parraineur oor Portugees

parraineur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

patrocinador

naamwoord manlike

patrocínio

naamwoord

voorbeelde

Présentations de produits et services, recherches de parraineurs, publications de textes publicitaires, publicité en ligne sur un réseau informatique, mise en page à usage publicitaire, recherche et fidélisation de clients à travers la publicité postale (mailing)
Apresentação de produtos e serviços, procura de patrocinadores, edição de textos publicitários, publicidade em linha em redes informáticas, serviços de layout (paginação) para fins publicitários, angariação e fidelização de clientes através de publicidade por correspondência ("mailing")

Aide à la direction des affaires, conseil en organisation et direction des affaires, information et conseils commerciaux aux consommateurs, consultation pour la direction des affaires, expertises en affaires, location de distributeurs automatiques, étude de marché, recherche de marché, recherche de parraineurs, recherche pour affaires, établissement de statistiques, services de sous-traitance (assistance commerciale), relations publiques, agences d'informations commerciales
Assistência em gestão de atividades empresariais, Consultoria de direcção e organização de negócios, Informações e consultadoria comerciais prestadas aos consumidores, Consultadoria em gestão de negócios, Peritagens em negócios, Aluguer de distribuidores automáticos, Estudos de mercado, Estudos de mercado, Procura de patrocínios, Investigações para negócios, Compilação de estatísticas, Serviços de contratação externa (outsourcing) (assistência comercial), Serviços de relações públicas, Agências de informações comerciais

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques
Publicação de textos publicitários, pesquisas de mercado, pesquisa de patrocinadores, sondagens de opinião, serviços de manequins com fins publicitários ou de promoção de vendas, relações públicas

Recherche de sponsors et de parraineurs pour compte de tiers
Pesquisa de patrocinadores por conta de terceiros

Les références aux parraineurs, en revanche, peuvent apparaître au cours d’un programme, mais ne font pas partie de l’intrigue.
Em contrapartida, as referências ao patrocinador podem ser mostradas durante um programa sem todavia dele fazerem parte integrante.

Les programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parraineur, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, d'une manière adaptée au programme au début, à la fin ou pendant celui-ci.
Os programas patrocinados devem ser claramente identificados como tal pelo nome, logótipo e/ou qualquer outro símbolo do patrocinador, como uma referência ao seu ou aos seus produtos ou serviços ou um sinal distintivo a eles referente, de um modo adequado ao programa, no início, durante e/ou no fim do mesmo.

25 La Liga et Bwin ont précisé, dans les observations qu’elles ont soumises à la Cour, qu’un contrat de parrainage, conclu par elles le 18 août 2005 pour quatre saisons sportives à partir de celle de 2005/2006, a fait de Bwin le principal parraineur institutionnel de la première division de football au Portugal.
25 A Liga e a Bwin indicaram, nas observações que apresentaram ao Tribunal de Justiça, terem celebrado, em 18 de Agosto de 2005, um contrato de patrocínio por quatro épocas desportivas, a partir da época de 2005/2006, nos termos do qual a Bwin assumiu a condição de patrocinador institucional da Primeira Divisão de futebol em Portugal.

Publicité, publicité radiophonique, publicité télévisée, publicité en ligne sur un réseau informatique, recherche de marché, recherche de parraineurs
Publicidade, Publicidade radiofónica, Publicidade pela televisão, Publicidade on-line numa rede informática, Estudos de mercado, Procura de patrocínios

En outre, dès lors que les droits de propriété intellectuelle et artistique ne sont pas préservés pour jamais, l'auteur et les parraineurs qui le soutiennent pour qu'il réalise son œuvre n'ont pas de motivation pour y investir.
Também a partir do momento em que não são assegurados para sempre os direitos intelectuais e artísticos, o autor de uma tal obra e os investidores que o apoiam para que conclua a sua obra, são desencorajados por esse facto.

