grimper oor Portugees

grimper

/ɡʁɛ̃.pe/ werkwoord, naamwoord manlike

s'élever ; aller vers le haut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

subir

werkwoord

s'élever ; aller vers le haut.

Les ours peuvent grimper aux arbres.
Ursos conseguem subir em árvores.

trepar

werkwoord

Monter dans un endroit haut ou peu accessible en utilisant les pieds et les mains.

Je n'ai jamais vu un chien qui grimpait aux rideaux!
Quem já ouviu falar de um cão que trepa por cortinas.

descer

werkwoord

Je pourrais grimper de l'autre côté avant que tu n'atteignes le sommet.
Tim, aposto que posso descer antes de você pular.

escalar · aumentar · escalar a custo

Soortgelyke frases

port grimpant
porte trepador

lierre grimpant
Hedera helix · hera · trepadeira

sports de grimpe
escalada

grimpant
trepadeira

grimper (sur)
subir

grimper en flèche
elevar-se às alturas · ir às alturas

voorbeelde

Cela devrait leur laisser bien assez de temps pour grimper au mur sans se faire attraper.
Isso devia-lhes dar tempo suficiente para escalar o muro e não serem apanhados.

Vas-y, grimpe!
Vai, escala!

Sur cette même période, le déstockage a atteint des sommets en 1987 et 1988, 220 000 onces et 370 000 onces ayant été respectivement prélevées sur les stocks, ce qui a couvert tout au plus 10 % de la demande et n'a pas empêché le prix du platine de grimper de 1986 à 1987.
Neste mesmo período, os fornecimentos a partir das existências atingiram os níveis mais elevados em 1987 e 1988, com respectivamente 220 000 onças e 370 000 onças, o que cobriu no máximo cerca de 10 % da procura, mas o que não impediu o preço da platina de aumentar entre 1986 e 1987.

Crisler a pataugé dans la crique jusqu’à un gros rocher émergé sur lequel il a grimpé.
Crisler entrou na água da enseada e postou-se numa grande pedra ali.

Nyelle continue à grimper encore un mètre cinquante avant de me regarder de tout en haut
Ela sobe mais um metro e meio antes de olhar para baixo

Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
Para além do sofrimento humano que provoca, a evolução da RAM também faz aumentar o custo dos tratamentos e diminui a produtividade devido a doença.

» Au pied des échelles, les soldats se pressaient de plus en plus furieusement pour grimper au sommet des remparts.
Ao pé das escadas os soldados se empurraram com fúria redobrada para acelerar a escalada.

Elle aurait probablement couru dans cette cour, grimpé aux jeux en criant et riant.
Ela teria provavelmente corrido por aquele pátio, subido nos brinquedos, gritando e rindo.

Nos profits ont grimpés de # % ce dernier trimestre
Nossos lucros subiram # por cento nos últimos meses

Les adultes ne partent pas grimper dans les arbres seuls.
Adultos não entram em árvores sozinhos.

Hall continua à grimper en chassant ses pensées intrusives.
Hall continuou escalando, balançando a cabeça para afastar os pensamentos indesejados.

Ensuite je pourrais grimper à travers ces conduits d'aération?
Podia meter-me nas condutas de ventilação.

J'ai regardé autour de moi pour vérifier s'il y avait d'autres survivants, et j'ai grimpé pour sortir et... et je suis monté dans la voiture que nous démontions et... et je suis parti.
Olhei em volta para ter certeza que ninguém estava vivo, entrei no carro que íamos desmontar e fui embora.

Évidemment, il est prudent d’interdire aux enfants sujets à des crises fréquentes de monter à cheval, de grimper aux arbres et de se livrer à d’autres activités semblables.
Naturalmente, quanto às crianças sujeitas a ataques freqüentes, atividades tais como andar a cavalo e subir em árvores são sabiamente proibidas.

Sal Cinquemani de Slant Magazine est impressionné par la chanson et dit : « Like a Prayer grimpe des hauteurs comme aucune autre chanson pop ne l'a fait auparavant ou après.
Sal Cinquemani, da Slant Magazine, impressionou-se com o tema e declarou: "'Like a Prayer' sobe às alturas como nenhuma outra canção pop lançada antes — ou depois dela.

— Tu pourras pas grimper, murmura-t-il, mais il y a beaucoup de fenêtres au rez-de-chaussée.
- Você não vai conseguir escalar esta - sussurrou ele. - Mas tem um monte de janela no nível do solo.

En bref, s’il rencontrait un obstacle à grimper, c’était le premier à tenter sa chance.
Em suma, se houvesse necessidade de escalar algo, era ele quem se aventurava.

Je peux grimper!
Consigo subir.

Grimpe à l'intérieur.
Entre aí dentro.

Je devais la remplacer pour que tu grimpes au sommet.
Então você pensou que eu podia assumir o lugar dela para então você subir nas posições, hã?

Certains ont grimpé sur les tables pour mieux voir...
Alguns sobem nas mesas para ver melhor...

Grimpe la!
Suba aí!

De l’autre côté, il y avait une colline qu’il essaya de grimper mais je voyais bien qu’il allait tomber à la renverse.
Ali havia uma colina, e ele tentou subir, mas deu para ver que ia tombar.

Imaginez une seconde à quel point ça semble ridicule de grimper un mur de 600 mètres juste pour remplir un sac de pierres.
Imaginem por um momento como é ridículo escalar um paredão de 450 m só para encher uma mochila com pedras.

La police est aux aguets, ce qui fait grimper le prix et complique les choses.
Isso desperta a polícia e torna as coisas mais caras e mais difíceis de lidar.