera l’ultime maîtrise.
E está convencido de que o grimoire lhe conferirá o derradeiro poder.

Anya avait volé un grimoire appartenant à William.
Daí Anya ter roubado um livro que pertencia a William.

Oscar réalisa qu’il avait retenu sa respiration pendant tout le temps où les images déferlaient sur son Grimoire.
Oscar se deu conta de que tinha prendido a respiração durante toda a sequência de imagens no seu Livro.

Mais d’après ce que je sais des autres grimoires de ce genre, il sert uniquement à la personne qui détient les boîtes.
Mas pelo que aprendi em outros livros de instrução, só ajudará a quem tiver as caixas.

Le Grimoire s’est retrouvé entre ma pochette et ce livre, qui a commencé à lui parler.
— É — confirmou Júlia. — O Livro mágico acabou ficando entre a minha pasta e esse livro, que puxou conversa com ele.

Je ne lui avais pas parlé du grimoire ; je savais ce qu’elle dirait : ce serait folie de le lui remettre !
Não lhe falara do grimoire porque sabia que me diria que era um tolo em dar-lho.

Demande le Grimoire à Léo.
Diz ao Leo para ir buscar o Grimório.

Elle possédait un grimoire dans lequel se trouvait un sort.
Ela tinha um grimório onde tinha um feitiço.

Testons cette théorie avec un de mes grimoires!
Vamos testar essa teoria com um de meus livros!

Il ouvrit le grimoire et, en allumant chaque cierge, y lut une brève incantation.
Abriu então o grimoire e, ao acender cada vela, leu no livro uma breve fórmula encantatória.

Je pourrais jeter un oeil à son grimoire.
Talvez eu pudesse dar uma vista de olhos, ao seu livro de feitiços.