grimpant oor Portugees

grimpant

/ɡʁɛ̃.pɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trepadeira

adjektief

En quelques jours, ces grimpantes atteignent la canopée.
Em apenas alguns dias, estas trepadeiras atingem as copas.

Soortgelyke frases

port grimpant
porte trepador

plante grimpante (mur)
plantas trepadeiras

plante ornementale grimpante
trepadeira ornamental

lierre grimpant
Hedera helix · hera · trepadeira

sports de grimpe
escalada

grimper
aumentar · descer · escalar · escalar a custo · subir · trepar

Plante grimpante
Trepadeira

plante grimpante
escalamento fábrica · plantas trepadeiras · trepadeira · vinha trepadeira

grimper (sur)
subir

voorbeelde

— Le soleil ne se lèvera pas avant des heures, protesta Arlen en grimpant dans le chariot
— O sol ainda vai demorar horas — protestou Arlen quando subiu na carroça

( MICHAEL ) On se sent même mieux aprés que vous vous êtes presque tués en grimpant ces defilés!
Sente-se muito melhor quando quase se matou escalando essas passagens!

Ces plantes grimpantes.
Como essas trepadeiras.

Une limousine qui allait trop vite, en grimpant une colline, et a renversée une famille au sommet.
Uma limusine estava subindo um morro muito rápido e atingiu uma família no topo.

Les arbres, festonnés de plantes grimpantes pouvant atteindre des centaines de mètres, s’ornent également d’autres espèces végétales qui ont investi leurs troncs et leurs branches.
As árvores estão cobertas de trepadeiras, que têm dezenas ou até centenas de metros de comprimento e são coroadas de plantas presas a todo o seu tronco e ramos.

C’est sûrement une simple feuille ou même un bourgeon tombé de la voûte de plantes grimpantes qui nous surplombe.
Provavelmente é só uma folha ou um botão de flor caído do dossel de trepadeiras que se espalha sobre nossas cabeças.

Un des avantages à travailler dans la Baie du roi Haakon c'est sa proximité et rien qu'en grimpant les collines, vous pouvez prendre de la hauteur.
Uma das melhores coisas em trabalhar num sítio como a baía de Haakon é que fica próxima, e basta subir as encostas das colinas para termos uma certa elevação.

Ethan lui cogna l’épaule en grimpant sur les patins, puis lui hurla à l’oreille : « Allez !
Ethan deu um tapinha em seu ombro ao subir nos patins de pouso, gritou em seu ouvido: — Vamos!

Grimpant toujours, il atteint les vieilles maisons d’esclaves où personne ne va jamais.
Sempre subindo, chega às velhas casas dos escravos, aonde ninguém vai.

On offre généralement aux visiteurs des sucreries, ou bien, particulièrement lors des chaudes journées d’été, un verre de limonade bien frais à déguster assis à l’ombre d’une vigne grimpante couverte de grappes de raisin.
É normal oferecerem aos visitantes um doce; ou, num dia quente de verão, talvez lhes sirvam um copo de limonada fresca para tomar enquanto estão sentados à sombra duma videira carregada de uvas.

«houblon»: les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d’un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
«Lúpulo»: as inflorescências secas, também designadas por cones, da planta (feminina) do lúpulo trepador (humulus lupulus); estas inflorescências, de cor verde-amarelo e forma ovóide, são providas de um pedúnculo e a sua maior dimensão varia geralmente de 2 a 5 cm;

Cette plante grimpante est pollinisée par des chauves-souris qui élaborent une image de ce qui les entoure grâce à l’émission d’ultrasons.
Os morcegos visitam essa planta trepadeira e formam uma imagem do ambiente enviando sinais ultra-sônicos.

L’auto-rickshaw peina en grimpant Trikuta Hill, la colline au sommet de laquelle il s’élevait.
O riquixá reclamou ao subir a colina de Trikuta, no alto da qual ficava o forte dourado.

Et nous avons prévu d'y pénétrer en grimpant sur les cordes.
Estamos planejando entrar descendo pelas cordas.

Il en est de même pour les plantes grimpantes, dans un premier temps.
Também é neste período que surgem as primeiras plantas com flores.

— C’est une fleur d’un rouge profond qui se développe sur une plante grimpante.
― É uma flor de um vermelho intenso que cresce numa trepadeira forte.

Si, par exemple, le prix de l'immobilier est souvent décrit comme grimpant et grimpant, de plus en plus haut, les gens peuvent naturellement supposer que cette hausse ne peut pas s'arrêter.
Se, por exemplo, os preços das casas são constantemente descritos como a subir e a subir, sempre mais alto, as pessoas podem assumir que essa subida é imparável.

Il se peut que vous soyez debout pendant onze à douze heures par jour, marchant, faisant du vélo et grimpant des escaliers.
Você terá que trabalhar de 11 a 12 horas por dia, caminhando, pedalando, subindo escadas e ficando em pé.

La route Hoschedé-Monet serpente en grimpant le long du coteau et Sérénac roule toujours comme un fou.
A estrada Hoschedé-Monet sobe serpenteando pela encosta e Sérénac continua a dirigir feito um louco.

On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
«Lúpulo»: as inflorescências secas, também designadas por cones, da planta (feminina) do lúpulo trepador (Humulus lupulus); estas inflorescências, de cor verde-amarelo e forma ovóide, são providas de um pedúnculo e a sua maior dimensão varia geralmente de 2 a 5 cm;

L’encadrement en pierre de la porte était sculpté de feuilles, de plantes grimpantes et de fleurs.
A pedra na porta era entalhada com folhas, vinhas e flores.

Et, en grimpant, il hurlait à Rukenau : — N’aie pas peur !
E, enquanto subia, gritava para Rukenau: – Não tenha medo.

— Pendant notre formation, Dirac et moi avons gagné un jeu de guerre en grimpant dans un arbre.
– No treinamento, Dirac e eu vencemos um jogo de guerra nos esgueirando até o oponente pelas árvores.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.
Trepadeiras que se alastram, grandes bambuzais e centenas de espécies de árvores se amontoam formando um manto verde sobre o país.

En attendant, il remplit son chapeau de roses, celles du rosier grimpant qui s'enlaçait autour de la gouttière.
Enquanto isso, ele encheu o chapéu com ramos da roseira trepadeira que se agarrava à calha de chuva.