jouer des coudes oor Portugees

jouer des coudes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acotovelar

werkwoord

” Personne ne s’est précipité sur le camion, n’a joué des coudes ni bousculé les autres, comme c’était le cas dans d’autres centres.
Ninguém se aglomerava em volta do caminhão, não empurrava nem se acotovelava, como havia acontecido em outros abrigos.

cotovelar

werkwoord

Et alors, tu as dû jouer des coudes.
Então, você teve que dar algumas cotoveladas.

voorbeelde

Fatiguée de jouer des coudes dans ces auditions
De ir a excursões.

Locke dut pousser, jurer et jouer des coudes pour se ménager un passage au cœur de la forteresse.
Locke teve de empurrar, acotovelar e dizer palavrões para conseguir adentrar o coração da fortaleza.

Et me voilà à les côtoyer, à jouer des coudes...
Aqui estou eu, com estas pessoas...

Au moins, il n’avait pas besoin de jouer des coudes, car les gens s’écartaient dès qu’ils le voyaient.
Pelo menos não precisava acotovelar ninguém: o povo abria caminho logo que o via.

Et quand on aura atteint le dernier bar, il faudra jouer des coudes, on sera nombreux, vieux.
E quando chegarmos ao último dos bares, será preciso se acotovelar, pois seremos muitos, e velhos.

Méfiez-vous de lui, il sait jouer des coudes.
Seja cauteloso com ele, ele tem cotovelos animados.

Et alors, tu as dû jouer des coudes.
Então, você teve que dar algumas cotoveladas.

Des fois, il faut jouer des coudes.
Mas, por vezes, temos de agitá-la um pouco.

Regardons César jouer des coudes sur la place.
Temos o privilégio de ver César atravessar o nosso mercado.

Il fallait arriver à se faire une place dans le système, même si cela signifiait jouer des coudes.
Era preciso encontrar um espaço dentro daquele sistema, mesmo que isso significasse dar alguns empurrões.

de jouer des coudes pour être à tout prix photographié avec eux ?
Será que entraríamos na frente dos outros querendo a todo custo tirar uma foto com esses irmãos?

J’ai dû jouer des coudes pour fendre la foule et puis je suis tombée par hasard sur Gordon.
Levei algum tempo para passar pela multidão, e me encontrei com Gordon.

J'ai pris le dernier croissant, et j'ai dû jouer des coudes pour y arriver.
Peguei o último croissant, e nem precisei me esforçar para conseguir.

Force lui fut aussi de jouer des coudes pour ne pas se laisser par trop bousculer.
Foi obrigado a valer-se dos cotovelos para se não deixar empurrar demais.

Les longues heures dans les brasseries, à jouer des coudes près des flippers en ricanant avec les potes.
As longas horas nas cervejarias, acotovelando-se perto dos flippers e galhofando com os compinchas.

Je ne supporterais pas une foule de gens en train de jouer des coudes.
Não suportaria ter uma turba de pessoas se acotovelando aqui.

Il se décida finalement à jouer des coudes pour se frayer un chemin jusqu’à la sortie.
Ele acabou recorrendo ao empurra-empurra para conseguir abrir caminho para fora dali.

Magnus et Greg durent jouer des coudes pour se frayer un chemin parmi les badauds, les voitures et l’obscurité.
Magnus e Greg tiveram que costurar entre as pessoas, entre os carros, tropeçando no escuro.

Tu dois montrer à tout le monde que GI-Joe peut toujours jouer des coudes dans le vrai monde?
Tens que mostrar a toda a gente que o soldado Joe ainda consegue estar no mundo real?

Il m'a fallu vingt minutes pour parcourir trois blocs, et vous savez tous que Mama Sue sait jouer des coudes.
Eu levei vinte minutos para avançar três quarteirões, e todos vocês sabem que Mama Sue sabe dar uma cotovelada.

Le public a dû jouer des coudes avec la presse et la télévision pour ne rien rater de la journée.
O público teve de se acotovelar com membros da imprensa e televisão para seguir os movimentos do grupo real.

Jyn vit le général Draven jouer des coudes pour rejoindre le centre de la salle, mais il s’arrêta quand Mothma reprit.
Jyn viu o General Draven abrir caminho até o centro, mas ele parou quando Mothma voltou a falar

Néfer se fraya un passage avec difficulté, et le jeune colosse dut jouer des coudes pour ne pas le perdre de vue
Néfer abriu caminho com dificuldade e o jovem colosso teve que usar os cotovelos para não o perder de vista

Il ne pouvait pas entrer et jouer des coudes dans la salle de cabaret avec seulement quatre pence et demi dans sa poche.
Não tinha como entrar naquele salão com apenas quatro pence e meio no bolso.