observateur sportif oor Portugees

observateur sportif

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Olheiro

personne employée par une équipe sportive

voorbeelde

Comme couramment observé lors d’évènements sportifs, les gens semblent avoir moins de retenue quand ils sont en groupe ou dans une foule.
Como se observa muitas vezes em eventos esportivos, é mais fácil as pessoas se comportarem mal quando estão em grupos.

On observe que la pratique sportive en milieu scolaire est en régression.
Verifica-se que o desporto escolar está em regressão.

fait observer que les structures sportives actuelles en Europe sont fondées sur le principe de nationalité;
Assinala que as estruturas de desporto existentes na Europa se baseiam no princípio da nacionalidade;

Un autre journaliste sportif a observé: “Dieu ne prend pas parti lors des rencontres de football.
Outro cronista esportivo observou: “Deus não toma partido nos jogos de futebol.

La beauté, l’agilité et la grâce qu’on observe chez les jeunes sportifs des deux sexes attestent qu’un Maître Organisateur est à l’origine du corps humain.
A beleza, a agilidade e a graça de movimentos de jovens atléticos refletem a obra dum Projetista-Mestre.

L'apprentissage de saines habitudes d'alimentation et de vie ne sera pas le résultat d'exhortations destinées aux adultes mais d'expériences positives accumulées durant l'enfance par le biais des joies du délassement sportif pratiqué et de l'observation d'une hygiène de vie sportive.
Modelos saudáveis de regime alimentar e de estilo de vida não se tornarão populares como resultado de publicidade moralista dirigida aos adultos, mas sobretudo como resultado de uma experiência positiva na infância, resultante do prazer em praticar desporto e em cultivar um estilo de vida saudável por meio do desporto.

" Dans les 1690 années certaines personnes étaient sur une haute colline observer les baleines et les débiter sportives avec les autres, quand on observe: il ya - pointant vers la mer - est un verts pâturages, où nos enfants des petits- enfants iront pour le pain. "
" Nos 1. 690 anos algumas pessoas estavam em uma colina alta observar as baleias e jorrando esportivos uns com os outros, quando observado: lá - apontando para o mar - é uma pasto verde onde nossos filhos netos vão para o pão. "

se félicite du fait que les États membres ont reconnu officiellement le sport dans le traité de Lisbonne, afin de pouvoir instaurer à l'avenir une politique européenne cohérente dans ce domaine, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative, et tout en permettant à la Commission de promouvoir et de compléter, mais pas de réglementer, les actions des États membres et des organisations sportives; fait observer que les structures sportives actuelles en Europe sont fondées sur le principe de nationalité
Saúda o facto de os Estados-Membros terem reconhecido oficialmente o desporto no novo Tratado de Lisboa para poder instituir uma política europeia coerente neste domínio, tendo simultaneamente em conta a natureza específica do desporto, as suas estruturas baseadas no voluntariado e a sua função social e educativa, o que permite à Comissão promover e complementar- mas não regular- as acções dos Estados-Membros e das organizações desportivas; assinala que as estruturas de desporto existentes na Europa se baseiam no princípio da nacionalidade

se félicite du fait que les États membres ont reconnu officiellement le sport dans le traité de Lisbonne, afin de pouvoir instaurer une politique européenne cohérente dans ce domaine, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative, et tout en permettant à la Commission de promouvoir et compléter, mais pas de réglementer, les actions des États membres et des organisations sportives; fait observer que les structures sportives actuelles en Europe sont fondées sur le principe de nationalité;
Saúda o facto de os EstadosMembros terem reconhecido oficialmente o desporto no novo Tratado de Lisboa para poder instituir uma política europeia coerente neste domínio, tendo simultaneamente em conta a natureza específica do desporto, as suas estruturas baseadas no voluntariado e a sua função social e educativa, o que permite à Comissão promover e complementar – mas não regular – as acções dos EstadosMembros e das organizações desportivas; assinala que as estruturas de desporto existentes na Europa se baseiam no princípio da nacionalidade;

