pépinière oor Portugees

pépinière

/pe.pi.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Lieu où les plantes sont cultivées jusqu'à ce qu'elles soient assez grandes pour être plantées dans leur position finale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

viveiro

naamwoord manlike

Les plants issus de pépinières proviennent de producteurs agréés inscrits au registre correspondant.
As plantas de viveiro provêm de produtores acreditados inscritos no registo correspondente,

viveiro de plantas

C'est un type particulier d'arroseur, du genre brumisateur utilisé dans les pépinières.
Bem, eles são especiais em particular, para serem usados em viveiros de plantas.

Viveiro

parcelle réservée à la multiplication des plantes ligneuses

Les plants issus de pépinières proviennent de producteurs agréés inscrits au registre correspondant.
As plantas de viveiro provêm de produtores acreditados inscritos no registo correspondente,

sementeira · viveiro de árvores de fruto · viveiro de árvores ornamentais · viveiros de plantas · viveiros de plantas de jardim · viveiros de árvores

Soortgelyke frases

pépinière d'arbres forestiers
viveiro de árvores florestais

pépinière d'arbres ornementaux
viveiro de árvores ornamentais

pépinière d’arbres forestiers
viveiro de árvores florestais · viveiro florestal

pépinière d’arbres fruitiers
viveiro de plantas · viveiro de árvores de fruto · viveiro de árvores ornamentais

pépinière d'arbres fruitiers
viveiro de árvores de fruto

pépinière d’arbres ornementaux
viveiro de plantas · viveiro de árvores de fruto · viveiro de árvores ornamentais

pépinière forestière
viveiro de árvores florestais · viveiro florestal

pépinière d'entreprises
Incubadora de empresas

voorbeelde

Secteur(s) concerné(s): Exploitations agricoles: fruticulture et pépinières.
Sector(es) em causa: Explorações agrícolas de fruticultura e de viveiros

Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.
Sector(es) em causa: Por explorações agrícolas e empresas rurais entende-se aquelas cujas actividades dizem respeito a: culturas combináveis, produtos hortícolas, alfaces, plantas ornamentais (incluindo culturas em viveiro, flores e bolbos), sementes de plantas forrageiras e turfa, criação de bovinos, ovinos ou suínos, produtos lácteos, aves de capoeira e ovos, agro-turismo com prestação de hospedagem e outros serviços (bed and breakfast), turismo de habitação limitado ao serviço de hospedagem, pensões para cavalos e cavalariças ou atracções turísticas nas explorações agrícolas

Étant donné que le secteur des pépinières viticoles européen est très important du point de vue économique, social et de l'emploi pour certaines régions particulièrement désavantagées et en retard de développement, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire de prévoir des mesures permettant d'octroyer: afin de rééquilibrer le marché actuellement surproductif des porte-greffe et des greffons à des prix inférieurs aux coûts de production, et pour protéger les investissements effectués par tous les opérateurs du secteur viti-vinicole?
Tendo em conta o facto de o sector do viveirismo vitivinícola europeu constituir, nomeadamente, um segmento muito relevante em termos económicos, sociais e de emprego para determinadas regiões particularmente desfavorecidas e com atrasos de desenvolvimento, não considera a Comissão que é necessário prever medidas tendo em vista a concessão de: a fim de restabelecer o equilíbrio do mercado, actualmente inflacionado, de porta-enxertos e de bacelos a preços inferiores aos custos de produção e proteger os investimentos efectuados pelos diferentes operadores do sector vitivinícola?

Ces projets couvrent les thèmes suivants: le transfert d'entreprises; la promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes; l'éducation et la formation à l'entreprenariat; l'étalonnage de la gestion des pépinières d'entreprises; les services de soutien aux entreprises; l'étalonnage des pratiques administratives concernant les entreprises en phase de démarrage; l'évaluation de l'impact de la législation et de la réglementation sur les entreprises; l'évaluation de l'impact économique des procédures d'évaluation de la conformité; "Business angels"; la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine des technologies de l'information et des communications; l'étalonnage des performances des politiques nationales d'appui à l'utilisation du commerce électronique par les PME.
Estes projectos abrangem os seguintes temas: transferência de empresas, promoção do espírito empresarial entre as mulheres, educação e formação para o espírito empresarial, avaliação do desempenho da gestão de viveiros, serviços de apoio às empresas, avaliação do desempenho da administração das empresas em fase de arranque, avaliação do impacto sobre as empresas, aferimento do impacto económico dos procedimentos de avaliação da conformidade, "business angels", escassez de competências no domínio das TIC e avaliação do desempenho das políticas nacionais de apoio ao comércio electrónico para as PME.

La détection de l’un quelconque des organismes nuisibles en cause doit entraîner pour la pépinière la perte de son statut de pépinière officiellement enregistrée.
A deteção de uma das pragas que suscitam preocupação implica a retirada do estatuto de viveiro oficialmente registado ao viveiro em causa.

Voici les Pléiades... des étoiles qui, selon les astronomes... sont issues d' une pépinière de gaz et de poussière
Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira

La Commission conseillera dès lors aux autorités de gestion d ’ inclure les recommandations de la Cour des comptes dans la procédure de sélection et les critères de sélection des pépinières d ’ entreprises.
Portanto, a Comissão Europeia aconselhará as autori‐ dades de gestão a atenderem às recomendações do Tribunal de Contas Europeu no processo de seleção e nos critérios de seleção das incubadoras de empresas.

