meule de foin oor Portugees

meule de foin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Palheiro

On cherche une aiguille dans une meule de foin, sauf qu'on a pas trouvé la meule.
Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro.

monte de feno

manlike

Les meules de foin ambulantes sont bien dans le rythme.
E os montes de feno ambulantes estão no ritmo certo.

montão de feno

naamwoord

voorbeelde

Nous passâmes de là au palais du roi, qui avait la forme d'une meule de foin.
Dali, passamos ao palácio do rei, que tinha a forma de um monte de feno.

Mettre de l'argent en jeu va tripler le nombre de meules de foin...
Envolver dinheiro vai triplicar o número de palheiros.

Pourquoi cacher une aiguille dans une petite meule de foin, quand vous pouvez en utiliser une énorme
Para copiar uma estranha frase humana, porque esconder uma agulha num pequeno palheiro, se pode esconder num enorme?

Pour ce qui est de le localiser, c’est pire que la fameuse aiguille dans la meule de foin
Quanto a localizá-lo, estamos diante da famosa agulha num palheiro

Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
É como procurar uma agulha no palheiro.

“UNE meule de foin flottante”, “un cygne de papier”, “un nid d’oiseau flottant”.
“UM MONTE de feno movido a vela”, “um cisne de papel”, “um ninho de ave flutuante”.

Une meule de foin!
Ficou tão preguiçoso!

» Un cri s’éleva des meules de foin : « Maman !
Um grito veio de um dos montes de feno: — Mamãe!

Le mettre devant une meule de foin.
Em frente a um monte de feno.

Trouver cette dimension infernale, c'est trouver une aiguille dans une meule de foin.
Estamos procurando uma dimensão infernal em um pajar.

Mat commença à parler de trouver une meule de foin, mais Rand insista pour continuer
Mat começou a falar sobre encontrarem outro palheiro, mas Rand insistiu para que continuassem

Une meule de foin!
Você está fraco

Caché derrière une meule de foin, Anghel observait.
De trás de um fardo de feno, Anghel observava.

Ni sac de nourriture, ni meules de foin.
Nada de sacos de rações, fenos, nem vacas.

Une aiguille dans une meule de foin.
Uma agulha num palheiro.

Pour une fois, la meule de foin nous en apprendra plus que l' aiguille
Este é um momento em que o palheiro vai dizer mais do que as agulhas

— C’est comme chercher une très petite aiguille dans une très grande meule de foin
— É como procurar uma agulha muito pequena em um palheiro muito grande

Meules de foin à l'aube et Meules de foin au crépuscule.
Monte de Feno ao Amanhecer e Monte de Feno no Crepúsculo.

C'est comme chercher une aiguille dans un trillion de meules de foin.
É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.

Durant cette pause, on allait près d’une immense meule de foin et on se couchait à l’ombre.
Durante essa pausa íamos até um imenso monte de feno para deitar e ficávamos à sombra.

C'est une aiguille dans une meule de foin.
Uma destas é como agulha no palheiro.

C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
É como procurar uma agulha no palheiro.

Une aiguille dans une meule de foin
É como procurar uma agulha no palheiro.

Toujours vos meules de foin?
De volta aos teus palheiros?

Comme une aiguille dans une meule de foin, si je puis me permettre...
Como uma agulha num palheiro, eu diria.