obséder oor Portugees

obséder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

obsedar

werkwoord

perseguir

werkwoord

Ta femme est une actrice obsédée que tu ne connais pas.
A tua mulher é uma actriz maluca que te persegue e não a conheces?

obsediar

werkwoord

obcecar

werkwoord

Elle est devenue obsédée par cette chanson.
Ela ficou obcecada por esta canção.

Soortgelyke frases

obsédé
absorto · assombrada · obcecado

voorbeelde

Il a dit que j'étais obsédée, hein?
Ele disse que sou obcecada, não é?

Nous avons aussi posté sur des murs et avons été obsédés par les chats --
Também sempre escrevemos nas paredes e tivemos obsessão por gatos...

Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa famille
O Angel me disse que, quando estava obcecado pela Drusilla a primeira coisa que ele fez foi matar a família dela

Elle est obsédée par cette théorie depuis des mois.
Ela está obcecada com essa teoria há meses.

Sûrement très obsédé- compulsif
Muito obsessivo compulsivo

Heureusement, Carla avait un radar de demoiselle d'honneur grâce auquel elle savait quand Elliot était obsédée.
Por sorte, Carla tinha um " radar de dama de honra " que a avisava quando Elliot estava apavorada.

Et toi, un obsédé adultère.
Adúltero lascivo.

On est parfois obsédé par un truc et on ne sait pas pourquoi.
Às vezes, fixas-te numa coisa e nem sequer sabes porquê.

Obsédé?
Obcecado?

Obsédé.
Seu pervertido!

— Le Cannibale était obsédé par ce qu’il appelait sa manie, son passe-temps, poursuivit-elle.
- Maneater vivia obcecado pelo que ele chamava de seu passatempo.

Ne me dis pas que tu es soudainement devenue obsédée par ta ligne.
Não me diga que, de repente, se transformou numa noiva obcecada pela linha.

Non, mais cette idée a l'air de t'obséder.
Mas há alguém que não tira essa ideia da cabeça.

Non, sale obsédé du sexe
Seu homem sujo excitado!

Ce garçon est positivement obsédé par quelque chose
O garoto com certeza está obcecado por alguma coisa

Àla minute où je suis arrivée à Jullundur, j’ai compris à quel point ces gens étaient obsédés par leurs fils.
No momento em que cheguei a Jullundur, apercebi-me da obsessão que aquela gente tem com os filhos rapazes.

Obsédé par la tâche, il travailla sans relâche pendant trois jours et remporta le prix.
Ele se tornou obcecado com o trabalho, trabalhando continuamente durante três dias, e ganhou o prêmio.

T'es toujours obsédé par les microbes?
Ah, ainda tem aquela coisa dos germes?

Si elle ne les testait pas avant de s’endormir, elle les aurait oubliés au réveil, obsédée par la promesse de crêpes.
Se não as experimentasse antes de dormir, teria esquecido tudo pela manhã, distraída pela promessa de panquecas.

Les médias étaient obsédés.
A imprensa ficou obcecada.

Et pourquoi t'es aussi obsédé par ces gens-là?
Por que está tão obsecado com essas pessoas?

À la rencontre des obsédés sexuels
Encontro dos viciados em sexo

Mais le soir, ce geste sans gravité m’a obsédé.
Mas, à noite, esse gesto sem gravidade obcecou-me.

La femme, déterminée, obsédée par le visage de son enfant.
A mulher, determinada, obcecada pelo rosto da criança.

Quant à Sarah, elle ne parvenait pas à comprendre qu'il fût obsédé par son travail au point de les laisser seules
Não fazia sentido para Sarah a obsessão do marido com os negócios a ponto de deixá-las sozinhas