observance oor Portugees

observance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

observância

naamwoord vroulike

Vous ne pouvez échapper aux conséquences de leur observance.
Não podeis evitar os resultados da observância desses mandamentos.

adesão

naamwoord vroulike

Les taux de réponse dans ces études augmentent avec l observance
Nestes ensaios as taxas de resposta aumentaram com a adesão ao tratamento

cumprimento

naamwoord manlike

Certains sont négligents dans leur observance des alliances sacrées.
Alguns são negligentes em seu cumprimento dos convênios sagrados.

Soortgelyke frases

ordre cistercien de la stricte observance
Ordem dos Cistercienses Reformados de Estrita Observância · ordem trapista

non-observance thérapeutique
incumprimento

Ordre cistercien de la stricte observance
Ordem Trapista

voorbeelde

souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
Salienta que os problemas atuais nas relações entre a Ucrânia e a União Europeia só podem ser resolvidos com base numa vontade clara das autoridades ucranianas de introduzir e executar as reformas necessárias, em especial a reforma do sistema jurídico e judicial, visando uma adesão plena aos princípios da democracia e de respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, dos direitos das minorias e do Estado de direito; apela às instituições da União Europeia, ao Conselho da Europa e à sua Comissão de Veneza para que concedam um apoio ativo e eficaz a este processo de reforma;

Mt 5, 17), déclarant, par exemple, l’inefficacité contre-productive de la loi du talion ; déclarant que Dieu n’apprécie pas l’observance du Sabbat qui méprise l’homme et le condamne ; ou quand, face à la pécheresse, il ne la condamne pas mais au contraire la sauve du zèle aveugle de ceux qui étaient déjà prêts à la lapider sans pitié, estimant appliquer la Loi de Moïse.
Mt 5, 17), declarando, por exemplo, a ineficácia contraproducente da lei de talião; declarando que Deus não gosta da observância do sábado que despreza o homem e o condena; ou, quando perante a mulher pecadora, não a condena, pelo contrário salva-a do zelo cego de quantos já estavam prontos para a lapidar sem dó nem piedade, convictos de aplicar a Lei de Moisés.

Au nom de Dieu et dans l'intérêt matériel et spirituel des hommes, Nous rappelons à tous, autorités, patrons et ouvriers, l'observance du commandement de Dieu et de l'Eglise, en mettant chacun d'entre eux devant la grave responsabilité qu'il encourt aux yeux de Dieu et vis-à-vis de la société.
251. Em nome de Deus e para bem material e espiritual dos homens, chamamos a todos, autoridades, patrões e trabalhadores, à observância do preceito de Deus e da Igreja, recordando a cada um a grave responsabilidade que tem perante Deus e a sociedade.

La vérité et les observances religieuses
A verdade e as comemorações religiosas

C’est à propos que les Ps 113 et 114 (selon l’école de Hillel), deux des six psaumes du Hallel, étaient chantés pendant le repas pascal une fois la deuxième coupe de vin versée et la signification de cette observance donnée.
Apropriadamente, parte dos seis Salmos de Halel, Sal 113 e 114 (segundo a Escola de Hilel), eram cantados durante a refeição pascoal, depois de se servir o segundo copo de vinho e se ter explicado o significado da celebração.

• Pourquoi le don du jeûne est-il une partie importante de l’observance de la loi du jeûne?
• Por que contribuir com a oferta de jejum é um elemento importante da obediência à lei do jejum?

La Commission peut-elle donner l'assurance que, quand l'accord d'association UE-Égypte entrera en vigueur, elle restera vigilante quant à l'observance, par l'Égypte, des critères énoncés à l'article 2 concernant le respect des Droits de l'homme?
Poderá a Comissão assegurar que, quando o Acordo de Associação UE-Egipto entrar em vigor, velará por verificar em que medida o Egipto respeita os requisitos fixados no artigo 2 o , relativos ao respeito dos direitos humanos?

