hantise oor Portugees

hantise

/ɑ̃.tiz/ naamwoord vroulike

Quelque chose qui est perçu comme une menace et engendre la peur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

obsessão

naamwoord vroulike

Tu es mon amour, mais ma hantise aussi.
Você não é apenas o meu amor, mas a minha obsessão também.

Hantise

Hantise (film, 1944)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Gaslight

Hantise (film, 1944)

voorbeelde

Avec votre hantise du corps médical, vous placez Finn en danger.
Você está deixando seu medo de médicos colocar Finn em risco.”

“Caritas” doit garder comme premier objectif, comme vocation singulière, la hantise de les repérer, de les aider avec un souci éducatif et d’y sensibiliser les autres.
A «Caritas» deve conservar como primeiro objectivo, como vocação singular, a obsessão de os reconhecer, de os ajudar com um cuidado educativo e de fazer sentir o mesmo aos outros.

Mieux qu’un cancer ou qu’alzheimer, la hantise première de quiconque a gagné sa vie grâce à son esprit.
Melhor do que câncer ou Alzheimer, o grande horror de qualquer um que passou a vida usando o cérebro como ganha-pão.

Vos hantises, bien sûr.
Quero dizer precisa de nós.

Un trouillard qui a la hantise des germes.
Você é um covarde e tem fobia de germes.

D’où vient que telle autre est à ce point obsédée par la nourriture qu’elle mange comme un ogre pour ensuite, dans la hantise de grossir, se purger ?
O que faz com que outra se torne tão obcecada por comida que primeiro se empanturra e daí se preocupa tanto com o seu peso que se sente compelida a purgar o que comeu?

De l’avis de certaines personnes autorisées, il est à craindre que la “hantise du procès ne sape à la fois la productivité, la créativité et l’esprit de confiance et ne crée une sorte de ‘crainte d’agir’ dans de nombreux secteurs de la société”.
Os peritos argúem que “o espectro do litígio está minando a produtividade, a criatividade e a confiança humana, criando ‘um medo de agir’ em muitos segmentos da sociedade”.

Quel stimulant lorsqu'on commence à en subir la hantise !
Que estimulante, quando se começa a sofrer seu assédio!

J’ai la hantise de déplaire.”
Tenho este terrível temor da desaprovação das pessoas.”

L’une de ses hantises fondamentales apparaît déjà: barrer la route au bolchevisme.
Uma das suas obsessões fundamentais manifesta-se já: barrar o caminho ao bolchevismo.

La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.
Muitos se preocupam, até mesmo se assustam, com a idéia de envelhecer.

Soyez prêts à donner corps au besoin de "paix, souvent menacée, avec la hantise de guerres catastrophiques" (Novo millennio ineute, n. 51).
Estai prontos a responder à necessidade da "paz, frequentemente ameaçada com o pesadelo de guerras catastróficas" (Novo millennio ineunte, 51).

La pulsion qui les anime est une hantise du contact — et de la contamination — du reste de l’humanité.
O impulso que move essa gente é o medo de contato, medo de ser contaminada pela grande massa da humanidade.

Si la fable des vers dans les hamburgers a continué à courir, c’est peut-être parce que les gens ont la hantise des ingrédients et des additifs cachés dans les produits alimentaires.
O boato sobre as minhocas nos hamburgos talvez tenham persistido devido à inquietação das pessoas quanto aos aditivos e ingredientes secretos colocados nos alimentos.

Que ceci soit votre hantise : éduquez pour sauver !
Seja esta a vossa preocupação: educar para salvar!

Dès lors, quel espoir y a- t- il pour ceux qui vivent continuellement dans la hantise d’être agressés?
Então, que esperança há para quem teme ser atacado a qualquer momento?

La hantise de trouver des indices de mesure du pouvoir d'achat faisait taire tous les scrupules.
A ânsia de encontrar índices para medir o poder de compra da moeda silenciava todos os escrúpulos.

Ou devant les problèmes de la paix, souvent menacée, avec la hantise de guerres catastrophiques?
Ou face aos problemas da paz, frequentemente ameaçada com o íncubo de guerras catastróficas?

C' est comme" Hantise ", mais avec des trucs de bébé
É como o " Meia Luz ", mas com coisas de bebé

QUELLE est votre plus grande hantise ?
QUAL é o seu maior medo?

Il est devenu fou à cause de la hantise de la page blanche et ensuite il s'est suicidé.
Bem, ele enlouqueceu com um bloqueio de escritor e... matou-se.

C'était une de mes hantises.
Só um antigo bicho-papão.

Mais, pour être clair, aujourd'hui, des États, des gouvernements - ou, plutôt certains États et certains gouvernements, qui ne sont pas vraiment favorables à l'intégration européenne - voudraient nous faire partager leur hantise de l'immigration, accusée, à tort, d'être responsable de tous les malheurs de notre société.
Mas, para ser mais claro, neste momento os Estados e os governos - ou melhor, alguns Estados e alguns governos que não são particularmente favoráveis à integração europeia - gostariam que partilhássemos com eles a sua obsessão pela imigração, injustamente acusada de ser responsável por todas as desgraças da nossa sociedade.

Elles ont la hantise de ce sang qui s’échappe du flanc du roi des hommes.
Têm a obsessão desse sangue que escorre do peito do rei dos homens.

Et d’ailleurs la hantise du plagiat s’étale partout dans ce recueil de 1533.
E, além disso, a obsessão do plágio se espalha por toda parte nessa coletânea de 1533.