Port Elizabeth oor Portugees

Port Elizabeth

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Port Elizabeth

La cargaison de I' autre soir, de Port Elizabeth?
O carregamento do outro dia, de Port Elizabeth?

voorbeelde

Pas autant que celle dont il avait l’habitude, sur les plages de Durban et de Port Elizabeth.
Não tão salgada quanto a de seu país, das praias de Durban e Port Elizabeth.

... armes, munitions et explosifs de fabrication communiste ont été saisis à Johannesburg, Port Elizabeth.
... armas de origem comunista, munições e explosivos... foram apreendidos em Joanesburgo, Port Elizabeth.

La cargaison de I' autre soir, de Port Elizabeth?
O carregamento do outro dia, de Port Elizabeth?

La cargaison de l' autre soir, de Port Elizabeth?
A carga de ontem, de Port Elizabeth

Elrio Van Heerden, né le 11 juillet 1983 à Port Elizabeth, est un footballeur sud-africain.
Elrio van Heerden (Porto Elizabeth, 11 de julho de 1983) é um futebolista sul-africano.

Ferme la porte, Elizabeth
Feche a porta, por favor, Elizabeth

Sitôt franchi le seuil de la porte, Elizabeth s’écriait : « Oh, maman, maman chérie, comment peux-tu... ?
Assim que Elizabeth entrava pela porta, explodia: “Oh, mamãe, minha querida mãe, como é que você agüenta?

Ferme la porte, Elizabeth
Fecha a porta, Elizabeth

Même après être arrivée devant la porte d’Elizabeth, je continue de me retourner pour vérifier.
Mesmo depois de chegar à porta de Elizabeth ainda me viro para trás para ter certeza de que não a vi.

Le 5 avril 1950, le Sibia a mouillé dans son port pittoresque, Port Elizabeth.
A Sibia chegou ao seu pitoresco porto, Port Elizabeth, em 5 de abril de 1950.

Il entendait la rumeur de l’autoroute qui se scindait un peu plus loin, vers Le Cap et vers Port Elizabeth.
A distância, ouvia o rugido do trânsito na rodovia que ia para a Cidade do Cabo e, na outra direção, a Port Elizabeth.

Ayant appris que beaucoup de Grecs vivaient à Port Elizabeth, j’y ai déménagé. Mais hélas ! je n’ai pas trouvé un seul Témoin parlant ma langue.
Fiquei sabendo que em Port Elizabeth moravam muitos gregos, de modo que me mudei para lá, mas não encontrei nenhuma Testemunha de Jeová que falava grego.

Il a rempli un dossier, obtenu un prêt de 1 150 dollars US et a pu s’inscrire dans un programme Informatique au Damelin College de Port Elizabeth.
Ele se inscreveu, recebeu um empréstimo do FPE equivalente a R$1.950,00 e matriculou-se no curso de engenharia de computação na Faculdade Damelin, em Porto Elizabeth.

Sur le site, il y avait un camion sur mesure pour transporter une des ogives et le numéro d'immatriculation provient d'un lot de 4 véhicules achetés chez un concessionnaire à Port Elizabeth
Havia um camião para carregar uma das ogivas, e pelo número da placa pertence a um lote de quatro veículos comprados num concessionário em Porth Elizabeth.

Ça a été magnifiquement décrit en 2006 dans un livre par Michael Porter et Elizabeth Teisberg.
Isto foi maravilhosamente descrito num livro em 2006 por Michael Porter e Elizabeth Teisberg.

La poignée de la porte s’abaissa ; Elizabeth plongea sous les couvertures et fit semblant de dormir.
O trinco de sua porta girou e Elizabeth se mergulhou na cama e fingiu estar dormida.

En 2005, les organisateurs réalisent une liste provisoire de treize enceintes sportives en vue d'être utilisées durant la Coupe du monde situées dans les villes suivantes : Bloemfontein, Durban, Johannesbourg (deux stades), Kimberley, Le Cap, Nelspruit, Orkney, Pietersburg, Port Elizabeth, Pretoria la capitale (deux stades initialement), et Rustenburg.
Em 2005, os organizadores liberaram uma lista provisória de treze cidades-sedes a serem usadas para esta Copa do Mundo, a quais foram: Bloemfontein, Cidade do Cabo, Durban, Joanesburgo (duas), Kimberley, Nelspruit, Orkney, Polokwane, Porto Elizabeth, Pretória, e Rustemburgo.

Ce converti de Port Elizabeth (Afrique du Sud), motivé par les études, suivait des cours de huit heures du matin à midi, prenait son travail de treize heures et le finissait à dix-huit heures, puis étudiait de vingt heures à vingt-et-une heures régulièrement tous les jours.
O converso, de Porto Elizabeth, África do Sul, estava determinado a obter uma boa educação e, para isso, freqüentava a escola das 8 da manhã ao meio-dia, trabalhava das 13 às 18 horas e depois estudava até as 20 ou 21 horas, regularmente.

Cependant, je peux vous renvoyer aux pépiniéristes de Rodene Wholesale Nursery à Port Elizabeth qui se sont plaints de l’enregistrement d’une variété de P. neochilus aux États‐unis, car, à partir des images, ils n’arrivent pas à la distinguer du P. neochilus standard qu’ils cultivent depuis près de 15 ans. »
Todavia, posso remeter‐vos para os viveiristas de Rodene Wholesale Nursery, em Port Elizabeth, que se queixaram do registo de uma variedade da P. neochilus nos Estados Unidos, visto que, com base em imagens, não conseguem distingui‐la da P. neochilus padrão que cultivam há quase 15 anos.»

Cependant, je peux vous renvoyer aux pépiniéristes de Rodene Wholesale Nursery à Port Elizabeth qui se sont plaints de l’enregistrement d’une variété de P. neochilus aux États‐Unis, car, à partir des images, ils n’arrivent pas à la distinguer du P. neochilus standard qu’ils cultivent depuis près de 15 ans.”
Todavia, posso remeter‐vos para os viveiristas de Rodene Wholesale Nursery, em Port Elizabeth, que se queixaram do registo de uma variedade da P. neochilus nos Estados Unidos, visto que, com base em imagens, não conseguem distingui‐la da P. neochilus padrão que cultivam há quase 15 anos’.

Felicity Elizabeth Porter, diplômée avec mention.
Felicity Elizabeth Porter formada com louvor.

La fille de Kelley, qui porte le nom d’Elizabeth Weston, a apporté les travaux de son père à Prague.
A filha, conhecida por nós como Elizabeth Weston, levou o trabalho do pai dela para Praga.

Il a dit, "Bon, pourquoi n'essayons-nous pas de ramasser les oiseaux qui ont le plus de risque d'être mazoutés, ils en ont ramassé 20 000, "et nous les emmèneront par bateau à 500 milles d'ici à Port Elizabeth dans ces camions ouverts et nous les relâcherons dans les eaux propres là-bas et les laisseront revenir à la nage."
Recolheram 20 000. Transportámo-las 500 milhas pela costa acima, para Port Elizabeth, em camiões de caixa aberta, libertámo-las ali, em águas limpas, e deixámo-las nadar de volta para casa.

Elizabeth Wharton porte une robe blanche à fleurettes bleues assorties à l’étole.
Elizabeth Wharton estava usando um vestido branco polvilhado com florzinhas azuis que combinavam com o tecido.

( grognements du prince Harry ) Elizabeth, la porte.
Elizabeth, a porta.