miséreux oor Portugees

miséreux

adjektief manlike

miteux (apparance, allure)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pobre

adjektief

Huit hivers durant, mon peuple a vécu comme les plus miséreux des blancs.
Nas últimas oito neves, meu povo tem vivido como o mais pobre dos brancos.

indigente

adjektief m;f

Ton choix va finir par rendre tes parents miséreux.
Sua escolha vai transformar seus pais em indigentes.

voorbeelde

Des mendiants, des miséreux tassés dans un renfoncement de porte, à la recherche d’un endroit où dormir ?
Indigentes apinhados em saguões tratando de achar um lugar onde dormir?

Ne détourne pas du miséreux ton regard, ne donne pas à un homme l’occasion de te maudire » (Sir 4, 1-5a).
Não afastes os olhos do indigente, nem lhe dês ocasião para te amaldiçoar» (Ecli 4, 1-5).

Sa sœur s’était convertie au bouddhisme et était retournée vivre à Calcutta, où elle s’occupait des miséreux.
Sua irmã se tornou monja budista e voltou para a Índia, para trabalhar com o povo faminto em Calcutá.

— Les miséreux nous empêcheront sûrement de mener à bien nos recherches et la fille se cachera.
- Os moradores das favelas certamente vão dificultar a busca, e a garota provavelmente vai se esconder de nós.

Tu sais, Ada, pour beaucoup de miséreux comme nous, ça fait beaucoup d'argent, mais pas pour Sœur Bessie.
Sabe, Ada... oitocentos dólares para pessoas muito pobres... seria muito dinheiro, mas não para a irmã Bessie.

Il désigne celui qui est vraiment miséreux, dénué de tout, indigent.
Refere-se ao que é desgraçadamente pobre, indigente, mendigo.

Miséreux, tu dis?
Maria fumaça, está dizendo?

Non, ce n’est pas là la description de quelque pays miséreux d’Asie ou d’Afrique.
Não, não se trata de algum pais asiático ou africano mergulhado na pobreza.

Ton choix va finir par rendre tes parents miséreux.
Sua escolha vai transformar seus pais em indigentes.

Je pense qu'il est temps d'installer l'électricité, et d'arrêter de vivre en miséreux.
Penso que está na hora de termos luz elétrica nesta casa e parar de viver como em uma maria fumaça.

C'est l'histoire de ce prince et d'une grand-mère miséreuse et seule au monde qui se mourait de froid pendant la nuit de Noël...
É um conto sobre ele e uma velha avó triste, que está a morrer de frio numa cruel noite de Natal.

Qu'il n'y ait plus de riches ni de miséreux, c'est tout ce qui importe.
Que não haja mais ricos nem miseráveis, é tudo o que importa.

Et en respect pour les miséreux.
E o respeito pelos mais miseráveis.

Un groupe de miséreux, affamés, mais joyeux
Formavam um grupo pobremente vestido e faminto, mas alegre

Même dans les régions vraiment miséreuses, les femmes se font du souci pour un chaton ou un chiot.
Até mesmo em áreas paupérrimas as mulheres se preocupam com um filhote de gato ou de cachorro.

Les bandits comme Snowden ont l’habitude de terroriser les miséreux qui ne peuvent se payer une défense.
Patifes como Snowden estão acostumados a atormentar as pessoas que não podem pagar representação.

Ni Serge ni même Léon ne se serait à ce point inquiété du sort des miséreux du Champ de Mars.
Nem Sérgio, nem sequer Leão, tinham demonstrado tal preocupação com a população deserdada do Campo de Marte.

Et maintenant, une centaine de miséreuses en payent le prix.
E agora cem desgraçados como eu têm que pagar o preço.

Le café de l’Armée du Salut pour les miséreux de la ville.
E o Farol, o café do Exército de Salvação para os mendigos da cidade.

Il s'agit aussi de dire aux victimes, passées et présentes, que nous savons que notre histoire ne fut pas toujours glorieuse et que nous entendons par cet aveu, fait à la place d'autres évidemment, que nous entendons par cet aveu leur reconnaître le droit à des circonstances atténuantes et, cela étant dit, il s'agit de proposer un véritable partenariat, qui soit fondé sur le respect mutuel, loin des paternalismes humiliants et des gestes miséreux de dame patronnesse suffisante et repue.
Trata-se também de dizer às vítimas, passadas e presentes, que estamos cientes de que a nossa História nem sempre foi gloriosa e que entendemos, com esta confissão, feita, evidentemente, em nome de outros, reconhecer o seu direito a circunstâncias atenuantes e, posto isto, trata-se de propor uma verdadeira parceria, baseada no respeito mútuo, afastada dos paternalismos humilhantes e dos gestos piedosos de dama protectora, arrogante e abastada.

À quoi bon gâcher ta vie avec un miséreux et un malade?
Para que hás-de estragar a tua vida com um doente e um indigente?

Au Brésil il y a une coutume dans le Nord-est du pays, dans les bidonvilles des Etats les plus miséreux de cette région.
Há um costume no nordeste do Brasil, nas favelas dos estados mais miseráveis dessa região.

Mon serviteur ne doit pas être vêtu comme un miséreux.
Meu servo não se vestirá como um miserável.

L'œuvre entre les miséreux et l'amabilité.
Trabalhar entre os infelizes e os desamparados.

Dieu seul sait à quoi doivent ressembler les hospices, si ces miséreux préfèrent travailler dans ces bagnes.
Só Deus sabe como deve ser um asilo quando continuam preferindo as fábricas.