lauréat oor Portugees

lauréat

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

laureado

naamwoord

En 2000, 12 recrutements externes ont été lancés, portant sur des lauréats de divers concours généraux.
Em 2000, foram lançados 12 recrutamentos externos destinados aos laureados de diversos concursos gerais.

premiado

naamwoord

Elle évoque une lauréate décrépite du prix Nobel, son visage malpropre figé en une sorte de satisfaction résignée.
Parece uma premiada do Nobel abandonada, o seu rosto enfarruscado exibindo uma espécie de satisfação resignada.

Soortgelyke frases

lauréat du prix Nobel
prémio Nobel

poète lauréat
poeta laureado

Le Lauréat
The Graduate

voorbeelde

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
Congratula-se com a criação da Rede Sakharov, anunciada por ocasião do 20.o aniversário do Prémio Sakharov; considera que esta rede deveria decidir rapidamente sobre o seu funcionamento e dotar-se dos meios necessários à consecução dos seus objectivos; reitera o pedido de que seja concedido acesso às instituições europeias a todos os galardoados com o Prémio Sakharov e, em particular, a Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, à associação cubana «Damas de Blanco» e Hu Jia; lamenta que não tenha sido dada qualquer resposta significativa aos pedidos feitos pela UE às autoridades chinesas, birmanesas e cubanas no sentido de que respeitem as liberdades fundamentais e, em especial, a liberdade de expressão e de associação política;

Relevons d' abord que le succès obtenu dans un concours et l' inscription consécutive sur une liste de réserve ne confèrent au lauréat aucun droit d' être nommé fonctionnaire stagiaire .
Se não existem vagas a nomeação é impossível e a celebração do contrato de agente - de resto de forma alguma obrigatória - é a única via de que o laureado dispõe para entrar ao serviço da Comunidade.

Nous accueillons très favorablement l'effort récent accompli par le président du Costa Rica, Oscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour tenter d'aplanir les désaccords qui existent.
Congratulamo-nos vivamente com os recentes esforços envidados pelo Presidente da Costa Rica, Oscar Arias, vencedor do Prémio Nobel da Paz, no sentido de tentar conciliar as diferenças existentes.

Les autres mesures abordées dans la proposition de la Commission reposeront aussi sur les avis de nombreuses personnalités, organisations et instances, notamment un groupe de 45 lauréats européens du Prix Nobel, la Fondation européenne de la science (FES), l'association des directeurs et présidents des conseils nationaux de recherche (EuroHORCs) (12), l'association Eurosciences, Academia Europeae, le groupe EURAB de conseillers pour la recherche de la Commission, et un groupe ad hoc de personnalités (ERCEG) mis en place suite à la conférence organisée à Copenhague les 7 et 8 octobre 2002 par la présidence danoise de l'Union sur le thème du «Conseil européen de recherche» (13).
As outras medidas referidas na proposta da Comissão baseiam–se em pareceres de numerosas personalidades, organizações e instâncias, nomeadamente, um grupo de 45 europeus galardoados com o Prémio Nobel, a Fundação Europeia da Ciência (FES) e a Associação Europeia dos Directores e Presidentes dos Conselhos Nacionais de Investigação (Eurohorcs) (12), a associação Eurosciences e a Academia Europeae, o Comité Consultivo Europeu sobre Investigação (EURAB) e um grupo ad hoc de personalidades (ERCEG) criado na sequência da conferência organizada em Copenhaga, em 7 e 8 de Outubro de 2002, pela presidência dinamarquesa da União sobre o tema «Conselho Europeu de Investigação» (13).

Intervient Pina Picierno sur le cas de la lauréate 2012 du prix Sakharov Nasrin Sotoudeh, qui vient d'être lourdement condamnée par la justice iranienne.
Intervenção de Pina Picierno sobre o caso da laureada de 2012 com o prémio Sakharov, Nasrin Sotoudeh, que acaba de ser condenada a uma pesada pena pela justiça iraniana.

