ou bien oor Portugees

ou bien

ou ... ou

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ou

samewerking

Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.
Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

voorbeelde

Ou bien discipline et garde-robe sont-ils mes seuls rayons?
Ou será que a disciplina e o guarda-roupa são os meus únicos departamentos?

Il fallait cependant songer, ou bien à la retraite, ou bien à l’exécution du projet qu’il avait imaginé.
Era preciso pensar ou na fuga ou no projeto que imaginara.

Ou bien les chiens faisaient pas leur boulot, ou bien ils connaissaient les coupables.
Ou os cachorros não estavam trabalhando ou conheciam a pessoa.

Ou bien ils sont dans cet hôtel.
Ou eles estão no hotel agora mesmo.

Est-ce juste moi, ou bien cyrillique ressemble Klingon?
Apenas ouvir, esse cirílico que estarão tocando. Cara.

Je vais vous montrer... — Elle proposait un service complet, ou bien elle se spécialisait dans certains domaines ?
— Ela fazia o serviço completo ou era especialista em determinadas áreas?

Ils causaient debout, ou bien accroupis sur leurs bagages; d’autres dormaient dans des coins; plusieurs mangeaient.
Conversavam em pé ou sentados nas bagagens; outros dormiam pelos cantos; alguns comiam.

Il avait trop de chance, ou bien il méritait de rester en vie.
Ou ele tinha muita sorte, ou merecia viver, ou havia uma boa razão para que vivesse.

Dois-je m'adresser à Sarah, ou bien vous vous en chargez?
Devo falar com a Sarah, ou é algo que quer fazer?

Ou bien devenir la maîtresse de quelque seigneur, ce qui est une autre tranche du même pain.
Ou ser amante de um grande senhor, o que é uma fatia diferente do mesmo pão.

— Ou bien je l’ai voulu tellement fort qu’il s’est produit un miracle.
— Ou eu quis tanto que aconteceu um milagre.

Ou bien le premier homicide a-t-il inéluctablement conduit au second ?
Ou teria sido a segunda apenas uma consequência inevitável da primeira?

Ou bien distribuer la potion jusqu’au bout, sans tenir compte de l’état de santé des malades ?
Ou então distribuí-la até acabar, negando-a aos outros sem levarmos em conta as suas condições de saúde?

Invest, dans sa citation n° 10 [Möller, Mclntosh & Van Slyke] ou bien avait cité l’article de H.
Invest., na citação número 10 [Möller, McIntosh & van Slyke] ou então citara o artigo de H.

C'est moi, ou bien il s'agit de l'enterrement de vie de garçon le plus gay de l'histoire?
Sou só eu ou essa é uma das despedidas de solteiro mais gays da história?

Ou bien toute la vie d’Adam fut-elle le péché originel ?
Ou teria sido toda a vida de Adão o pecado hereditário?

Ou bien un kyste se formera... et vous vivrez.
Ou formar-se-á um quisto... e sobrevivereis.

Augustin s’imagina qu’elle allait se la reglisser au doigt ou bien la jeter dans le ruisseau
Augustine achou que ela iria recolocá-la ou então atirá-la no riacho.

Ou bien: «Mieux vaut être un chien vivant qu’un lion mort.»
Ou: “É melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto”.

Pourquoi, tu as besoin que je te dépose ou bien?
Precisas de boleia?

Ou bien sa survie même est- elle menacée?
Ou se vê a sua própria existência ameaçada?

À côté, espérait-il, ou bien très loin.
Para muito perto, torceu ele, ou para muito longe.

Ou bien dun conflit entre deux devoirs qui méritent tous deux également quon sy consacre?
Ou como se dissesse respeito a um conflito entre dois deveres que exigissem uma ação?

Seulement quelques sections ont été bloquées ou bien la tour en entier?
Quer dizer, ver se só foram seladas apenas algumas secções, ou talvez a torre toda?

Ou bien qu’il ait eu des dettes qu’il était incapable de rembourser.
Ter contraído dívidas que não tinha como pagar.