Les programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parraineur, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, d'une manière adaptée au programme au début, à la fin ou pendant celui-ci
Os programas patrocinados devem ser claramente identificados como tal pelo nome, logótipo e/ou qualquer outro símbolo do patrocinador, como uma referência ao seu ou aos seus produtos ou serviços ou um sinal distintivo a eles referente, de um modo adequado ao programa, no início, durante e/ou no fim do mesmo

Recherche de parraineurs, En particulier en relation avec le placement de produit dans des films
Procura de patrocínios, Em especial em combinação com a colocação de produtos em filmes

Il ressort de la copie d'une lettre, datée du 13 décembre 2002, adressée par M. Max Mosley, président de la FIA, ou Fédération internationale de l'automobile, à M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la protection des consommateurs, que celui-là trouve que celui-ci a ignoré les intérêts des parraineurs du sport automobile en fixant au 31 juillet 2005 la date d'entrée en vigueur de l'interdiction européenne de la publicité pour le tabac.
Uma cópia de uma carta datada de 13 de Dezembro de 2002 enviada por Max Mosley, presidente da Federação Internacional do Automóvel (FIA), a David Byrne, Comissário Europeu para a protecção dos consumidores, permite concluir que Max Mosley considera que David Byrne não teve em conta os interesses dos patrocinadores do desporto automóvel ao fixar para 31 de Julho de 2005 a data de entrada em vigor da proibição da publicidade ao tabaco a nível europeu.

Services de conseils en recherche de parraineurs
Serviços de consultadoria em matéria de pesquisa de patrocinadores

Les programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parraineur, par exemple au moyen d’une référence à ses produits ou services ou d’un signe distinctif, d’une manière adaptée au programme au début, à la fin ou pendant celui-ci.»
Os programas patrocinados devem ser claramente identificados como tal pelo nome, logótipo e/ou qualquer outro símbolo do patrocinador, como uma referência ao seu ou aos seus produtos ou serviços ou um sinal distintivo a eles referente, de um modo adequado ao programa, no início, durante e/ou no fim do mesmo.»

Services de publicité, promotion et marketing dans le domaine des produits destinés à la protection périmétrique (clôtures, barrières, portails, grilles, grillages), présentation de produits destinés à la protection périmétrique (clôtures, barrières, portails, grilles, grillages) sur tout moyen de communication pour la vente au détail, courrier publicitaire, démonstration de produits, diffusion d'annonces publicitaires, diffusion (distribution) de matériel publicitaire, à savoir : tracts, prospectus, imprimés, échantillons, étude de marche, mise à jour de documentation publicitaire, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, relations publiques
Serviços de publicidade, Promoção e marketing no domínio dos produtos destinados à proteção perimétrica (vedações, barreiras, portões, grades, gradeamentos), apresentação de produtos destinados à proteção perimétrica (vedações, barreiras, portões, grades, gradeamentos) através de qualquer meio de comunicação para a venda a retalho, Preparação de colunas publicitárias, Demonstração de produtos, Difusão de anúncios, Publicidade por correio directo ("direct mail"), Nomeadamente: Folhetos, Prospectos, Impresso, Amostras, Estudos de mercado, Atualização de documentação publicitária, Organização de exposições com fins comerciais ou de publicidadeo, Publicação de textos publicitários, Estudos de mercado, Procura de patrocínios, Sondagem de opinião, Serviços de relações públicas

Étude de marché, diffusion de matériel publicitaire, recherche de parraineurs, gestion de fichiers informatiques, aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales, location de machines et d'appareils de bureau, distribution d'échantillons, relations publiques, décoration de vitrines, diffusion d'annonces publicitaires, publicité, investigations d'entreprises, approvisionnement pour des tiers (achat de produits et de services pour d'autres entreprises), organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, services de revues de presse, promotion des ventes pour des tiers, mise à jour de documentation publicitaire, services de vente au détail de fournitures de bureau, de livres, de revues, de papeterie, de fournitures scolaires, de matériel d'écriture, de parfumerie, de jeux
Estudo de mercado, publicidade direta por correio, angariação de patrocínios, gestão de arquivos informáticos, assistência na direção de empresas industriais ou comerciais, aluguer de máquinas e equipamentos de escritório, distribuição de amostras, relações públicas, decoração de montras, difusão de anúncios publicitários, publicidade, inquéritos de negócios, serviços de fornecimento para terceiros [compra de produtos e serviços para outras empresas], organização de exposições com fins comerciais ou publicitários, serviços de revistas de imprensa, promoção de vendas para terceiros, atualização de documentação publicitária, serviços de venda a retalho de artigos de escritório, livros, revistas, papelaria, material escolar, material de escrita, perfumaria, brinquedos

