port grimpant oor Portugees

port grimpant

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

porte trepador

voorbeelde

Les variétés à port grimpant du haricot «Jaś Karłowy» étaient les plus prisées de la région.
A variedade de feijão mais popular nesta área era a da feijoca Jaś Karłowy.

Et même elle est plus haute maintenant, les porteurs grimpant sur les cadavres accumulés sous leurs pieds!
E ela até está mais alta agora, os carregadores subindo em cima dos cadáveres acumulados a seus pés!

Seules les graines sèches du haricot d’Espagne issues des peuplements locaux à port grimpant désignés sous le nom de Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) et destinées à la consommation humaine peuvent être commercialisées sous la dénomination fasola korczyńska
A denominação fasola korczyńska é autorizada unicamente para a semente seca das populações de feijão (feijoca) conhecido sob a designação Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus), utilizado para consumo humano

Seules les graines sèches du haricot d’Espagne issues des peuplements locaux à port grimpant désignés sous le nom de «Jaś Karłowy» (Phaseolus coccineus) et destinées à la consommation humaine peuvent être commercialisées sous la dénomination «fasola korczyńska».
A denominação «fasola korczyńska» é autorizada unicamente para a semente seca das populações de feijão (feijoca) conhecido sob a designação Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus), utilizado para consumo humano.

L’escalade était encore plus aisée autour de la porte où quelques plantes grimpantes s’arrimaient encore à la pierre
Mais rápidos ainda eram os que estavam em volta do portão, onde ainda havia um pouco de hera grudada à pedra

L’encadrement en pierre de la porte était sculpté de feuilles, de plantes grimpantes et de fleurs.
A pedra na porta era entalhada com folhas, vinhas e flores.

Puis un dimanche, en grimpant l'escalier, il vit que la porte de Singer était ouverte.
Então, um domingo, quando subia a escada, viu a porta do quarto de Singer aberta.

Sa mère, Ellen, avait planté le rosier grimpant qui s’épanouissait près de la porte d’entrée.
Sua mãe, Ellen, plantara a roseira que florescia tardiamente junto à porta.

L’évaluation porte sur les arbres, les arbustes, les plantes grimpantes et les herbacées vivaces (l’évaluation des herbacées annuelles est facultative).
A avaliação será realizada nas árvores, arbustos, trepadeiras e herbáceas perenes (a amostragem nas herbáceas anuais é facultativa).

L’évaluation porte sur les arbres, les arbustes, les plantes grimpantes et les herbacées vivaces (l’évaluation des herbacées annuelles est facultative
A avaliação será realizada nas árvores, arbustos, trepadeiras e herbáceas perenes (a amostragem nas herbáceas anuais é facultativa

Grimpant les quatre marches, il poussa les portes battantes de la salle de lecture.
Subindo os quatro degraus, abriu a porta de vaivém que dava para a sala de leitura.

En grimpant la côte c’était plus dur parce qu’il fallait porter son propre poids.
Colina acima era pior porque era preciso carregar ainda o próprio peso.

Tout en grimpant de plus en plus haut, il a réfléchi à la portée de l’appel apostolique.
Ao subir cada vez mais alto, ponderava sobre a magnitude do ofício apostólico.

Grimpant à tâtons l’escalier obscur, il finit par atteindre son palier et trouver sa porte.
Tateando as escadas sem iluminação, ele finalmente alcançou seu andar e procurou a porta na escuridão.

Toutefois, ces progrès ont été balayés par la crise financière et par ses conséquences sur bon nombre de nos domaines d'activité: une chute de 4 % du PIB en une seule année, le chômage grimpant jusqu'à 10 %, un coup sévère porté à notre prospérité, une menace réelle pesant sur nos sociétés.
Todavia, esses benefícios foram absolutamente aniquilados pela crise financeira e pelo seu impacto sobre muitos dos nossos sectores de actividade: uma queda de 4% do PIB, num só ano; uma subida em flecha do desemprego da ordem dos 10%; um enorme golpe na nossa prosperidade e uma verdadeira ameaça para as nossas sociedades.

Au moment où je fermais la porte derrière moi, j’ai entendu un bruit surnaturel, — quelque chose qui ressemblait aux pas lourds d’énormes animaux grimpant les deux étages conduisant à ma chambre.
Quando fechei a porta atrás de mim, ouvi um som fantástico — algo parecido aos passos pesados dum animal enorme subindo as escadas em direção ao meu quarto.