leonardo oor Portugees

leonardo

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

leonardo

C'est comme cela que vous allez finir, Leonardo.
Foi isso que alcançou, Leonardo.

Leonardo

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Leonardo da Vinci

naamwoord

Actuellement, le suivi du programme Leonardo est inexistant et ce n'est pas prudent.
Neste momento, o acompanhamento do programa Leonardo da Vinci é nulo, o que é irresponsável.

da Vinci

naamwoord

Actuellement, le suivi du programme Leonardo est inexistant et ce n'est pas prudent.
Neste momento, o acompanhamento do programa Leonardo da Vinci é nulo, o que é irresponsável.

Soortgelyke frases

Leonardo Lourenço Bastos
Leonardo Lourenço Bastos

Leonardo Sciascia
Leonardo Sciascia

Leonardo DiCaprio
Leonardo DiCaprio

San Leonardo
San Leonardo

Leonardo Boff
Leonardo Boff

Leonardo Nascimento de Araújo
Leonardo Nascimento de Araújo

Leonardo Rodríguez
Leonardo Rodríguez

Leonardo Sandri
Leonardo Sandri

Leonardo de Deus Santos
Leonardo de Deus Santos

voorbeelde

Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.
Quanto aos programas da área da educação, da formação e da juventude, todos os PECO participam, desde 1999, na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates, bem como no programa Juventude para a Europa.

Le programme Leonardo devrait être novateur, encourager et permettre à un grand nombre de partenaires et de stagiaires d'avoir accès à de nouvelles opportunités et à de nouvelles idées.
O programa Leonardo deverá ser um laboratório de inovação que encoraje e proporcione o acesso a novas oportunidades e ideias a um amplo leque de parceiros e formandos.

Les écrits de Brown (1669), Leake (1806) et Leonardos (1836) y font également référence.
Encontram-se igualmente registos nos escritos de Brown (1669), Leake (1806) e Leonardos (1836).

Bien qu'il ait une vocation générale, il est possible de financer par le biais du programme Leonardo da Vinci des actions spécifiques pour la formation des membres des professions non médicales du domaine de la santé. Deux conditions principales s'imposent toutefois: ces actions doivent être innovantes et elles doivent revêtir un caractère transnational (implication dans la plupart des cas d'au moins trois États membres).
Apesar da sua vocação geral, é possível financiar acções específicas para formação no domínio das profissões não médicas do sector da saúde através do programa Leonardo da Vinci. Contudo, impõem-se duas condições: as acções devem ser inovadoras e devem revestir um carácter transnacional (na maioria dos casos devem envolver, pelo menos, três Estados-membros).

L’audit concernait le caractère approprié des contrôles relatifs à Leonardo à tous les niveaux — c’est-à-dire ceux effectués par les agences nationales, les autorités nationales et la Commission — dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie [19].
A auditoria debruçou-se sobre a adequação dos controlos referentes ao programa Leonardo que foram realizados a todos os níveis, ou seja, pelas agências nacionais, as autoridades nacionais e a Comissão, no âmbito do programa de Aprendizagem ao Longo da Vida [19].

La deuxième phase de Leonardo da Vinci se fonde sur l'expérience acquise au cours de sa première phase, de 1995 à 1999.
A segunda fase de Leonardo da Vinci assenta na experiência adquirida ao longo da sua primeira fase, de 1995 a 1999.

En me voyant aux côtés de Leonardo, il me lance un regard qui passe rapidement de l’étonnement à la déception.
Quando me vê ao lado de Leonardo, me dirige um olhar que passa rapidamente do espanto à decepção

L’objectif global consistait à évaluer si le programme de mobilité Leonardo da Vinci, qui relève du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (2007-2013), a été conçu et géré de manière à donner des résultats utiles.
O seu objectivo geral era avaliar se a concepção e a gestão do regime de mobilidade Leonardo da Vinci do programa de Aprendizagem ao Longo da Vida (2007-2013) são susceptíveis de produzir resultados efectivos.

(1) La décision no 2/2000, du 4 août 2000, du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part [4], a adopté les conditions et modalités de participation de la République de Slovénie à la deuxième phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates et est applicable pour la durée de ces programmes.
(1) A Decisão n.o 2/2000, de 4 de Agosto de 2000, do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro [4] adopta os termos e as condições de participação da República da Eslovénia na segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Sócrates e aplica-se durante a vigência destes programas.

Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle «Leonardo da Vinci».
Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci.»

développer l'approche assurance qualité dans le domaine du partenariat: création d'une «charte Leonardo da Vinci» déclinant les obligations du promoteur et de ses partenaires;
desenvolver a abordagem de garantia de qualidade no domínio da parceria: criação de uma «carta Leonardo da Vinci» com as obrigações do do promotor e dos seus parceiros;

La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, relevant de l'action dans le domaine de la santé publique, ou s'inscrivant dans les domaines, notamment, de l'éducation et de la formation professionnelle (programme Socrates et Leonardo da Vinci), de la recherche (Biomed II) ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções a empreender ao abrigo do presente programa e os restantes programas e iniciativas pertinentes da Comunidade, no domínio da saúde pública, ou que se inscrevam nos domínios, nomeadamente, da educação e da formação profissional (programas Socrates e Leonardo da Vinci), e da investigação (Biomed II), bem como da saúde e segurança no trabalho.