Cette demande doit parvenir à EPSO au plus tard deux semaines après la date à laquelle les résultats ont été chargés dans le compte EPSO du lauréat concerné.
Este pedido deve chegar ao EPSO o mais tardar duas semanas após a data em que os resultados foram registados na conta EPSO do candidato aprovado em causa.

Il ressort également de cette analyse que les candidats issus d'États membres représentant une part relativement élevée de la population de l'UE ont eu tendance à être sous-représentés parmi les lauréats.
A mesma análise revela igualmente que os candidatos oriundos de Estados-Membros com uma proporção relativamente elevada da população da UE tendem a estar sub-representados entre os candidatos aprovados.

Les lauréats seront répartis comme suit: trois pour le domaine 1, six pour le domaine 2 et trois pour le domaine 3.
Os candidatos aprovados serão repartidos do seguinte modo: três no domínio 1, seis no domínio 2 e três no domínio 3.

Nombre de lauréats visés:
Número pretendido de candidatos aprovados:

Dans l’autre cas (22), le lauréat ne remplissait pas les exigences minimales en matière d’expérience professionnelle.
No outro caso (22), o candidato aprovado não cumpria os requisitos mínimos em termos de experiência profissional.

Tout ce que je fais est l'attitude d'un lauréat, car j'ai gagné un prix.
Tudo que faço é a atitude de um ganhador de prêmio, porque ganhei um prêmio.

considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,
Considerando que, em 25 de Maio de 2007, o governo militar da Birmânia prolongou, mais uma vez de modo arbitrário e por mais um ano, a prisão domiciliária da dirigente da oposição e galardoada com o Prémio Nobel, Daw Aung San Suu Kyi, que passou 11 dos últimos 17 anos na prisão,

(5) À la demande expresse d'un lauréat, son nom ne sera pas publié.
(5) Mediante pedido expresso de um candidato aprovado, o seu nome não será publicado.

Les raisons conjoncturelles sont de deux ordres: d'une part, l'ancienneté ou l'inadéquation croissantes des listes de réserve de lauréats de concours disponibles et d'autre part, certaines difficultés particulières de recrutement des lauréats de concours élargissement organisés depuis 1995.
As razões conjunturais são de duas ordens: por um lado, a antiguidade ou a inadequação crescentes das listas de reserva dos candidatos aprovados em concursos e, por outro, certas dificuldades de recrutamento dos candidatos aprovados em concursos organizados no quadro do alargamento desde 1995.

La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).
A Comissão conclui igualmente que os programas executados pelos dois detentores do título de 2015 foram inovadores e coerentes com os objetivos da ação CEC; refletiram a sua dimensão europeia, envolveram muitos habitantes e partes interessadas locais, alargaram a cultura a novas audiências através de estratégias específicas (nomeadamente em Mons, em menor medida em Pilsen) e têm um legado cultural planeado, tanto material (novos espaços culturais) como imaterial (sob a forma de uma bienal em Mons, e sob a forma de aumento da capacidade e da oferta culturais em ambas as cidades).

Il convient de se pencher, enfin, sur la violation de l’obligation de diligence tenant au fait, pour le Médiateur, d’avoir conclu, dans sa décision du 31 mars 2011, clôturant l’enquête d’initiative, à une absence de cas de mauvaise administration de la part du Parlement en relation avec les durées respectives d’inscription de Mme Staelen, d’une part, et des autres lauréats du concours général EUR/A/151/98, d’autre part, sur la liste d’aptitude, en se contentant, quant à cet aspect de l’enquête, d’une explication donnée par le Parlement sans s’être assuré que les faits sur lesquels reposaient cette explication étaient avérés.
113 Por último, importa debruçarmo‐nos sobre a violação do dever de diligência que se prende com o facto de o Provedor de Justiça ter concluído, na sua decisão de 31 de março de 2011, que encerra o inquérito por iniciativa própria, pela inexistência de um caso de má administração por parte do Parlamento no que se refere às durações, respetivamente, da inscrição de C. Staelen, por um lado, e da inscrição dos outros candidatos aprovados no concurso geral EUR/A/151/98, por outro, na lista de candidatos aprovados, contentando‐se, quanto a esteaspeto do inquérito, com uma explicação dada pelo Parlamento, sem se assegurar da veracidade dos factos em que assentava essa explicação.

