le Saint-Marin oor Portugees

le Saint-Marin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

São Marinho

eienaam manlike

voorbeelde

La présente proposition s’inscrit dans un ensemble comprenant des propositions analogues relatives aux accords conclus avec le Monténégro, Saint‐Marin et la Turquie.
A presente proposta insere-se num pacote de propostas que inclui propostas semelhantes relativamente aos acordos com o Montenegro, São Marinho e a Turquia.

— l'Italie englobe Saint-Marin et le Vatican (Saint-Siège);
— A Itália inclui São Marino e o Vaticano (Santa Sé).

l'Italie englobe Saint-Marin et le Vatican (Saint-Siège);
A Itália inclui São Marino e o Vaticano (Santa Sé).

Les informations qui doivent être échangées, dans le cas d'un État membre concernant chaque Compte déclarable de Saint-Marin et, dans le cas de Saint-Marin concernant chaque Compte déclarable d'un État membre, sont les suivantes:
As informações objeto de troca são, no caso de um Estado-Membro no que diz respeito a cada Conta a comunicar de São Marinho e, no caso de São Marinho, no que respeita a cada Conta a comunicar de um Estado-Membro:

Saint Érasme de Formia, né vers 253, et mort vers 303, aussi connu sous le nom de saint Elme, est le saint patron des marins.
Erasmo de Formia, morto cerca de 303, também conhecido como Santo Elmo ou São Telmo, é o Santo padroeiro dos marinheiros.

En m’adressant à vous, j’embrasse en esprit le peuple de Saint-Marin tout entier.
Ao dirigir-me a vós, abraço idealmente todo o povo de San Marino.

Ou saint Elme, le saint patron des marins perdus en mer
Ou São Erasmo, patrono dos marinheiros perdidos no mar

Ou St. Elmo, le saint patron des marins perdus en mer.
Ou Santo Elmo, o santo patrono dos navegantes perdidos no mar.

L'UE a signé des accords similaires avec la Suisse le 27 mai 2015, le Liechtenstein le 28 octobre 2015, Saint-Marin le 8 décembre 2015 et Andorre le 12 février 2016.
A UE assinou acordos semelhantes com a Suíça, em 27 de maio de 2015, com o Listenstaine, em 28 de outubro de 2015, com São Marinho, em 8 de dezembro de 2015, e com Andorra, em 12 de fevereiro de 2016.

En décembre 2010, le gouvernement de Saint-Marin a approuvé la loi de finances 2011 de la République de Saint-Marin.
Em Dezembro de 2010, o Governo de São Marino aprovou o Orçamento de Estado para 2011 relativo à República de São Marino.

La présente proposition s’inscrit dans un ensemble comprenant des propositions analogues relatives aux accords conclus avec l’Albanie, le Monténégro et Saint‐Marin.
A presente proposta insere-se num conjunto de propostas que inclui propostas semelhantes relativamente aos acordos com a Albânia, o Montenegro e São Marinho.

Il invite également le Conseil de l'Union européenne à poursuivre sur cette voie en ce qui concerne les propositions de décision en vue d'accords avec le Monténégro, Saint-Marin, l'Albanie et la Turquie.
Encoraja igualmente o Conselho da União Europeia a seguir esta via no tocante às propostas de decisões no âmbito de acordos celebrados com o Montenegro, São Marinho, a Albânia e a Turquia.

Les informations qui doivent être échangées, dans le cas d'un État membre concernant chaque Compte déclarable saint-marinais et, dans le cas de Saint-Marin concernant chaque Compte déclarable d'un État membre, sont les suivantes:
As informações objeto de troca são, no caso de um Estado-Membro no que diz respeito a cada Conta a comunicar de São Marinho e, no caso de São Marinho, no que respeita a cada Conta a comunicar de um Estado-Membro:

Les experts des États membres n’ont signalé aucun problème lié à l’application de la convention de 1980 dans le cas de Saint-Marin.
Os peritos dos Estados-Membros não comunicaram qualquer problema relacionado com a aplicação da Convenção de 1980 em relação a São Marinho.

(17) Biffer le nom des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
(17) Riscar o nome da parte contratante ou dos Estados (Andorra ou São Marinho) cujo território não será atravessado.

[17] Biffer le nom des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
[17] Riscar o nome da(s) parte(s) contratante(s) ou dos Estados (Andorra ou São Marinho) cujo território não será atravessado.

( 17 ) Biffer le nom des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
( 17 ) Riscar o nome da parte contratante ou dos Estados (Andorra ou São Marinho) cujo território não será atravessado.

Le visiteur qui arrive à Saint-Marin, la capitale, est tout de suite surpris par le style médiéval des constructions.
Entrando na capital, os visitantes ficam logo impressionados com o estilo medieval dos prédios.

b)Hypothèse d'un calcul fondé sur le nombre d'habitants pour Saint-Marin
b)Hipótese de um cálculo baseado no número de habitantes de São Marino

La convention de La Haye de 1980 est entrée en vigueur pour Saint-Marin le 1er mars 2007.
A Convenção da Haia de 1980 entrou em vigor em São Marinho em 1 de março de 2007.

Dans le texte relatif à Saint-Marin, la mention
No texto relativo a São Marino a menção