lei oor Portugees

lei

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coroa de flores

naamwoord

grinalda

naamwoord vroulike

guirlanda

naamwoord vroulike

terço

naamwoord manlike

Lei

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lei

Lei (Italie)

Lei (Itália)

Indiquer le LEI de l'émetteur de l'instrument concerné par la décision visée ici.
Campo a preencher com o LEI do emitente do instrumento financeiro com o qual a ação se relaciona.

Soortgelyke frases

leu
leu

Lei Wulong
Lei Wulong

à la queue leu-leu
filaúnica · umapósooutro

voorbeelde

Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Neste contexto, é de referir que tanto o Decreto-Lei n.o 137/95 como o Decreto-Lei n.o 119/97, que o derroga, determinam que «do produto da taxa de promoção cobrada, uma percentagem, a fixar anualmente pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, nunca inferior a 25 %, é destinada a acções de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos» (artigo 11.o, n.o 2, do Decreto-Lei n.o 119/97).

les identifiants internationaux d’entité juridique (LEI);
Identificadores de entidade jurídica («LEI») mundiais;

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.
Hoje o Mestre saúda a adoção de seu quarto filho.

DBRS Ratings Limited (code LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
DBRS Ratings Limited (código LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

2 L’article 13, paragraphe 2, de la loi n° 11/90, portant loi-cadre relative aux privatisations (Lei n. ° 11/90, Lei Quadro das Privatizações), du 5 avril 1990 (Diário da República I, série-A, n° 80, du 5 avril 1990, ci-après la «LQP»), prévoit:
2 O artigo 13.°, n.° 2, da Lei n.° 11/90, de 5 de Abril de 1990, denominada Lei Quadro das Privatizações (Diário da República, I série‐A, n.° 80, de 5 de Abril de 1990, a seguir «LQP»), prevê:

Numéro d'enregistrement national unique précédé du code pays indiquant le pays du siège statutaire ou LEI
Número de registo nacional único precedido do código do país correspondente ao país da sua sede social ou LEI

Le Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto (règlement sur les conditions de sécurité à observer dans la localisation, le déploiement, la conception et l’organisation fonctionnelle des espaces de jeux et de loisirs ainsi que des équipements de loisirs et des zones d’impact), annexé au Decreto-Lei no 379/97 (décret-loi no 379/97), du 27 décembre 1997 (ci-après le « règlement EJR »), à son article 13, intitulé « Informations utiles », énonçait :
7 O Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivo equipamento e superfícies de impacto, anexo ao Decreto‐Lei n.° 379/97, de 27 de dezembro de 1997 (a seguir «Regulamento EJR»), dispunha, no artigo 13.°, sob a epígrafe «Informações úteis»:

Le simple fait que le LEI ait abouti à des conclusions différentes ne prouve pas le contraire; à l' instar des juristes, les experts aboutissent fréquemment à des conclusions différentes quant à ce qu' il convient de déduire des faits .
O mero facto de a LEI chegar a conclusões diferentes não prova o contrário; os especialistas, como os advogados, chegam frequentemente a conclusões diferentes quanto às ilações a extrair dos factos.

Identifiant d'entité juridique (LEI) ISO 17442 à 20 caractères alphanumériques ou code client comprenant jusqu'à 50 caractères alphanumériques si le client n'a pas droit à un identifiant d'entité juridique
Código Identificador de Entidade Jurídica (LEI) ISO 17442 com 20 carateres alfanuméricos ou código de cliente com até 50 carateres alfanuméricos caso o cliente não seja elegível para um Identificador de Entidade Jurídica

— Municipalités et entreprises municipales asssurant des services de transport en vertu de la Lei no 159/99 do 14 de Septembro 1999.
— Câmaras Municipais e empresas municipais que prestem serviços de transporte ao abrigo da Lei n.o 159/99, de 14 de Setembro.

Pour les établissements, le code correspond au code LEI alphanumérique à 20 chiffres.
No caso das instituições, utiliza-se o código alfanumérico LEI de 20 dígitos.

Identifiant d'entité juridique (LEI) ISO 17442 à 20 caractères alphanumériques
Código identificador de entidade jurídica (LEI) ISO 17442 com 20 carateres alfanuméricos

RAVE, S.A, en vertu du Decreto-Lei n.o #-H/# du # décembre
RAVE, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o #-H/#, de # de Dezembro

PORTUGAL Empresa Pública das Águas Livres, produisant ou distribuant l'eau en vertu du Decreto-Lei no 190/81 de 4 de Julho de 1981.
PORTUGAL Empresa Pública das Águas Livres, que produz ou distribui água por força do Decreto-Lei n.o 190/81 de 4 de Julho de 1981.

Peter, ses sœurs, Lilika et Lei, et sa mère, Hainite, se sont retrouvés seuls.
Assim, Peter, suas irmãs, Lilika e Lei, e sua mãe, Hainite, ficaram sozinhos.

Entités assurant des services de transport public en vertu du Decreto-Lei no 38144 do 31 de Dezembro 1950.
Entidades que prestam serviços de transporte ao público, nos termos do Decreto-Lei n.o 38144, de 31 de Dezembro de 1950;

Comme elle l’a déclaré précédemment (7), la BCE est très favorable à l’utilisation de normes arrêtées au niveau international telles que l’ISIN et le LEI international.
Conforme já referido em ocasiões anteriores (7), o BCE apoia veementemente a utilização de padrões internacionalmente acordados, tais como o ISIN e o LEI global.

les identifiants internationaux d'entité juridique (LEI);
identificadores de entidades jurídicas (LEI) mundiais,

D'après les informations dont la Commission dispose, dans la législation portugaise concernée (Decreto-Lei no 336/93), il n'y a aucune référence à l'exigence de la nationalité portugaise aux fins d'exercer les fonctions d'autorité sanitaire portugaise.
De acordo com as informações de que dispõe a Comissão, na legislação portuguesa em causa (Decreto-Lei no 336/93), não existe nenhuma referência à exigência da nacionalidade portuguesa para efeitos do exercício das funções de Autoridade de Saúde portuguesa.

Départements des autorités locales distribuant l'électricité en vertu du Artigo 1o - Decreto-Lei no 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, modifié par le Decreto-Lei no 297/86 de 19 de Setembro de 1986
Autoridades que distribuem electricidade nos termos do artigo 1o do Decreto-Lei 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, alterado pelo Decreto-Lei 297/86 de 19 de Setembro de 1986.

Le secteur et l'implantation de la contrepartie doivent être déclarés si la contrepartie n'a pas de code LEI.
Se não for atribuído um código LEI, devem ser reportados o setor e a localização da contraparte.

Identifiant d'entité juridique (LEI) ISO 17442 à 20 caractères alphanumériques ou code d'identification de banque (BIC), à convertir obligatoirement en LEI aux fins de la notification aux autorités
Identificador de entidade jurídica (LEI) de acordo com a norma ISO 17442 (código de 20 carateres alfanuméricos), ou código de identificação bancária (BIC) com a obrigação de conversão para LEI para efeitos de comunicação às autoridades

Le code LEI du ou des initiateurs et sponsors et, le cas échéant, du ou des prêteurs initiaux.
O LEI do(s) cedente(s) e do(s) patrocinador(es) e, se disponível, do(s) mutuante(s) inicial(ais).

Code LEI
Código LEI

Le code de l'identifiant d'entité juridique (Legal Entity Identifier — LEI) doit être utilisé dans tous les cas où la contrepartie en dispose d'un.
O código Identificador de Entidade Jurídica (Legal Entity Identifier/LEI) deve ser utilizado sempre que tal código tenha sido atribuído à contraparte.