l'euthanasie oor Portugees

l'euthanasie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

eutanásia

naamwoord vroulike

L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.

voorbeelde

Sinon, les chiens seront mis à l'adoption ou euthanasiés.
Caso contrário, eles se tornam candidatos para adoção ou a eutanásia.

—Oui, j’ai appris par le DrBormann que vous étiez l’un des responsables du programme d’euthanasie.
— Sim, soube pelo doutor Bormann que o senhor era um dos responsáveis do programa da eutanásia.

considérant que le 15 décembre 2005, le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux a publié un avis dans lequel il s'exprime de façon très critique sur le droit d'invoquer l'objection de conscience face à l'avortement, à l'euthanasie, à l'aide au suicide, au mariage de personnes de même sexe ou d'un couple dont un membre est un transsexuel et va jusqu'à conclure que, par ce concordat, la Slovaquie porte atteinte à ses engagements communautaires dans le domaine des droits de l'homme,
Considerando que, em 15 de Dezembro de 2005, a rede da UE de peritos independentes em matéria de direitos fundamentais do Homem publicou um parecer no qual se exprime de forma bastante crítica sobre o reconhecimento do direito a invocar razões de consciência em caso de aborto, eutanásia, ajuda ao suicídio, casamento de pessoas do mesmo sexo ou de um casal em que um dos membros é transexual, e conclui mesmo que, devido a esta concordata, a República Eslovaca não cumpre as suas obrigações comunitárias no domínio dos direitos do Homem,

Veuillez cocher «Euthanasie» lorsque les viandes des animaux ne peuvent être admises à la consommation humaine.
Assinalar «Eutanásia» se a carne dos animais não puder ser autorizada para consumo humano.

Le poids de chacun des animaux est enregistré individuellement: juste avant la première exposition (jour 0), deux fois par semaine par la suite (par exemple les vendredis et lundis, afin de mettre en évidence leur rétablissement après un week-end sans exposition, ou dans un délai permettant l’évaluation de la toxicité systémique), et au moment de leur mort ou de leur euthanasie.
Regista-se o peso de cada animal pouco antes da primeira exposição (dia 0) e, em seguida, duas vezes por semana (por exemplo, às sextas-feiras e às segundas-feiras, para verificar a recuperação durante o fim de semana sem exposição, ou intervaladas de modo a possibilitar a avaliação da toxicidade sistémica), bem como no momento da morte ou da eutanásia.

Les alevins en surnombre sont euthanasiés au moyen d’un anesthésique.
Os alevins suplementares são eutanasiados com um anestésico.

D'après Järvinen, les chiens auraient été euthanasiés et leur propriétaire serait parti vivre en Afrique du Sud.
Segundo o Järvinen, os cães foram abatidos e o dono terá ido para a África do Sul.

Ce monde est un chien malade qui doit être euthanasié.
Esse mundo é um cachorro doente que deve ser sacrificado.

— Cette sexagésimale dont ils parlent, dit-il à son voisin... je présume qu’ils font allusion à une mesure d’euthanasie.
- Estes Sessenta que todos estão mencionado aqui... suponho que estão se referindo à eutanásia.

L' euthanasie, pas l' extermination
Contra a eutanásia, não o extermínio

Il m’est arrivé d’entendre dire dans cette Assemblée qu’une Europe pauvre ne peut se permettre de fournir des soins de longue durée et que nous devrions pratiquer l’euthanasie, en d’autres termes nous débarrasser du problème en éliminant les personnes.
Tenho por vezes ouvido nesta Assembleia que uma Europa pobre não pode suportar a prestação de cuidados de saúde prolongados e que, em vez disso, se deveria praticar a eutanásia ou, por outras palavras, livrar-nos do problema entregando as pessoas à morte.

suite à des mortalités directes ou euthanasies indemnisées par l’Etat,
na sequência de mortalidade directa ou eutanásias indemnizadas pelo Estado,

Le titre est un jeu de mot entre Youth (Jeunesse) et Euthanasia (Euthanasie).
O título é um "portmanteau" (amálgama) das palavras youth (juventude) e euthanasia (eutanásia).

Et pourtant tu pleurais et pleurais quand j'ai fait euthanasié cette sale bête.
E ainda assim você chorou quando tive que sacrificá-lo.

Les animaux moribonds ou montrant des signes de douleur et de stress aigus sont euthanasiés (36).
Os animais moribundos e os animais que manifestem grande sofrimento ou sinais de dor intensa devem ser eutanasiados (36).

Tous les adultes mâles et femelles P et F1 qui ne sont plus nécessaires pour l'évaluation des effets sur la reproduction doivent être euthanasiés.
Todos os machos e fêmeas adultos P e F1 devem ser sacrificados quando deixarem de ser necessários para avaliação de efeitos sobre a reprodução.

Dans ce sens, elle finit par prendre la forme, si elle est effectuée de façon consciente et délibérée, d'une véritable euthanasie par omission.
Neste sentido, ela acaba por se configurar, se é consciente e livremente efectuada, como uma verdadeira e própria eutanásia por omissão.

Ou bien j'appelle SOS Euthanasie tout de suite?
Ou deveria te dar o telefone do Dr. Kevorkian?

Ça va éclater au grand jour, associé à un cas d'euthanasie.
Agora vai ser público, e em conexão com um caso de eutanásia.

Mais d'euthanasie. Sortez.
Pense como uma eutanásia.

Certains dénoncent le danger de voir le nombre d'euthanasies augmenter.
Há quem afirme que começa a insinuar-se o perigo da eutanásia.

– Il n’est pas indispensable d’être psychotique pour se forger des idées fausses sur l’euthanasie, observa David
Mas não é preciso ser anti-social para ter idéias equivocadas sobre eutanásia.

Quand un poisson est euthanasié dans ce cas sévère, il faut le consigner dans le rapport d’essai.
Quando um peixe for eutanasiado devido a morbilidade, o facto deve ser registado e notificado.

Méthodes d'anesthésie ou d'atténuation de la douleur et euthanasie.
Anestesia, métodos para aliviar a dor e eutanásia.

Euthanasie!
Eutanásia!