Les surfaces sur lesquelles les plants de houblon sont cultivés principalement comme produits de pépinières ne sont pas admissibles au bénéfice du paiement supplémentaire.
As superfícies ocupadas com plantas de lúpulo que tenham sido cultivadas principalmente como produtos de viveiro não são elegíveis para o pagamento complementar.

37 Les pépinières passent par différents stades de crois‐ sance et leur offre dépend de leur maturité et de l ’ éco‐ système dans lequel elles opèrent.
37 As incubadoras apresentam‐se em diferentes fases do ciclo de vida e a sua oferta depende da sua maturidade e da envolvente em que operam.

Je veux être près de la pépinière.
Eu preferia estar em torno das crianças.

Constatation officielle que les végétaux ont été produits dans des pépinières et que le lieu de production est exempt de Gremmeniella abiedina (Lag.)
Declaração oficial de que os vegetais foram produzidos em viveiros e de que o local de produção está indemne de Gremmeniella abiedina (Lag.)

— ont grandi dans des pépinières,
— foram produzidos em viveiro,

ont été cultivés en pépinières,
Foram cultivados em viveiros;

Les jeunes sociétés peuvent obtenir des aides grâce aux pépinières d'entreprises, ainsi qu'aux dispositifs incitatifs ou au capital d'amorçage que met à disposition le service programme de transfert de technologies (TTPO) de l'ESA.
O apoio a empresas em fase de arranque está disponível através de incubadoras de empresas, bem como através do incentivo (ou capital de arranque) do Programa de Transferência Tecnológica da AEE.

Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés au point 1 de la partie A de l'annexe III, aux points 8.1, 8.2 et 10 de la partie A, chapitre I, et 5 de la partie A, chapitre II, de l'annexe IV ainsi qu'aux points 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 de la partie B de l'annexe IV, constatation officielle que les végétaux ont été produits dans des pépinières et que le lieu de production est exempt de Cephalcia lariciphila (Klug.).
Sem prejuízo das disposições aplicáveis às plantas constantes da parte A, ponto 1, do anexo III, da parte A, pontos 8.1, 8.2 e 10 da secção I, do anexo IV, ponto 5 da secção II, do anexo IV e da parte B, pontos 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 13, do anexo IV, declaração oficial de que os vegetais foram produzidos em viveiros e que o local de produção está isento de Cephalcia lariciphila (Klug.).

Ah, il y a une inscription... Compagnie pépinière d'Alf, Norwich!
Algo está escrito aqui, " Companhia de sementes do Alf, Norwich ".

Il devenait seul propriétaire de la pépinière et de ses succursales, une très grosse affaire.
Ficou sendo o único proprietário do viveiro e das sucursais, um negócio e tanto.

Superficie occupée par des bois et forêts, y compris les pépinières forestières se trouvant dans des forêts ainsi que les peupleraies.
Superfície ocupada por bosques e florestas, incluindo os viveiros florestais localizados na superfície florestal, bem como os choupais.

Quant à elles, les pépinières forestières (généralement à dimensions réduites) destinées aux besoins de l'exploitation et qui sont situées en forêt sont reprises sous «superficies boisées» (H/2).
Contudo, os viveiros florestais destinados às necessidades da exploração (geralmente de dimensão reduzida) localizados na floresta são recenseados na superfície florestal (ponto H/2).

Sont comprises les pépinières forestières commerciales se trouvant ou non en forêt et les pépinières forestières destinées aux besoins de l
Incluem-se os viveiros florestais comerciais localizados ou não na floresta e os viveiros florestais destinados às necessidades da exploração localizados fora da floresta

pépinières forestières (à l
Viveiros florestais (não incluindo os viveiros florestais que se encontram nas florestas e se destinam às necessidades da exploração

Superficie couverte d'arbres ou d'arbustes forestiers, y compris les peupleraies, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur des forêts, ainsi que les pépinières forestières qui se trouvent en forêt et qui sont destinées aux besoins propres de l'exploitation.
Superfícies cobertas com árvores ou arbustos florestais, incluindo choupais, quer no interior, quer no exterior das florestas, viveiros florestais localizados no interior das florestas e que se destinam às necessidades da exploração, bem como recursos ou instalações florestais (caminhos florestais, depósitos para madeira, etc.).

c) les végétaux ont été produits dans des pépinières qui, y compris leur voisinage, ont été déclarées exemptes de Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller sur la base d’inspections officielles et d’enquêtes officielles réalisées à des moments opportuns
c) Os vegetais foram produzidos em viveiros que foram considerados isentos de Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, incluindo na sua vizinhança, com base em inspeções oficiais e investigações oficiais efetuadas em momentos adequados;

Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L., et Uniola L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays autres que ceux d'Europe et de la Méditerranée.Sans préjudice des exigences applicables aux végétaux visés aux points 33, 34 et 36 de la partie A I de l'annexe IV, le cas échéant, constatation officielle que les végétaux:- ont grandi dans des pépinières,
Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. e Uniola L., destinadas à plantação, com excepção das sementes, não originárias dos países europeus e mediterrânicosSem prejuízo, se for caso disso, das exigências aplicáveis às plantas constantes da parte A, pontos 33, 34 e 36 da secção I, do anexo IV, declaração oficial de que as plantas:

Fleurs et plantes ornementales (pépinières non comprises), sous verre ou sous abris hauts accessibles > 2/3
Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros) em estufas ou sob abrigo alto acessível > 2/3