Haoussa oor Portugees

Haoussa

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

haussá

naamwoord

De 1 (indivíduo do povo haussá)

hauçá

naamwoord

De 1 (indivíduo do povo hauçá)

haúça

naamwoord

De 1 (indivíduo do povo haúça)

haússa

naamwoord

De 1 (indivíduo do povo haússa)

haoussa

Une langue afro-asiatique parlée principalement en Afrique Occidentale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hauçá

naamwoord, adjektief

De 2 (idioma chádico)

haúça

adjektief, naamwoord

De 2 (idioma chádico)

haússa

adjektief, naamwoord

De 2 (idioma chádico)

hausa · haussá · língua haúça · língua hausa

voorbeelde

Il en résulta en 1802 une guerre avec les autres tribus. Victorieux, les Fulanis pénétrèrent chez les Haoussas et les Yoroubas, jusqu’aux villes de Ilorin et de Offa.
Por volta de 1802, isto acabou provocando uma guerra com as outras tribos e, como resultado, os fulas conquistaram todas as partes de Haussá e até Ioruba, tão distantes quanto as cidades de Ilorin e Offa, ao sul.

considérant que les problèmes, au Nigeria, sont dus à une économie insuffisamment développée et que les tensions trouvent leur origine dans des décennies de ressentiment entre groupes indigènes, principalement chrétiens ou animistes, qui disputent le contrôle des terres agricoles fertiles aux immigrants et aux colons en provenance du nord du pays, musulman et de langue haoussa; considérant que les conflits se trouvent exacerbés par les changements climatiques et l'avancée du désert; considérant que l'escalade du conflit armé et la persistance de problèmes socio-économiques sont susceptibles d'alimenter la radicalisation, y compris la manipulation et le recrutement par des fondamentalistes islamistes tels que Boko Haram;
Considerando que os problemas da Nigéria resultam da inexistência de desenvolvimento económico e que as tensões têm por base décadas de ressentimento entre grupos autóctones, na sua maioria cristãos ou animistas, que disputam o controlo das terras agrícolas férteis com os emigrantes e colonos oriundos do norte do país, muçulmano e de língua Hausa; que os conflitos se agravam devido às alterações climáticas e à expansão do deserto; que os crescentes conflitos armados e os desafios sociais e económicos persistentes são suscetíveis de estimular a radicalização, incluindo a manipulação e o recrutamento por parte de grupos fundamentalistas islâmicos, como o Boko Haram;

Ce territoire était peuplé avant l'ère coloniale par des peuples Peuls et Haoussas.
Este território era povoado antes da era colonial pelos povos fulas e haussás.

“Le beurre instantané” du pays des Haoussas
“Manteiga instantânea” de Haussá

La jeune fille parle la langue haoussa.
Seu idioma era o haussá.

Au nord vivent les Haoussas, les Foulanis et de nombreuses petites tribus.
No norte vivem os hausas, os fulanis e muitas outras tribos menores.

La plate-forme StarTimes propose plus de 480 chaînes en près de dix langues, parmi lesquelles le swahili, la haoussa, le yoruba, l'anglais et le français.
A plataforma StarTimes oferece mais de 480 canais com transmissões em quase dez idiomas, incluindo suaíli, hauçá, iorubá, inglês e francês entre outros A StarTimes também possui e opera 34 canais.

Rana (Soleil en haoussa) est une association de solidarité franco-nigérienne (
Hemeroteca da Biblioteca Pública de Évora ( (

Sur un des marchés de Douala, des vendeurs sont Haoussas ou Peuls.
Em uma das feiras de Duala, muitos donos de barracas pertencem aos povos hauçá e fula.

D'autres applications d'apprentissage de langues sont disponibles pour le yoruba et le haoussa.
Também há aplicativos disponíveis para os idiomas iorubá e hauçá.

« Boko Haram » se traduit à peu près de la langue haoussa comme « L’éducation occidentale est interdite » d’un point de vue religieux.
O nome do grupo pode ser traduzido do idioma Hausa, grosso modo, como “a educação ocidental é um pecado”.