Pour compléter la mise en œuvre concrète de solutions innovantes qui répondent aux priorités du partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé, les subventions de projets favoriseront des actions pilotes aux niveaux local et régional centrées sur la gestion de la morbidité multiple chez les personnes âgées à travers des filières de soins intégrées ainsi que sur l’amélioration de l’observance du traitement et la prévention des chutes et de la fragilité.
Em apoio da aplicação prática de soluções inovadoras que respondam às prioridades da Parceria Europeia para a inovação no domínio do envelhecimento ativo e saudável, as subvenções a projetos irão promover ações-piloto a nível local e regional que incidam na gestão de multimorbilidades entre os idosos através de percursos de cuidados integrados, bem como na melhoria da adesão aos tratamentos e na prevenção das quedas e das situações de fragilidade.

L’article disait clairement que Jésus n’a pas demandé qu’on fête Noël et concluait par ces mots sans équivoque : « Le fait que le monde, la chair et le Diable sont pour le maintien et l’observance de Noël est un argument de poids qui devrait retenir ceux qui sont entièrement voués au service de Jéhovah de célébrer cette fête.
O artigo deixou claro que Cristo não tinha ordenado a observância dessa comemoração e concluiu com a seguinte declaração franca sobre o Natal: “O fato de que o mundo, a carne e o Diabo são a favor de sua perpetuação e observância . . . é um argumento final e conclusivo contra sua comemoração por aqueles que são totalmente dedicados ao serviço de Jeová.”

Les Souverains Pontifes de l’époque plus récente ont déployé l’ardeur de leur zèle et leur effort doctrinal pour éclairer et stimuler le clergé dans la pratique de cette observance.(
Os Sumos Pontífices mais recentes empregaram o seu ardentíssimo zelo e doutrina em iluminar o clero e estimulá-lo a essa observância.

“ Une seule loi ” pour les deux classes de citoyens était un principe affirmé sous le rapport des observances religieuses et des procès.
“Uma só lei” para ambas as classes era um princípio sustentado com respeito às observâncias religiosas e aos processos legais.

Et en particulier, il ne négligera pas l’observance de ces règles ascétiques dont la valeur est garantie par l’expérience de l’Eglise et qui ne sont pas moins nécessaires dans le monde d’aujourd’hui que dans le passé.(
E sobretudo, não há de descuidar aquelas normas ascéticas, que estão garantidas pela experiência da Igreja e que não são menos necessárias nas circunstâncias atuais do que o foram noutros tempos.[

Par contre, les chrétiens ont reçu ce commandement : “Que personne donc ne vous juge dans le manger et le boire ou à propos d’une fête ou de l’observance de la nouvelle lune ou d’un sabbat ; car ces choses sont une ombre des choses à venir.”
Pelo contrário, ordena-se especificamente aos cristãos: Que “nenhum homem vos julgue pelo comer ou pelo beber, ou com respeito a uma festividade ou à observância da lua nova ou sábado; pois estas coisas são sombra das coisas vindouras”.

La Commission estime que, quand bien même cette méthode pourrait être utilisée pour vérifier l'observance du troisième critère Altmark, quod non, la méthodologie espagnole ne saurait, de toute évidence, être considérée comme une application valide de la méthode du coût net évité.
A Comissão considera que, embora a referida metodologia possa ser utilizada para comprovar o cumprimento do terceiro critério Altmark, quod non, a metodologia espanhola não pode ser considerada uma aplicação válida da metodologia dos custos líquidos evitados.

Qu’impliquait l’observance du sabbat pour les Israélites ?
O que significava a observância do sábado para aquelas pessoas?

— Le principe de confiance légitime s'applique à l'observance du troisième critère Altmark en recourant à la méthode du coût net évité et, par conséquent, à la méthodologie espagnole.
— O princípio de confiança legítima seria aplicado no que diz respeito ao cumprimento do terceiro critério Altmark através da utilização da metodologia dos custos líquidos evitados e, portanto, com recurso à metodologia espanhola.

En ouvrant le 2 avril cette année déclarée sainte, le pape prôna des espoirs de paix et de prospérité comme résultat de son observance.
Em sua inauguração, em 2 de abril, o papa apresentou esperanças de paz e de prosperidade como resultado de observar aquele ano como santo.

