mort en bas âge oor Portugees

mort en bas âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

morte infantil

mort dans la 1e année de vie

óbito de crianças com menos de um ano de vida

voorbeelde

L’une est morte en bas âge, l’autre est devenu soldat
Uma morreu quando era muito pequena, e o outro agora é um soldado

Deux de mes frères sont morts en bas âge.
Dois garotos morreram quando eram bem pequenos.

Je contemplai à mon tour le polytechnicien mort en bas âge.
Contemplei por minha vez o retrato do estudante da Politécnica morto prematuramente.

Il y avait une jumelle dans l'éventualité d'une mort en bas âge.
Havia um irmão, para o caso dela não sobreviver a infância.

Tous leurs enfants sont morts en bas âge.
Todos seus filhos morreram jovens.

Emmerling et Agnes Spalter avaient eu trois enfants, dont deux étaient morts en bas âge de pneumonie.
Emmerling e Agnes Spalter tiveram três filhos, dois dos quais morreram de pneumonia antes de saírem do berço.

De cette union naquirent cinq fils : deux jumeaux, morts en bas âge, puis Namzisielle, Nyalgeh et Ngmalgensam.
Dessa união nasceram cinco filhos: dois gêmeos, que morreram cedo, depois Namzisielle, Nyalgeh e Ngmal‐gensam.

Deux de ses frères sont morts en bas-âge.
Dois de seus irmãos mais velhos morreram na infância.

En 1865, elle mit au monde un autre garçon, Vincent, puis deux autres enfants morts en bas âge.
Depois, em 1865, ela deu à luz mais um menino, chamado Vincent, e duas outras crianças que morreram cedo.

Ses parents avaient eu deux autres enfants, morts en bas âge.
Seus pais tiveram dois outros filhos que não passaram da infância.

L’une est morte en bas âge, l’autre est devenu soldat
Uma morreu muito pequena e o outro é agora soldado

Nous étions sept enfants, mais deux sont morts en bas âge.
Havia sete crianças em nossa família, mas duas delas morreram cedo.

Elle avait eu un troisième enfant, une petite fille morte en bas âge.
Havia uma terceira criança, uma menina que tinha morrido ainda bebê.

L’aîné, Pieter, était mort en bas âge.
O mais velho, Pieter, morreu ainda criança.

Fannie Hurst est née à Hamilton, Ohio, seule enfant non-morte en bas-âge d'une famille juive.
Hurst nasceu em Hamilton, Ohio, sendo a única filha sobrevivente de uma família família judia.

Son seul enfant était mongolien et il est mort en bas-âge.
Sua única filha era mongoloide, mas morreu ainda pequena.

Dix de ses enfants sont morts en bas âge.
E dez de seus filhos morreram na infância.

L’une est morte en bas âge, les deux autres sont mariées depuis peu
Alguém morreu muito jovem, as outras duas se casaram recentemente.

Deux enfants, morts en bas âge, eurent un double ci-gît dans cette âme qui ne savait rien oublier.
Dois filhos, mortos em tenra idade, tiveram um duplo aqui jaz naquela alma que nada sabia olvidar.

Le père de Vincent était le second d’une famille de cinq garçons dont l’aîné est mort en bas âge.
O pai de Vincent era o segundo de cinco irmãos, o mais velho tendo morrido na infância.

Elle avait mis dix enfants au monde et neuf étaient morts en bas âge, la plupart avant d’atteindre trois ans.
Dez vezes tivera filhos e nove deles tinham morrido na primeira infância, quase todos antes dos três anos.

Le premier-né, un garçon, était mort en bas âge, de même que ses deux filles avec sa deuxième femme.
Seu primogênito morreu na primeira infância, assim como suas duas filhas com a segunda esposa.

Même si plusieurs enfants sont morts en bas âge, environ une centaine de ses enfants sont encore vivants en juillet 2000.
Cerca de uma centena de filhos seus estavam vivos em julho de 2000.

Il est toutefois le seul des cinq enfants (trois autres enfants sont morts en bas âge) du couple à faire des études.
No entanto, ele foi o único dos cinco filhos (três outras crianças morreram em uma idade precoce) 2 que completou seus estudos.

Ses deux sœurs sont mortes en bas âge, et ses deux frères ont été tués au cours de la Première Guerre mondiale.
Duas outras meninas morreram ainda pequenas, e os dois meninos morreram na Primeira Guerra Mundial.