miserable oor Portugees

miserable

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sem valor

adjektief

desamparado

adjective verb

inútil

adjektief

voorbeelde

Misérable, incohérente, en dessous de tout, elle ne profitait pas de cette vie estimée si précieuse par sa mère.
Infeliz, incoerente, culpada, não aproveitava esta vida, considerada tão preciosa pela mãe.

On avait pour ainsi dire retourné les poches de ce misérable champ de foire, et tout vidé.
Tinham revirado, por assim dizer, os bolsos desse miserável largo da feira e esvaziado tudo.

Si Dieu existe, vous finirez la gorge tranchée, étouffé par votre propre sang, misérable et seul
Se existe um Deus no céu, você vai enfiar um facão na sua garganta e sufocar em seu próprio sangue até morrer, miserável e sozinho

– Oui, trahison de ta part, misérable !
— Sim, traição da tua parte, miserável!

Le lendemain matin, de très bonne heure, Nébel frappait à la porte de la misérable chambre du dessinateur.
Na manhã seguinte, muito cedo, Nébel batia à porta do pobre quarto do amigo.

Bon débarras, misérable sac à m...
Já foi tarde, seu babaca...

Un misérable petit e-mail insultant !
Uma porcaria de um e-mail maldito, nojento, insultuoso!

Grâce à l'aide d'un public crédule et misérable.
Surrupiados dos bolsos de um público simplório demais e muito sofrido.

Car tu n'es pas heureux à moins que l'on soit misérables tous les deux
Você não está feliz a não ser que nós dois estejamos infelizes.

La Dame jeta un coup d'œil vers Natalie, comme dégoûtée de devoir se servir d'un être aussi misérable.
Lançou um olhar de relance para Natalie, como se a ideia de usar um ser tão insignificante a repudiasse.

Pourquoi ne peux-tu pas juste admettre que c'est toi qui ne veux plus de cette vie misérable ?
Por que você não consegue simplesmente admitir que não quer mais viver infeliz?

Pourquoi ne pleures-tu plus, petit misérable?
“Por que não choras de novo, criaturinha desgraçada?”

Je sais que ça sonne stupide, mais je suis une épouse misérable
É uma estupidez, mas sou uma má esposa

J'ai brisé ton misérable sort.
Eu quebrei seus fracos poderes,

Elle comprenait qu'elle n'avait pour passeport que ce misérable ticket, et ça lui donnait envie de pleurer.
Sabia que o único passaporte que tinha era essa miserável senha e isso dava-lhe vontade de chorar.

Et grâce à la sagesse de Dieu et à son merveilleux pouvoir de disposer les choses en fonction de ce qui est nécessaire, il ne faut qu’une seule personne, Jésus-Christ, pour nous sortir de notre condition misérable en nous rachetant.
Assim, por meio da sabedoria e do poder maravilhosos de Deus de arranjar as coisas necessárias, basta uma única pessoa, Jesus Cristo, para nos livrar desta condição miserável por nos resgatar.

Six mois plus tard, au milieu de cette misérable propriété... ils ont trouvé du pétrole!
Seis meses depois, bem no meio daquele lugar horrível eles encontraram petróleo!

Elle ne dort pas dans de superbes peaux d’ours mais sur de misérables peaux de morse.
Ela dorme não nas melhores peles de urso, mas em tristes couros de morsa.

Comme j’aurais adoré tirer ce levier et regarder ton misérable père battre des pieds, suffoquer et se balancer !
Como eu teria adorado puxar aquela alavanca e assistir ao infeliz do seu pai se contorcer, ofegar e balançar!

La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.
Os apuros do pródigo são similares aos sofridos hoje por muitos dos que abandonam a vereda reta da adoração pura.

Le misérable...
Aquele miserável!

Ah, croyez-moi, mes chers enfants, il n’y a rien en ce monde misérable qui puisse compenser une telle perte.
Ah, meus caros meninos, acreditai-me, não existe nada neste mundo desditoso que possa substituir uma tal perda!

Mais voyez mon destin: Moi, peut-être le plus misérable de ces liseurs, moi, un étranger, j’ai un poète.
Mas, veja que sorte, eu, talvez o mais miserável desses leitores, um estrangeiro: eu tenho um poeta.

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Elisabeth Bumiller escreve: “A condição de algumas indianas é tão desventurada que, se a sua aflição recebesse a atenção que recebem as minorias étnicas e raciais em outras partes do mundo, a causa delas seria esposada por grupos de direitos humanos.” — Que Você Seja Mãe de Cem Filhos Homens (em inglês).

Laisse moi te poser une question, EB, misérable salope.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, E.B., seu conas.