C'est pourquoi il semblerait éminemment raisonnable de faire référence au Comité des régions au moment où sont mises en train ces nouvelles propositions, plutôt que d'attendre l'officialisation et de saisir le Comité d'une nouvelle demande d'avis sur le programme Leonardo da Vinci, qui pourrait bien alors être sur le point de commencer.
Denotaria, portanto, uma certa sensibilidade se fosse feita desde logo uma referência ao Comité das Regiões nestas novas propostas, em vez de se aguardar a aprovação oficial e se pedir depois um novo parecer sobre o programa supra, provavelmente já na fase de lançamento.

La proposition s'appuie sur les actuels programmes Socrates et Leonardo da Vinci, sur le programme Apprendre en ligne (eLearning), sur l'initiative Europass et sur les diverses actions financées par l'intermédiaire du programme d'action communautaire, dans le but de promouvoir des organismes agissant à l'échelon européen et de soutenir des activités spécifiques dans les domaines de l'éducation et de la formation
A proposta tem por base os actuais programas Sócrates e Leonardo da Vinci, o programa eLearning, a iniciativa Europass e as diversas acções financiadas através do programa de acção comunitário para promover organismos, ao nível europeu, e apoiar actividades específicas no domínio da educação e da formação

Il s'agit du niveau d'intervention dans le cadre du programme Leonardo da Vinci (volet III.2.a - enquêtes et analyses).
É o nível de intervenção no âmbito do programa de acção Leonardo da Vinci (Vertente III.2.a �* análises e exames globais).

Jusqu'à présent, néanmoins, la participation de ces entreprises au programme Leonardo a été limitée.
Até ao momento, porém, a participação dessas empresas no programa Leonardo foi diminuta.

Dans son rapport sur le programme de mobilité Leonardo da Vinci, la Cour a constaté que la Commission n’avait pas achevé l’établissement d’objectifs SMART et d’indicateurs d’impact pour évaluer la réussite du programme par rapport à ses objectifs et que, en conséquence, elle n’était pas à même d’apprécier le degré de réalisation des objectifs trois ans après le début du programme (RS 4/2010, points 48, 50, 61 et 62).
No seu relatório sobre o regime de mobilidade do programa Leonardo da Vinci, o Tribunal constatou que a Comissão não tinha terminado a definição de objectivos SMART e de indicadores de impacto para avaliar o sucesso do programa relativamente aos seus objectivos e, portanto, não tinha estado em condições de avaliar de que modo os objectivos estavam a ser cumpridos, três anos após o início do programa (RE n.o 4/2010, pontos 48, 50, 61 e 62).

RAPPELLE que l'objectif principal du programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne (Leonardo da Vinci), institué par la décision 94/819/CE (3), est d'appuyer et de compléter l'action des États membres en vue d'améliorer la qualité des systèmes et des dispositifs de formation professionnelle conformément au cadre commun d'objectifs de la politique de la Communauté, prévu à l'article 127 du traité instituant la Communauté européenne.
RECORDA que o objectivo primeiro do programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia (Leonardo da Vinci), instituído pela Decisão 94/819/CE (3),con siste em apoiar e completar a acção dos Estados-membros com vista a melhorar a qualidade dos sistemas e dispositivos de formação profissional em conformidade com o quadro comum de objectivos da política da Comunidade previsto no artigo 127o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Projets multilatéraux, Réseaux et Mesures d'accompagnement
Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig Projectos Multilaterais e Medidas de Acompanhamento

Dans ce contexte, les programmes Socrates et Leonardo da Vinci contiennent une disposition financière spécifique pour les projets qui visent à adapter le contenu et la méthodologie de la formation en technologie aux besoins des femmes, et à mettre en réseau les initiatives des États membres dans ce domaine.
Neste contexto, os programas Socrates e Leonardo da Vinci prevêem disposições financeiras específicas para projectos concebidos para adaptar o teor e a metodologia da formação em tecnologias às necessidades das mulheres, bem como para pôr em rede as iniciativas dos Estados-membros neste domínio.

Les décisions établissant la deuxième phase de Leonardo da Vinci et Socrates prévoient que les PECO pourront participer à ces programmes.
As decisões que estabelecem a segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates prevêem a sua abertura à participação dos PECO.

Qu'il me suffise de rappeler à l'Assemblée les différents cas d'irrégularités dans la mise en œuvre du programme Leonardo il y a quelques années, ainsi que d'autres secteurs dévolus à l'encadrement qui sont régulièrement la proie d'irrégularités, voire de fraudes.
Basta lembrar a esta Câmara as ocorrências relativamente a irregularidades na execução do programa Leonardo, há alguns anos, e outras áreas de apoio que têm sido sempre muito propensas a irregularidades e talvez mesmo a situações de fraude.

Nous souhaitons que la Commission ne fasse pas appel à de la main-d'oeuvre extérieure pour l'exécution du programme Leonardo mais qu'elle recoure - grâce à une restructuration, Monsieur Liikanen - au personnel interne.
O que nós pretendemos é que a Comissão não recorra a forças externas no que diz respeito à execução do programa LEONARDO, mas que, através de reestruturação, Senhor Comissário Liikanen, utilize pessoal das suas próprias fileiras.

(7) considérant que le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne par leurs décisions «Éducation et jeunesse» ont établi des programmes d'action communautaire dans les domaines respectivement de l'éducation et de la jeunesse qui contribuent avec le programme Leonardo da Vinci à la mise en oeuvre d'une politique de la connaissance;
(7) Considerando que o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia, nas suas decisões «Educação» e «Juventude» estabeleceram programas comunitários de acção respectivamente nos domínios da educação e da juventude, que contribuem com o programa Leonardo da Vinci para a execução de uma política do conhecimento;