lettre-chaîne oor Portugees

lettre-chaîne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Corrente de e-mail

naamwoord

voorbeelde

Depuis 1992 se tient chaque année à Nagoya (Japon) une cérémonie bouddhique de destruction de lettres du type chaîne de lettres.
Desde 1992, realiza-se anualmente na cidade de Nagoya, no Japão, uma cerimônia budista de queima de cartas enviadas no sistema de corrente.

Serrures, pênes, ferme-portes, chaînes, poignées, boîtes aux lettres, clés et chaînes de clés
Fechaduras, ferrolhos, fechos de porta, correntes, puxadores, caixas de correio, chaves e correntes para chaves

T' as envoyé # lettres à la chaîne de télé pour protester contre la suppression de " Miss Sally "
Enviou # cartas para a estação... protestando contra o cancelamento da Escolinha da Tia Sally

Teri, Un mot en # lettres pour " une chaîne de montagne brésilienne "?
Teri, o que são # letras para " uma coleção de montanhas brasileira "

T'as envoyé 200 lettres à la chaîne de télé pour protester contre la suppression de " Miss Sally ".
Enviou 200 cartas para a estação... protestando contra o cancelamento da Escolinha da Tia Sally.

Teri, Un mot en 7 lettres pour " une chaîne de montagne brésilienne "?
Teri, o que são 7 letras para " uma coleção de montanhas brasileira ".

La première chaîne est semblable à un “mot” de 21 lettres et la seconde chaîne est un “mot” formé de 30 acides aminés.
A primeira cadeia é como uma “palavra” de 21 letras e a segunda cadeia é uma “palavra” com 30 “letras” de aminoácidos.

Ce texte consiste en une longue chaîne de lettres et de chiffres qui se termine par dv.googlehosted.com.
Este texto é uma longa sequência de letras e números que termina em dv.googlehosted.com.

En Allemagne, la police n'a repéré que des mentions faites dans des chaînes de lettres.
Na Alemanha, a polícia só teve conhecimento de menções feitas em correntes.

Chaînes de lettres
Ritual de queima de cartas

Pour utiliser ces caractères dans une chaîne de lettres, vous devez les faire précéder d'une barre oblige inversée :
Para usar esses caracteres em uma string de texto, é preciso que eles sejam precedidos por uma barra invertida:

Et quand vous lui envoyiez une chaîne de lettre, vous étiez sûrs qu'il ferait suivre.
E quando lhe mandávamos uma carta em corrente, sabíamos que ele a passaria.

Pensez aux chaînes de lettres.
Pense nas correntes de cartas.

Comme l'une de ces chaines de lettres.
Como uma daquelas correntes de e-mail.

(Dans ce cas, le mot est évidemment interprété non pas comme un nombre, mais comme une chaîne de lettres.)
(Neste caso, a palavra é obviamente interpretada não como um número, mas como uma cadeia de letras.)

Schwinn vous a envoyé le dossier et vous m’avez inclus dans la chaîne de lettres via le Dr Delaware.
Schwinn lhe manda o livro e você me põe no jogo via doutor Delaware.

- Toutefois, afin d'obtenir des informations plus précises et complètes, la Commission a envoyé une lettre à la chaîne de supermarchés ainsi qu'aux autorités suédoises leur demandant des renseignements complémentaires.
- Todavia, tendo em vista obter informações mais precisas e completas, a Comissão enviou uma carta à cadeia de supermercados em causa, bem como às autoridades suecas, solicitando informações suplementares.

Enfin, Monsieur le Rapporteur, cessez de nous abreuver de ces lettres fabriquées à la chaîne et signées de la même manière, illisible.
Enfim, Senhor Relator, deixe de nos encher com essas cartas fabricadas em cadeia e assinadas da mesma maneira, ilegível.

Alors il s’est mis à envoyer des lettres aux journaux et aux chaînes de télé.
Aí começa a enviar cartas para os jornais e as emissoras de televisão.

Accrochées à la chaîne, de grosses lettres d’or formaient les mots : « Ma Bien-Aimée »
Pendurada no cordão, em grandes letras de ouro, havia a frase “Meu Namorado”

Ce code, composé d'une chaîne unique de lettres, chiffres et symboles, permet d'éviter un transfert non autorisé de votre domaine.
Esse código é uma string única de letras, números e símbolos usada para impedir transferências não autorizadas no domínio.

De plus, dans ladite déclaration, Sasol a affirmé également qu’elle avait envoyé une « lettre de chaîne » annonçant une augmentation de prix de cinq à sept euros par 100 kg le 14 juin 2004 et qu’elle avait reçu une lettre de H&R annonçant l’augmentation de ses prix de 5,20 à 6,80 euros par 100 kg.
Além disso, na referida declaração, a Sasol afirmou igualmente que tinha enviado uma «carta circular» anunciando um aumento dos preços de cinco para sete euros por cada 100 kg em 14 de junho de 2004 e que tinha recebido uma carta da H&R a anunciar o aumento dos seus preços de 5,20 para 6,80 euros por cada 100 kg.

Récemment, un journaliste évoquait non sans ironie les chaînes de lettres, où l’on reçoit une lettre que l’on doit recopier et envoyer à plusieurs nouveaux destinataires.
Recentemente, um jornalista fez um comentário irônico a respeito de uma corrente de cartas, sistema que envolve enviar uma carta a uma pessoa, que, por sua vez, deverá enviar certo número de cartas a outros.

Programmes de matches de football, photos de classe, lettres d’amour, porte-clefs et une chaîne en or.
Tabelas de futebol, fotos de turma, cartas de amor, chaveiros e um cordão de ouro.

FARNET a contribué à la visibilité de l’axe 4 par l’intermédiaire de son site internet, de sa lettre d’information, de sa chaîne YouTube et de son compte Twitter.
FARNET contribuiu para a visibilidade do eixo 4 através do seu sítio Web, da Newsletter, do canal YouTube e de uma conta Twitter.