se félicite du fait que les États membres ont reconnu officiellement le sport dans le traité de Lisbonne, afin de pouvoir instaurer à l'avenir une politique européenne cohérente dans ce domaine, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative, et tout en permettant à la Commission de promouvoir et de compléter, mais pas de réglementer, les actions des États membres et des organisations sportives; fait observer que les structures sportives actuelles en Europe sont fondées sur le principe de nationalité;
Saúda o facto de os Estados-Membros terem reconhecido oficialmente o desporto no novo Tratado de Lisboa para poder instituir uma política europeia coerente neste domínio, tendo simultaneamente em conta a natureza específica do desporto, as suas estruturas baseadas no voluntariado e a sua função social e educativa, o que permite à Comissão promover e complementar — mas não regular — as acções dos Estados-Membros e das organizações desportivas; assinala que as estruturas de desporto existentes na Europa se baseiam no princípio da nacionalidade;

Dans le cas des hommes, on a observé une meilleure association entre les facteurs et les disciplines sportives.
No caso dos homens se observa uma melhor associação entre os fatores e as modalidades esportivas.

Les évolutions économiques observées dans le domaine sportif et les réponses apportées aux problèmes qu'elles soulèvent de la part des différentes autorités publiques et des organisations sportives ne permettent pas de garantir a priori que puissent être sauvegardées les structures actuelles du sport et sa fonction sociale.
As evoluções económicas observadas no domínio do desporto e as respostas dadas às questões levantadas pelas diferentes entidades públicas e organizações desportivas, não permitem garantir, a priori, que possam ser salvaguardadas as actuais estruturas do desporto e a sua função social.

"Les évolutions économiques observées dans le domaine sportif et les réponses apportées aux problèmes qu'elles soulèvent de la part des différentes autorités publiques et des organisations sportives ne permettent pas de garantir a priori que puissent être sauvegardées les structures actuelles du sport et sa fonction sociale.
"As evoluções económicas observadas no domínio do desporto e as respostas dadas às questões levantadas pelas diferentes entidades públicas e organizações desportivas, não permitem garantir, a priori, que possam ser salvaguardadas as actuais estruturas do desporto e a sua função social.

demande aux associations sportives d'accorder une attention particulière au fait que les jeunes filles, au sortir de l'adolescence, abandonnent souvent la pratique d'une activité sportive; fait observer que ces associations ont un rôle majeur à jouer pour maintenir en éveil l'intérêt que les jeunes filles et les femmes portent à la pratique de différentes activités sportives;
Exorta as organizações desportivas a prestar particular atenção ao facto de as jovens, no fim da adolescência, abandonarem com frequência a prática de uma actividade desportiva; salienta que as organizações desportivas têm um importante papel a desempenhar na motivação das jovens e das mulheres para manter o seu interesse na prática das diversas actividades desportivas;

demande aux associations sportives d'accorder une attention particulière au fait que les jeunes filles, au sortir de l'adolescence, abandonnent souvent la pratique d'une activité sportive; fait observer que ces associations ont un rôle majeur à jouer pour maintenir en éveil l'intérêt que les jeunes filles et les femmes portent à la pratique de différentes activités sportives;
Exorta as organizações desportivas a prestarem particular atenção ao facto de as jovens no fim da adolescência abandonarem com frequência a prática de actividades desportivas; salienta que as organizações desportivas têm um importante papel a desempenhar na motivação das jovens e das mulheres para manterem o seu interesse na prática das diversas actividades desportivas;

