lieu d'origine (Suisse) oor Portugees

lieu d'origine (Suisse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

local de origem

commune suisse dont un citoyen suisse est ressortissant

município na Suíça de onde um cidadão suíço deriva sua cidadania

voorbeelde

les mesures de biosécurité mises en place au lieu d’origine, sur le trajet et au lieu de destination;
as medidas de biossegurança aplicadas nos locais de origem, de passagem e de destino;

La destination de ces missions coïnciderait souvent avec le lieu d'origine de ces agents de l'OLAF.
O destino de tais missões coincidia frequentemente com os locais de origem desses agentes do OLAF.

iv) le lieu d’origine des matières, au départ duquel elles sont expédiées;
iv) o local de origem das matérias, de onde estas são expedidas,

— Case I.11: lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
— Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.

les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
as despesas de transporte do corpo até ao lugar de origem do defunto.

La carte d’embarquement doit mentionner le nom, la date, le lieu d’origine et la destination.
O cartão de embarque deve mencionar o nome, a data e o local de origem e de destino.

Lieu d'origine: Derikich, région de TartOus.
local de origem: Drekish, região de TartOus

un numéro individuel permettant de retrouver leur lieu d’origine.
um número individual que permita rastreá-los até às respetivas instalações de origem.

Ton lieu d'origine est là où tu peux faire le plus de dégâts.
Seu lugar de origem é onde pode causar os maiores danos.

i) le lieu d'origine ou de destination;
i) do seu local de origem ou de destino,

les types d’établissement et les types de production aux lieux d’origine et de destination;
Os tipos de estabelecimento e os tipos de produção no local de origem e no local de destino;

f) le type d'établissement concerné et le type de production aux lieux d'origine et de destination;
f) O tipo de estabelecimento em causa e o tipo de produção nos locais de origem e de destino;

Beaucoup de personnes déplacées ne sont toujours pas revenues dans leur lieu d'origine.
Muitos dos deslocados ainda não regressaram às suas terras.

— J’ai quelques idées sur son lieu d’origine.
– Tenho algumas suspeitas sobre seu lugar de origem.

le lieu d'origine des produits
o local de origem das matérias

Lieu d'origine Centre semenceNom Numéro d'agrémentAdresse Nom Numéro d'agrémentAdresse Nom Numéro d'agrémentAdresseI.12.
Local de origem/Local de pesca Centro de sémenNome Número de aprovaçãoEndereço Nome Número de aprovaçãoEndereço Nome Número de aprovaçãoEndereçoI.12.

Frais de déplacements annuels depuis le lieu de travail jusqu'au lieu d’origine
Despesas de deslocação anuais desde o local de trabalho até ao local de origem

- les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
- os custos do transporte do corpo para o local de origem do falecido.

- y sera stocké séparément des autres bois de conifères et identifié par espèce, lieu d'origine et producteur,
- armazenada separadamente de outra madeira de coníferas e identificada por espécie, local de origem e produtor,

i) le lieu d'origine ou de destination;
i) dos seus locais de origem e de destino,

Lieu d’origine
Local de origem

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.]
O número individual deve permitir rastreá-los até às respetivas instalações de origem.]

Lieu d’origine:
Local de origem:

Ta majeure, lieu d'origine, ce genre de chose.
Especialização, lugar de origem, esse tipo de coisa.

XIV) tout autre détail requis par l'autorité compétente (par exemple lieu de naissance/lieu d'origine).
XIV) quaisquer outros dados exigidos pela autoridade competente (por exemplo, local de nascimento/local de origem).