offrir oor Portugees
offrir
fr
Soumettre quelque chose à l'acceptation ou au rejet d'une personne.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
oferecer
Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
apresentar
Ce plan offre des garanties suffisantes et devrait être approuvé.
Esse plano apresenta garantias suficientes e deve ser aprovado.
presentear
Et dire que je lui ai offert ma virginité.
Não creio que o presenteei com a minha virgindade.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dar · doar · brindar · fazer doação de · proporcionar · entregar · ofertar · sacrificar · imolar · propor · oferta · fornecer · conceder · permitir · constituir · fazer · gerar · obsequiar · dar de presente · prover · ceder · introduzir · regalar · outorgar · estabelecer · enquadrar · sucumbir · transigir · alhear · compor · atacar de frente · submeter-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.EurLex-2 EurLex-2
Offrir une récompense pour l'original.
InfluênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
Ele se machucou muitoEuroparl8 Europarl8
Nous devrions offrir au rapporteur notre reconnaissance pour son travail et ses propositions.
Vá para o final do tremEuroparl8 Europarl8
Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
Eu estava na Marinha aténot-set not-set
Je les tuai, neuf vénérables saigneurs des mers, les privai du festin qu’ils comptaient s’offrir au fond de l’eau.
E isso não é bomLiterature Literature
Tout ce qui lui plaisait et dont elle ne trouverait jamais l'usage, elle l'acheta pour l'offrir à des amis.
A injecção subcutânea na parede abdominal proporciona uma absorção ligeiramente mais rápida do que noutros locais de injecção (ver secçãoLiterature Literature
Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.
Valor normalEuroparl8 Europarl8
En mode navigation, l'ECDIS intérieur (logiciel d'exploitation, logiciel d'application et matériel) tel que mentionné à la section 4 de la présente annexe doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité; au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation.
Porque acredito que ele está a...levar- nos para um armadilhaEurlex2019 Eurlex2019
Qu’as-tu à offrir que je ne puisse te prendre quand il me plaira ?
Aquilo é um aleijãoLiterature Literature
En effet, depuis 1983, non contente d'offrir des prestations de très haut niveau dans le domaine de la gestion et de la fourniture de services télématiques dans les secteurs du voyage et du tourisme, l'entreprise fait depuis toujours des bénéfices en augmentation constante.
É quesenão te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemnot-set not-set
Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
Do outro lado, há outro lago encostado à serranot-set not-set
Les universités doivent donc tenter d'offrir une éducation de qualité à des étudiants de plus en plus nombreux, tout en dépensant le moins possible.
Mas pôr a tua cara em todos os pratos....Que ego!!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.
Sente- me numa cadeira de rodasjw2019 jw2019
A vous, Supérieurs et Supérieures majeurs, je demande de transmettre une parole d'attention particulière à tous ceux qui sont en difficulté, aux personnes âgées et aux malades, à ceux qui traversent des moments de crise et de solitude, à ceux et celles qui souffrent et se sentent égarés, ainsi qu'aux jeunes garçons et filles qui, encore aujourd'hui, frappent à la porte de vos maisons pour demander de pouvoir offrir leur propre personne à Jésus Christ, dans la radicalité de l'Evangile.
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casavatican.va vatican.va
Je n'ai pu m'offrir qu'un luxe:
Sim, vi Walter e KatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il reste encore quelques ONG internationales qui disposent de bonnes infrastructures et peuvent offrir leur aide.
Em # anos, com minhas economias, terei #. # francosEuroparl8 Europarl8
Bien plus que leurs concurrents potentiels sur le marché de la télévision payante, Bertelsmann et Kirch ont la possibilité, après introduction de la télévision numérique, d'offrir des programmes payants attrayants supplémentaires.
O tipo de ladeira e guiamento da pista, utilizados tais como ajudas visuais, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
97 Il s’ensuit qu’est sans objet le présent moyen par lequel Selex critique les motifs de l’arrêt attaqué ayant conduit le Tribunal à considérer que la requérante n’avait pas démontré que l’activité de normalisation technique consistait à offrir des biens ou des services sur un marché donné.
Eu não gosto do cachorro.Porque é que vou comprar um brinquedo para ele?EurLex-2 EurLex-2
considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
O que é isto tudo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce rapport propose une coopération avec les écoles locales en vue d’offrir aux élèves les éléments essentiels de l'enseignement dispensé dans les écoles européennes, ainsi qu'un échéancier pour l’obtention de l'accord des pays intéressés.
Oh, você não me parecia perdida, não pra mimEurLex-2 EurLex-2
Avec assez d'argent, vous pourriez vous offrir votre place au paradis, quels que soient vos péchés!
Falando fora da fila, interrompendo a classe, dizendo às outras crianças que... que Deus tem um plano especial para vocêLiterature Literature
Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.
Você tem razão.VamosEuroparl8 Europarl8
- offrir un environnement d'éducation et de formation ouvert,
É, nada mau, queridaEurLex-2 EurLex-2
Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
É o que diz a profeciaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.