demande aux associations sportives d'accorder une attention particulière au fait que les jeunes filles, au sortir de l'adolescence, abandonnent souvent la pratique d'une activité sportive; fait observer que ces associations ont un rôle majeur à jouer pour maintenir en éveil l'intérêt que les jeunes filles et les femmes portent à la pratique de différentes activités sportives
Exorta as organizações desportivas a prestarem particular atenção ao facto de as jovens no fim da adolescência abandonarem com frequência a prática de actividades desportivas; salienta que as organizações desportivas têm um importante papel a desempenhar na motivação das jovens e das mulheres para manterem o seu interesse na prática das diversas actividades desportivas

observe que la retransmission télévisée des compétitions sportives se fait de plus en plus sur des chaînes cryptées et payantes, et que ces compétitions deviennent donc inaccessibles pour nombre de consommateurs;
Observa que a transmissão televisiva das competições desportivas é cada vez mais efectuada em canais codificados e pagos, tornando‐se, assim, inacessível para alguns consumidores;

observe que la retransmission télévisée des compétitions sportives se fait de plus en plus sur des chaînes cryptées et payantes, et que ces compétitions deviennent donc inaccessibles pour de nombreux consommateurs
Observa que a transmissão televisiva das competições desportivas é cada vez mais efectuada em canais codificados e pagos, tornando-se, assim, inacessível para alguns consumidores

Je sais que c'est difficile, surtout pour nos jeunes, de décider d'observer le sabbat alors que les équipes sportives dans lesquelles ils veulent tellement jouer, organisent régulièrement des matchs le dimanche.
Sei que, principalmente para os jovens, é difícil resolver guardar o Dia do Senhor, considerando-se que os times em que eles mais querem jogar sempre marcam partidas para os domingos.

observe que la retransmission télévisée des compétitions sportives se fait de plus en plus sur des chaînes cryptées et payantes, et que ces compétitions deviennent donc inaccessibles pour de nombreux consommateurs.
Observa que a transmissão televisiva das competições desportivas é cada vez mais efectuada em canais codificados e pagos, tornando-se, assim, inacessível para alguns consumidores;

applaudit le travail des bénévoles qui s'investissent dans toutes les organisations sportives et observe que la plupart de ces organisations ne pourraient exister sans eux; recommande par conséquent que des "crédits" capitalisables ou d'autres formes de gratification pour les services rendus bénévolement soient mis en place à l'échelle européenne afin de reconnaître et de promouvoir le travail accompli;
Saúda o trabalho dos voluntários em todas as organizações desportivas e observa que, sem os voluntários, a maior parte destas organizações não poderia existir; recomenda, por conseguinte, que sejam previstos a nível europeu “bónus”, ou outras formas de gratificação, para os serviços prestados por voluntários, a fim de reconhecer e promover o trabalho de voluntariado;

recommande que, dans le cadre de la politique maritime intégrée, le secteur de la pêche puisse participer à la conception et au développement d’autres activités pouvant être complémentaires aux siennes telles que le tourisme de pêche (par exemple la pêche sportive ou l’observation des cétacés), la lutte contre la pollution, le sauvetage ou la propreté des fonds
recomenda que, no quadro da política marítima integrada, o sector da pesca possa participar na concepção e no desenvolvimento de outras actividades susceptíveis de complementar a pesca, como, por exemplo, a pesca-turismo, nomeadamente a pesca desportiva ou o avistamento de cetáceos, a luta contra a poluição, o salvamento ou a limpeza dos fundos

recommande que, dans le cadre de la politique maritime intégrée, le secteur de la pêche puisse participer à la conception et au développement d’autres activités pouvant être complémentaires aux siennes telles que le tourisme de pêche (par exemple la pêche sportive ou l’observation des cétacés), la lutte contre la pollution, le sauvetage ou la propreté des fonds;
recomenda que, no quadro da política marítima integrada, o sector da pesca possa participar na concepção e no desenvolvimento de outras actividades susceptíveis de complementar a pesca, como, por exemplo, a pesca-turismo, nomeadamente a pesca desportiva ou o avistamento de cetáceos, a luta contra a poluição, o salvamento ou a limpeza dos fundos;