nain oor Portugees

nain

/nɛn/, /nɛ̃/ naamwoord manlike

Personne normalement proportionnée de petite taille, habituellement définie comme atteignant une taille adulte plus petite que 120 cm.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

anão

naamwoord manlike

Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

nanico

adjektief

As- tu grimpé si haut dans son estime parce que je suis naine et petite?
Elevaste- te tanto, em sua estima por ser eu tão nanica e tão baixa?

anã

naamwoord vroulike

Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

gnomo · pequeno · Gnomo · minúsculo · diminuto · sobrepujar · anões

Nain

Nain (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Svartálfar

Nain (mythologie)

Anões

une créature de la mythologie

Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

Soortgelyke frases

mergule nain
torda-anã

Sterne naine
Andorinha-do-mar-anã

Oie naine
Ganso-pequeno-de-testa-branca

Crocodile nain
Crocodilo-anão

naine blanche
anã branca

planète naine
planeta anão · planeta-anão

bouleau nain
Betula nana · bétula anã

Palmier nain
Chamaerops

galaxie naine spirale
galáxia anã espiral

voorbeelde

Le nain anglais incontournable.
Sou o anão mais influente do Reino Unido.

Martin et Dolgan arrivèrent à la tête d’une bande de guerriers nains.
Martin e Dolgan chegaram à cabeça de um grupo de anões guerreiros.

Ozzy a lui aussi emmené un nain en tournée à cette époque ; je crois qu’il l’avait appelé Ronnie.
Na época, Ozzy também levou um anão para a turnê, acho que se chamava Ronnie.

Je laisserai 30 $ sous le nain et quelques barres energetiques.
Deixo-te $ 30 e barras energéticas.

Les Sartans auront du mal à expulser des milliers de nains, d’humains et d’Elfes déjà bien installés.
Os sartan vão ter trabalho para expulsar milhares de humanos, elfos e anões que já estarão assentados em suas terras.

Parce que mon enfant est un putain de joker nain censé être mort.
Porque meu filho é uma porra de um curinga anão que deveria estar morto.

Je veux pas baiser avec 7 nains!
Fodam-me se o fizer com sete anões!

Bananes (Banane naine, plantain, banane de Cuba)
Bananas (Banana-nanica, banana-pão, banana-maçã)

La petite fille et le nain?
A Menininha e o Anão?

— Le cœur d’un homme est purifié par une attente patiente, chantonna le nain
— O coração de um homem é purificado quando espera com paciência, entoou o anão

— Je trouverai du tabac à la ville, ami nain.
— Posso adquirir mais tabaco na vila, amigo anão.

Le nain dit au barman:
Então o mediano diz ao barman:

Dis-moi. Si j'étais naine...
Vamos pensar nisso se eu fosse uma anã.

Camilo qui n’avait auparavant jamais vu de nain ne perçut pas toutes ces choses dont parlaient les enfants.
O Camilo, que nunca até então vira um anão, não percebeu sequer tanta coisa que os outros miúdos comentavam.

RÉPERTOIRE DU LANGAGE DES NAINS Akh sartos oen dûrgrimst !
A LÍNGUA DOS ANÕES: Akh sartos oen dûrgrimst!

" Tu es un nain vénéneux, Toby "
Você é um nanico venenoso, Toby.

C'est une fête à thème, pas une convention pour prostituées naines.
Isto é uma festa de máscaras temática, não uma convenção de prostitutas anãs.

Cependant, avec le recul, je dirais que j'étais... un chimpanzé nain.
Em retrospecto, contudo... eu diria que eu era um... chimpanzé.

Les simulations laissent entendre que ladite étoile ferait 0,5 masses solaires – une naine rouge de type MV,.
As simulações sugerem que a estrela causadora das perturbações foi uma anã vermelha de tipo espectral M0V e massa de 0,5 massas solares.

J’ai vu un nain, qui s’est mis à parler: “Dis-lui que tout au fond la haine existe encore.
Ele disse: ‘Fale para ela que, no fundo, o ódio ainda vive.

Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.

Ecoute, si je fais ça, tous les nains dans un rayon de 12 rues seront sur ce terrain.
Se eu fizer isso, cada baixinho em um raio de 12 quadras vai querer também.

Réponse: deux nains et un melon.
A resposta: dois anões e um melão.

Réalité : Begbie démolit les petits nains innocents qui butent dans votre bière ou vous bousculent sans le faire exprès.
Realidade: Begbie desce o cacete em carinhas inocentes que, sem querer, derramam sua cerveja ou esbarram em você.

Ils attribuent aux nains le pouvoir de blesser leurs ennemis par-dessous la peau, sans endommager celle-ci.
Atribuem aos anões o poder de ferir os inimigos por debaixo da pele, sem machucá-la.