parrainer oor Portugees

parrainer

/pa.ʁe.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

patrocinar

werkwoord

Les journaux télévisés et les programmes d’actualité ne sont pas parrainés.
Os noticiários e programas de atualidades não devem ser patrocinados.

apadrinhar

werkwoord

Quand on parraine quelqu'un, on partage beaucoup de choses.
Você apadrinha alguém, você passa por muitas coisas juntos.

voorbeelde

Tu cites " Le Parrain 3 "?
Está citando O Poderoso Chefão 3?

Sache que... quand on m' appelle et que j' entends la musique du Parrain que t' as choisie, j' ai honte
Só quero que saiba que, sempre que meu celular toca aquele som do " Poderoso Chefão " que você pôs, me sinto constrangida

Voilà le nom de son parrain.
Esse é o nome do seu padrinho do A.A.

Note(4): Pendant l'année civile 2002, couvrant les moitiés des saisons 2001-02 et 2002-03, une chemise toute blanche a été utilisé (sans publicité et parrainage) pour marquer le "Centenaire du Club".
Nota (4): No ano de 2002, abrangendo as temporadas 2001-02 e 2002-03, uma camisa toda branca foi usada (sem publicidade e patrocínio), pela ocasião do "Centenário do Clube".

Tu veux savoir un truc que me disait mon parrain ?
Sabe de uma coisa que meu padrinho me disse?

Le bureau de la culture peut, par exemple, refuser de parrainer toute société littéraire ayant demandé à être enregistrée
Por exemplo, o Gabinete da Cultura pode recusar-se a patrocinar uma sociedade literária que pretenda registar-se

Publication de compte-rendus sur les produits (textes parrainés)
Publicação de recensões sobre produtos (textos patrocinados)

La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.
A disposição a que se referem neste caso o prestador de serviços letão e os seus padrinhos em Bruxelas designa-se pelo reconhecimento mútuo introduzido em 1979 no direito comunitário, através da jurisprudência do Tribunal de Justiça, no que respeita à livre circulação das mercadorias, mais tarde alargado aos serviços há uma quinzena de anos.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Uma vez que estas pequenas e médias estruturas (com menos de 11 trabalhadores) representam 55 % das organizações participantes neste programa segundo os resultados da «avaliação intercalar do programa Cultura 2007/2013» (Ecorys, 2010), é de recear que numerosos pequenos operadores culturais deixem em breve de poder participar no programa, devido às crescentes dificuldades com que se deparam para obter o necessário co-financiamento (redução drástica dos subsídios públicos a nível nacional, retracção dos patrocínios privados, etc.).

Le rapporteur partage tout à fait cette opinion et propose dès lors de faire une distinction entre le parrainage, qui maintient la séparation entre publicité et contenu éditorial, et le placement de produit.
A relatora partilha expressamente desta opinião, pelo que propõe uma distinção entre o patrocínio, em que a separação entre o conteúdo e a publicidade se mantém, e a colocação de produtos.

La réflexion menée au cours de cette initiative, parrainée par M. Verhofstadt et par M. Prodi, a eu un caractère purement intellectuel visant à mettre en exergue l'image et le rôle de Bruxelles à la lumière de la déclaration du Conseil européen; cela n'a pas vocation à remettre en question les décisions sur les sièges des Institutions, définies par le traité CE.
A reflexão efectuada durante esta iniciativa, sob a égide de G. Verhofstadt e de R. Prodi, teve um carácter puramente intelectual a fim de salientar a imagem e o papel de Bruxelas à luz da Declaração do Conselho Europeu e não se destina a pôr em causa as decisões sobre as sedes das Instituições definidas pelo Tratado CE.

«Je suis lenterreur de mon parrain», a affirmé Tokangi.
"""Eu sou 0 enterrador de meu padrinho"", afirmou Tokangi."

Joel n'est déjà plus le parrain?
Então Joel já não é mais o padrinho?

Cette législation met à plat la proposition faite par Airbus lors d'une réunion organisée par Airbus à Toulouse les 29 et 30 septembre et le 1er octobre 1997, une législation issue d'un parrainage commercial efficace.
Esta legislação apresenta a proposta feita pela Airbus numa reunião organizada pela Airbus, em Toulouse, nos dias 29 e 30 de Setembro e 1 de Outubro de 1997, uma legislação efectivamente patrocinada por interesses comerciais.

Kiosques multimédias numériques servant à fournir du contenu multimédia électronique, à fournir des opportunités de publicité, de parrainage, de promotion et d'autres opportunités de marketing à des enterprises, et à fournir des transactions de commerce au détail
Quiosques digitais multimédia para transmitir conteúdo multimédia por meios electrónicos, para proporcionar oportunidades de publicidade, patrocínio, promoção e outras oportunidades de marketing a empresas, e para proporcionar transacções de comércio a retalho

C'est Michael Corleone dans Le Parrain 3.
De Michael Corleone, do Poderoso Chefão 3.

Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.
Os cinco líderes de mercado têm imagens de marca fortes, adquiridas através da publicidade e do patrocínio, enquanto os dois fabricantes mais pequenos têm uma estratégia de produtos mais baratos, sem qualquer imagem de marca forte.

Mireille avait lancé un regard à Valentine quand l’abbesse avait mentionné l’existence d’un parrain.
Mireille olhou para a prima, quando a abadessa falou no padrinho.

Services commerciaux et promotionnels liés à la fourniture et à la convenance de parrainages
Serviços de negócios e promocionais relacionados com o fornecimento e adequação de patrocinadores

Celui-ci renonça donc au pontificat8. Comme cet acte le laissait sans ressources, il vendit cette dignité pour une grosse somme d’argent à son parrain, Jean Gratien, qui fut alors régulièrement élu et prit le titre de Grégoire VI.
Mas, Benedito IX retornou no mesmo ano e conseguiu expulsar o recém-eleito Silvestre III.9 Daí, quis casar-se, mas o pai de sua pretendida noiva recusou dar seu consentimento enquanto Benedito não resignasse como papa, o que concordou em fazer.8 No entanto, como isto o deixaria sem uma renda, vendeu por grande soma de dinheiro o papado a seu padrinho, John Gratian, que foi então devidamente eleito, assumindo o título de Gregório VI.

Dans certains cas, cette publicité et ce parrainage dépassent les frontières des États membres ou concernent des manifestations organisées au niveau international et constituent donc des activités auxquelles s'applique l'article 49 du traité.
Em certos casos, esta publicidade e este patrocínio atravessam as fronteiras dos Estados‐Membros ou englobam acontecimentos organizados a nível internacional, constituindo actividades às quais se aplica o artigo 49o do Tratado.

Elle a proposé de te parrainer.
Ela se ofereceu para patrociná-lo.

Jordan, voici tout ce qui me dérangerait moins que de voir ce crétin devenir parrain:
Jordan, aqui vão algumas coisas que prefiro que aconteçam do que deixar o tonto ali ser o padrinho:

Je suis un affreux parrain.
Sou um péssimo padrinho.

C'est comme dans Le Parrain.
A escola está parecendo com " O Poderoso Chefão "