où oor Portugees

où

/u/ bywoord

, lieu dans lequel

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

onde

bywoord

À quel endroit?

Je sais que tu sais où est Tom.
Eu sei que você sabe onde Tom está.

aonde

bywoord

Vers quel endroit?

Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.

de onde

samewerking

Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
Por inóspita estrada, à noite, vou andando, sem saber aonde vou, de onde venho ignorando.

não importa o lugar · onde quer que · para onde

Soortgelyke frases

où habitez-vous
onde mora você

dans le cas où
em caso que

n'importe où
a algum lugar · a qualquer lugar · algum lugar · em qualquer lugar · lugar nenhum · não importa onde · onde quer que · qualquer lugar

là où
de onde · não importa o lugar · onde · onde quer que

Eh mec ! Elle est où ma caisse ?
Dude

dans la mesure où
desde que · enquanto · já que · porque · uma vez que

où habites-tu
onde mora você

vers où
aonde · onde

voorbeelde

Où est le reste de l'équipe?
Onde está o resto da equipe?

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
A língua desempenha parte mui ativa em expressar as idéias da pessoa, e a palavra portuguesa “linguagem” indica isto, visto que provém do latim lingua, significando “língua”.

Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
Os pedidos apresentados ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 antes da data de aplicação do presente regulamento devem ser transformados em pedidos nos termos da secção 1 do capítulo II do presente regulamento, sempre que o relatório de avaliação inicial previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 não tenha ainda sido enviado à Comissão, bem como em todos os casos em que seja exigido um relatório de avaliação complementar, de acordo com o disposto nos n.os 3 ou 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 258/97.

Où as-tu trouvé ça?
De onde você tirou isso?

Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci."
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5°-A e o artigo 7° da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8°."

L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
O artigo 8.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento n.o 1286/2014 apenas exige que seja incluída informação sobre a autoridade competente do produtor de PRIIP no documento de informação fundamental, designadamente, informações relativas à autoridade competente do Estado-Membro em que o produtor de PRIIP se encontra estabelecido, independentemente de este último exercer atividades transfronteiras.

Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o.

Où étiez-vous depuis si longtemps ?
Onde é que você estava todo esse tempo?

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
O resultado final será mais um revés para o transporte rodoviário de mercadorias, que, tal como a situação hoje se apresenta, é o único modo de transporte que permite o funcionamento do mercado interno.

Toi tu restes où tu ici!
Fique onde está.

b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
b) Tendo constatado um incumprimento significativo do requisito de capital de solvência, não ser transmitido às autoridades de supervisão, no prazo de dois meses a contar da data em que se verificou o incumprimento, um plano de recuperação realista.

Où est l'autre amatrice de Kabuki?
Onde está a gêmea Kabuki número dois?

En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.

Il a le droit de savoir où il va.
Eles têm o direito de saber onde estão indo?

37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.

Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.

Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Sabe até onde pode ir.

Dans tous les actes communautaires où il est fait référence aux articles ou aux annexes en question du règlement (CEE) no 223/77, cette référence est à considérer comme se rapportant aux articles ou annexes correspondants du présent règlement.
Em todos os actos comunitários em que é feita referência aos artigos ou aos anexos em questão do Regulamento (CEE) no 223/77, essa referência deve ser considerada como relativa aos artigos ou anexos correspondentes do presente regulamento.

Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Agora lembro-me de um monte de histórias do tempo antes de conhecer a vossa mãe.

On l'a trouvée en pleurs, assise par terre, sur le cadavre de sa mère, avenue Pouchkine, si vous voyez où c'est.
Achamos ela chorando no tumulto... sobre o corpo da mãe na avenida Pushkin... se você ouviu sobre isto...

Ou est-ce que mon numéro va circuler jusqu’au moment où tous les habitants du pays l’auront?
Ou é apenas meu número sendo espalhado, de pessoa para pessoa, até que, na quinta-feira, o país inteiro o tenha?

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.
Na medida em que esta quantidade ainda não foi incluída na estimativa da AMI da utilização final, convém acrescentá-la a esta estimativa da produção.

Où sont les autres?
Onde está todo mundo?

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.

le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
A alteração da localização das instalações da empresa nas quais as operações se realizam.