Il convient également de reconnaître la rivalité entre les ethnies Haoussa et Berom comme un facteur de violence.
A rivalidade étnica entre os povos Hausa e Berom também deve ser reconhecida com um factor de violência.

Au dix-huitième siècle, la ville haoussa de Katsina, dans le nord du Nigeria, était un centre intellectuel où Muhammad ibn Muhammad se spécialisait en numérologie.
No século 18, a cidade hausa de Katsina, na Nigéria setentrional, era um centro de aprendizagem, onde Muhammad ibn Muhammad se especializava em numerologia.

En termes de relations culturelles avec les autres peuples d'Afrique de l'Ouest, les Haoussas sont culturellement et historiquement proches des Peuls, des Songhaïs, des Mandés et des Touaregs ainsi que d'autres groupes afro-asiatiques et nilo-sahariens, plus à l'est, au Tchad et au Soudan.
Em termos de relações culturais com outros povos da África Ocidental, os hauçás são culturalmente e historicamente próximos dos fulas, songais, mandês e tuaregues bem como outros grupos afro-asiáticos e nilo-saariano ainda no Oriente Chade e Sudão.

Mais les Haoussas dominèrent bientôt les Fulanis et édifièrent un puissant royaume au nord du confluent du Niger et de la Bénoué.
Mas, os haussás dominaram e edificaram um poderoso reino negróide ao norte da confluência dos rios Níger e Benué.

L'architecture haoussa est peut-être une des moins connues, mais est l'une des plus belles de l'époque médiévale.
A arquitetura dos hauçás é talvez uma das menos conhecidas, mas mais bonitas da Idade Média.

La population est majoritairement jeune et constituée pour l’essentiel de Bassa, clan des Ndog Tindi, à laquelle s’ajoute une minorité (8 %) constituée d’une vingtaine d’autres tribus du Cameroun (Bamenda, Bamiléké, Haoussa, Béti).
A população é maioritariamente jóvem e constituída essencialmente por Bassas à qual se junta uma minoria (8 %) constituída por cerca de vinte outras tribos dos Camarões (Bamenda, Bamileke, Hauçá, Béti).

Au sortir de Kiama, le voyageur rencontra la caravane du Haoussa.
Ao sair de Kiama, o viajante encontrou a caravana do Haoussa.

Malgré ces difficultés, il descend le Niger sur 1 600 km, avant d'être attaqué par les Haoussas.
Apesar das dificuldades, subiu 1600 km pelo curso do rio Níger, antes de ser atacado pelos Haussa.

Kano, la Chana d'Édrisi et des autres géographes arabes, est le grand rendez-vous du royaume de Haoussa.
Kano, a Chana de Edrisi e dos outros geógrafos árabes, é o grande mercado do reino de Haoussa.

«On entra alors dans le pays des Haoussa.
Entrou-se então no país de Haoussa.

La Société a donc pris des dispositions pour traduire quelques imprimés en yorouba, en ibo, en itsekiri, en haoussa et en efik.
A Sociedade providenciou a tradução de algumas publicações na língua ioruba, bem como em ito, itsequiri, hausa e efique.

Les Ibos étaient harcelés dans le pays haoussa au nord et dans le pays yorouba à l’ouest.
Os ibos estavam sendo hostilizados em Hausaland, ao norte, e em Yorubaland, a oeste.

La jeune fille qui vend le lait et le beurre passe par un village haoussa, non loin des pâturages où les hommes de son ethnie gardent leurs troupeaux de zébus. Ces beaux et solides animaux portent une bosse adipeuse sur le garrot et de longues cornes recourbées symétriquement.
A moça vendendo leite e manteiga cruzava um povoado haussá não muito longe do lugar onde os homens de sua tribo cuidavam de seu excelente rebanho, forte gado zebu — animais notáveis pela bossa gordurosa no dorso, logo acima dos ombros, e pelos chifres compridos, simetricamente curvos.

Ce centre, dont la capacité est de 10 000 heures, effectue des doublages en huit langues : chinois, anglais, français, portugais, swahili, haoussa, yoruba et luganda.
Este centro, com capacidade de produção de 10.000 horas, possui dublagens em oito idiomas: chinês, inglês, francês, português, suaíli, hauçá, iorubá e luganda.