Cette observance était d’autant plus marquante qu’elle était la seule. — Luc 22:19, 20.
Esta celebração se tornou ainda mais destacada por ser a única. — Luc. 22:19, 20.

note les difficultés que certains directeurs, notamment des agences nouvellement créées, ont évoquées en ce qui concerne l'observance, par les agences, du calendrier et des échéances fixés, en matière de rapports, dans le règlement financier; invite les directeurs des agences, dans la perspective de la révision prochaine du règlement financier, en #, à informer sa commission des budgets et sa commission du contrôle budgétaire des difficultés rencontrées à ce jour, de manière que celles-ci puissent être examinées dans le cadre de la révision; demande aux directeurs de formuler, en matière d'échéances, des propositions spécifiques prévoyant des dispositions nouvelles susceptibles de mieux répondre à leurs besoins de fonctionnement, tout en étant conformes aux obligations prévues dans le règlement financier en ce qui concerne les rapports à présenter par les agences
Toma nota das dificuldades que alguns directores, em particular das agências recentemente criadas, referiram no que diz respeito ao cumprimento pelas agências dos calendários e prazos de prestação de contas previstos no Regulamento Financeiro; convida os directores das agências, na perspectiva da próxima revisão do Regulamento Financeiro, em #, a informarem a Comissão dos Orçamentos e a Comissão do Controlo Orçamental sobre as dificuldades encontradas até agora, de forma a que estas possam ser tidas em conta no âmbito da referida revisão; espera que os directores apresentem propostas específicas de disposições alternativas sobre os calendários que melhor se adequam aos seus requisitos de funcionamento, respeitando entretanto as obrigações das agências de prestação da informação previstas no Regulamento Financeiro

Par exemple, une citation opportune d’une source respectée convaincra peut-être un non-Témoin de l’origine de certaines pratiques ou observances de la fausse religion.
Por exemplo, uma citação apropriada de uma fonte respeitada talvez ajude alguém que não é Testemunha de Jeová a se convencer da origem pagã de certas práticas ou costumes da religião falsa.

Ces conditions spécifiques additionnelles ouvriront, le cas échéant, aux entreprises concernées le droit de recevoir des compensations économiques pour les coûts supplémentaires que l'observance de celles-ci représentera pour elles.»
Estas condições específicas adicionais darão, se for caso disso, às empresas interessadas, o direito de receber compensações económicas pelos custos suplementares que o cumprimento dessas condições representar para elas.»

Leurs principaux sujets de discorde avec Christ Jésus portèrent sur l’observance du sabbat (Mt 12:1, 2 ; Mc 2:23, 24 ; Lc 6:1, 2), l’attachement à la tradition (Mt 15:1, 2 ; Mc 7:1-5) et la fréquentation des pécheurs et des collecteurs d’impôts (Mt 9:11 ; Mc 2:16 ; Lc 5:30).
As questões principais sobre as quais contenderam com Cristo Jesus envolviam a observância do sábado (Mt 12:1, 2; Mr 2:23, 24; Lu 6:1, 2), a aderência à tradição (Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5) e a associação com pecadores e cobradores de impostos (Mt 9:11; Mr 2:16; Lu 5:30).

Hors médication ou état stable sur médication avec bonne observance du traitement:
Sem medicação ou com medicação estável com boa conformidade:

Une telle solution attenterait cependant à la sécurité juridique que les règles relatives à la computation d’un délai de recours visent précisément à sauvegarder et qui justifie l’attachement que la Cour porte ordinairement à leur observance.
Contudo, esta solução violaria a segurança jurídica que as regras relativas à contagem de um prazo de recurso visam precisamente salvaguardar e que justifica o empenho que o Tribunal de Justiça põe normalmente na sua observância.

En ce qui concerne l’observance religieuse, notre sainte est «donc une très forte colonne de la Religion, un défenseur si zélé de la justice et de la vérité» (ibid., I, 1, ), dit sa biographe.
Na observância religiosa, a nossa Santa é «uma coluna sólida [...] firmíssima propugnadora da justiça e da verdade» (Ibid., i, 1, p. 26), diz a sua biógrafa.