naïades oor Portugees

naïades

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

náiade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Naïade
Náiade

naïade
Náiade · náiada · náiade

voorbeelde

L’hôtel de luxe était situé devant la grande fontaine des Naïades, sur la gauche de la place.
O hotel de luxo estava situado diante da grande Fontana delle Naiadi, no lado esquerdo da praça.

Alors la voix de la naïade, au ranch, m’est revenue à la mémoire: «J’ai l’eau en moi.»
Então me lembrei da voz da náiade no rancho: A água está em mim.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.

Le projet de directive est l'une des mesures visant à mieux utiliser les rivières et les canaux européens, notamment en y faisant circuler davantage de fret (paquet NAÏADES II).
O projeto de diretiva é uma das medidas destinadas a melhorar a utilização dos rios e canais da Europa e, em particular, a aumentar o tráfego de mercadorias nos mesmos (pacote NAIADES II).

Avec le programme NAÏADES II, elle vise à promouvoir des changements structurels à long terme sans pour autant intervenir sur le marché libéralisé.
Com o NAIADES II, a Comissão visa promover mudanças estruturais a longo prazo no setor da navegação interior sem intervir no mercado livre.

Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la promotion du transport par voies navigables «Naïades» et eu égard au caractère durable des voies de navigation intérieures, les projets fluviaux devraient bénéficier d'une attention particulière.
De acordo com a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a promoção do transporte por vias navegáveis interiores (NAIADES) e tendo em conta o carácter sustentável das vias de navegação interior, deverá ser dada especial atenção aos projectos relativos a estas vias.

» « Tout ce que tu veux », répond la belle naïade
— Tudo o que quiser — diz a bela mulher. — Ótimo.

Le Fonds d'innovation est un des piliers du programme d'action Naïades et revêt une grande importance pour alimenter et faciliter les développements et les investissements dans la navigation intérieure.
O fundo de inovação é um dos pilares do programa de acção «Naiades» e reveste-se de grande importância para estimular e facilitar o desenvolvimento e os investimentos na navegação interior.

09 La nécessité d ’ éliminer les goulets d ’ étranglement pour améliorer les conditions de navigabilité sur les cours d ’ eau et ainsi lever les principaux obstacles au développement de la navigation intérieure en Europe a été soulignée aussi bien dans les livres blancs de 2001 et de 2011 que dans les programmes Naïades de 2006 et de 2013.
09 Tanto o Livro Branco de 2001 como o de 2011, assim como os programas NAIADES de 2006 e de 2013 salien‐ taram a necessidade de eliminar os estrangulamentos, tendo em vista a melhoria das condições de navega‐ bilidade fluvial e, consequentemente, a eliminação dos principais obstáculos em termos de infraestrutura ao de‐ senvolvimento da navegação interior na Europa.

Les Naïades... dans la Forêt perdue.
As ninfas da água, na Floresta Sem Caminho.

La magicienne se leva avec difficulté en se tenant des deux mains à la naïade de marbre.
A feiticeira levantou-se com dificuldade, apoiando-se na náiade de mármore com as mãos.

— Vous vous rappelez ce qu’a dit la naïade ?
— Vocês se lembram do que a ninfa disse?

(4 bis) En cohérence avec la communication Naïades [6] et eu égard au caractère durable des voies navigables, les projets prioritaires fluviaux doivent bénéficier, à l’instar des tronçons transfrontaliers, d’un taux de financement incitatif.
(4-A) Em conformidade com a Comunicação Naiades[6] e tendo em conta o carácter sustentável das vias navegáveis, os projectos prioritários fluviais devem beneficiar, a exemplo dos troços transfronteiriços, de uma taxa de financiamento incitativa.

Qui plus est, l'expérience du programme NAÏADES I et des récentes orientations du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) montre que les États membres, en souscrivant aux objectifs de cette communication, sont obligés de s'engager.
Além disso, a experiência com o NAIADES I e as mais recentes orientações para a RTE-T demonstram que é importante que os Estados-Membros aceitem o compromisso que estão a assumir ao subscreverem os objetivos da comunicação.

Avis du Comité économique et social européen sur le «Paquet NAÏADES II», qui comprend les trois documents suivants: «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable»
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o Pacote NAIADES II, que contém os seguintes documentos: proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 718/1999 do Conselho, de 29 de março de 1999, relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável

Chaque caisson reçoit un tableau ; quatre, inscrits dans des compartiments rectangulaires et représentent Apollon (le feu), Diane (l’air), Flore ou Cérès (la Terre) et des Tritons et naïades (l’eau).
São quatro os compartimentos rectangulares e representam Apolo (o fogo), Diana (o ar), Flora ou Ceres (a Terra) e tritões e Náiades (a água).

J’appellerai cela: Naïade et Dryade; cela fera plaisir à Madame
Chamar-lhe-ei: Náiade e Dríade; isso dará prazer a Madame

Les Naïades, attendries par ce garçon si jeune et si fou, l’enterrèrent.
As Náiades, com pena de alguém tão ousado e tão jovem, o enterraram.

Appartenaient à une naïade.
Pertenceram a uma Náiade.

Le Comité fait le constat qu'avec NAÏADES II, on entreprend de proposer à nouveau un plan ambitieux, sans pour autant disposer déjà, au stade actuel, de toute la clarté voulue quant à la manière dont il sera financé. Aussi attend-il avec intérêt le document de travail des services de la Commission concernant son financement et invite-t-il cette dernière à tenir compte des carences du passé.
O Comité observa que o NAIADES II apresenta um novo plano ambicioso, mas que, até ao momento, ainda não existe suficiente clareza sobre o seu financiamento. O Comité aguarda, pois, com interesse o documento dos serviços da Comissão sobre o financiamento deste programa e apela à Comissão para que tenha em conta as deficiências anteriores.

On y croisait des naïades et quelques faunes, un personnage dénommé Despote, et un troupeau de cygnes qui parlaient.
Havia náiades no poema, e alguns faunos, um personagem chamado Despot e um bando de cisnes falantes.

Tésée clame aux dieux, naïïades et muses... qu' il veut un baiser d' Ariadna
Teseo clama aos deuses, a náyades e musas,... tudo o que deseja é ser beijado por Ariadna

En son centre, une fontaine, ornée d’une figure féminine assise entourée de naïades et de dauphins.
No centro havia uma fonte, com uma estátua de uma mulher sentada, rodeada de náiades e golfinhos.

À la suite de discussions menées avec le Conseil et le Parlement européen, la Commission a entamé les travaux avec les États membres et les parties prenantes en vue de la préparation du futur programme Naïades III, qui sera mis en place après 2020, afin d’encore améliorer l’efficacité du secteur du transport fluvial.
Na sequência de debates com o Conselho e o Parlamento Europeu, a Comissão iniciou o trabalho com os Estados-Membros e as partes interessadas com vista à preparação do futuro programa Naiades III, cuja execução terá início depois de 2020, a fim de reforçar a eficiência do setor da navegação interior.

La question de « l ’ entretien » des voies navigables a été soulevée pour la première fois dans le programme Naïades 2006.
A questão da « manutenção » das vias navegáveis interiores foi levantada pela primeira vez no programa NAIADES de 2006.