Veuillez noter que votre acte de candidature sera consulté dans sa totalité par le jury (pendant la durée du concours) et par les services RH des institutions européennes (à des fins de recrutement si vous êtes lauréat), qui travaillent dans un nombre limité de langues véhiculaires, comme expliqué ci-dessus.
Chama-se a atenção para o facto de todo o formulário de candidatura poder ser consultado pelo júri (durante o concurso) e pelos serviços de recursos humanos das instituições europeias (no caso do recrutamento de um candidato selecionado) que trabalham num número limitado de línguas veiculares, conforme antes explicado.

Le cas de Taslima Nasreen, lauréate du prix Sakharov du Parlement européen en 1994, en est une illustration.
O caso de Taslima Nasreen, galardoada com o Prémio Sakharov do Parlamento Europeu em 1994, é ilustrativo.

Selon les données soumises par le lauréat de l'appel offres à la CRE, ce dernier ne disposait d'aucune autre aide qui aurait pu se cumuler avec celle accordée au titre de l'appel d'offres et n'en dispose toujours pas aujourd'hui.
De acordo com os dados apresentados pelo vencedor do concurso à CRE, este último não beneficiava de qualquer outro auxílio suscetível de acumulação com o concedido ao abrigo do concurso, situação que se mantém ainda hoje.

Terminée 2011 L'Autorité doit améliorer la transparence des procédures de recrutement. Ni la pondération appliquée aux critères de sélection, ni les notes minimales que les candidats devaient obtenir pour être convoqués à un entretien ou pour figurer sur la liste des lauréats n'avaient été établies avant l'examen des candidatures.
Concluída 2011 A Autoridade necessita de melhorar a transparência dos procedimentos de recrutamento: antes do exame das candidaturas, não se definiram a ponderação dos critérios de seleção nem as classificações mínimas para convocação para uma entrevista ou para inclusão na lista de candidatos aprovados.

Finalement, cinq ouvrages étaient retenus et le jury désignait le nouveau lauréat.
Cinco dessas obras passavam à fase final e, de entre elas, os quatro membros do júri elegiam a vencedora.

Parmi ses anciens élèves on compte Fernando Távora, Álvaro Siza (lauréat du prix Pritzker en 1992) et Eduardo Souto de Moura (lauréat du prix Pritzker en 2011).
Seus alunos incluem Fernando Távora, Álvaro Siza (vencedor do prémio Pritzker de 1992) e Eduardo Souto de Moura (vencedor do prémio Pritzker 2011).

réitère sa demande que tous les lauréats du Prix Sakharov, et en particulier Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas et le collectif cubain Damas de Blanco, puissent avoir accès aux institutions européennes
Reitera a sua exigência de que todos os laureados com o Prémio Sakharov e, em particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas e o colectivo cubano Damas de Blanco possam ter acesso às instituições europeias

14 Les requérants font valoir qu' à l' occasion de l' audience du 15 janvier 1992 devant le Tribunal dans les affaires T-24/91 et T-25/91, le représentant du Conseil a exposé qu' en 1986 la division de la traduction espagnole était dans une situation critique et qu' en raison du nombre insuffisant de lauréats aux différents concours organisés, seuls 13 traducteurs de langue espagnole avaient pu être nommés aux 49 emplois disponibles.
14 Os recorrentes alegam que na audiência de 15 de Janeiro de 1992 relativa aos processos T-24/91 e T-25/91, o representante do Conselho afirmou que em 1986 a divisão de tradução espanhola se encontrava numa situação crítica e que, em razão do número insuficiente de pessoas aprovadas nos diferentes concursos organizados, para os 49 lugares disponíveis apenas 13 tradutores tinham sido nomeados.

En 1978, il effectue un séjour de six mois au Japon en tant que lauréat du Prix du ministre belge du commerce extérieur.
Em 1978 esteve durante seis meses numa viagem de estudos no Japão como Vencedor do Prémio atribuído pelo Ministério do Comércio Externo da Bélgica.