Publicité, publicité en ligne sur un réseau informatique, publicité télévisée, publicité radiophonique, publicité par correspondance, services d'abonnement à des journaux pour des tiers, estimation en affaires commerciales, présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail, informations et conseils commerciaux aux consommateurs, courrier publicitaire, démonstration de produits, diffusion d'annonces publicitaires, diffusion (distribution) de matériel publicitaire, à savoir : tracts, prospectus, imprimés, échantillons, étude de marché, mise à jour de documentation publicitaire, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques
Publicidade, Publicidade em linha numa rede informática, Publicidade televisiva, Publicidade radiofónica, Correio publicitário,Serviços de assinatura de jornais para terceiros, Avaliações em negócios comerciais, Apresentação de produtos em todos os meios de comunicação para a venda a retalho, Informações e consultadoria comercial aos consumidores, Correio publicitário, Demonstração de artigos, Difusão de anúncios, Publicidade por correio directo ("direct mail"), Nomeadamente:Folhetos, Prospectos, Impresso, Amostras, Estudos de mercado, Actualização de documentação publicitária, Organização de exposições com fins comerciais ou de publicidadeo, Publicação de textos publicitários, Pesquisa (investigação) de mercado, Recrutamento de patrocinadores, Sondagem de opinião, Serviços de manequins para fins publicitários ou de promoção de vendas, Relações públicas

Mosley invoque, dans sa missive, les intérêts des parraineurs du sport automobile: on peut y lire entre les lignes que l'Europe pourrait bien, et pour longtemps, être privée de Formule 1.
Max Mosley invoca os interesses dos patrocinadores do desporto automóvel e dá a entender que, durante um período de tempo considerável, a Europa poderá ficar privada de Formula 1.

– classe 35 : « Services de vente aux enchères ; recherches pour affaires ; services d’informations et de conseils commerciaux destinés aux consommateurs [centre d’informations pour les consommateurs] ; prévisions économiques ; services d’agences d’informations commerciales ; investigations pour affaires ; étude de marché ; [...] services de revues de presse ; enquête d’opinion ; services de comparaison de prix ; services de relations publiques ; recherche de parraineurs » ;
– classe 35: «Serviços de leilão; Prospeções de negócios; Serviços de informação e de aconselhamento empresarial destinados aos consumidores [centro de informação para os consumidores]; Previsões económicas; Serviços de agências de informação comercial; Pesquisas para negócios; Estudos de mercado; [...] Serviços de revistas de imprensa; Inquéritos de opinião; Serviços de comparação de preços; Serviços de relações públicas; Procura de patrocinadores»;

En d’autres termes, la demanderesse attirera vers ses produits tous les clients actuellement associés à l’opposante en tant que parraineur de manifestations athlétiques de portée mondiale et d’événements musicaux européens, dans lesquels l’opposante a investi énormément de temps, d’efforts et d’argent, comme le relève la décision attaquée.
Por outras palavras, a requerente atrairá para os seus produtos toda a notoriedade actualmente ligada à oponente enquanto patrocinadora de eventos desportivos de âmbito mundial e de eventos musicais europeus, nos quais a oponente investiu muito tempo, esforços e dinheiro, como é referido na decisão recorrida.

Gestion d'affaires pour le compte de sportifs, d'artistes, recherche de parraineurs, recherche de parrainage (sponsoring par promotion publicitaire) d'entreprises dans le cadre de compétition sportives
Gestão de negócios por conta de desportistas, artistas, pesquisa de patrocinadores, pesquisa de patrocínios (patrocínio através de promoção publicitária) de empresas no âmbito de competições desportivas

«10.7 Toute rencontre sportive qui comprend des compétitions de championnats, coupes ou prix de l’ETHEAM/ELPA ne peut être combinée avec la promotion commerciale d’un parraineur cité dans le titre ou le sous-titre des compétitions qu’après avis conforme de l’ETHEAM/ELPA
«10.7 Qualquer manifestação desportiva que inclua campeonatos, torneios ou grandes prémios da ETHEAM/ELPA só pode ser associada à publicidade comercial de um patrocinador mencionado no nome ou outra referência das competições após parecer favorável da ETHEAM/ELPA.

Recherche de parraineurs, donateurs et de sponsors
Recrutamento de patrocinadores, doadores e sponsores