partout où oor Portugees

partout où

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

onde quer que

bywoord

Mon chien me suit partout où je vais.
Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.

voorbeelde

Partout où elle a conquis le pouvoir, elle a foulé aux pieds les relations féodales, patriarcales et idylliques.
Onde quer que tenha conquistado o poder, a burguesia calcou aos pés as relações feudais, patriarcais e idílicas.

Les humains sont constamment et désespérément désireux d'être dans la norme, d'être intégrés partout où ils vont.
Humanos estão constantemente desesperados por se sentirem normal, por se encaixarem.

– Il y a des bergeries partout où il y a des hommes de bien.
— Sempre existe um aprisco onde existem homens de bem.

Partout où le christianisme ne détruisit pas les cercles druidiques, ils continuèrent à servir de cours de justice.
Em todo lugar onde o cristianismo não destruiu os círculos druídicos, eles continuaram a servir de cortes de justiça.

A peu près partout où je veux être.
Basicamente, em todos os lugares que quero estar.

Partout où je regardais, je voyais de l’injustice et des inégalités.
Eu me via cercado de injustiça e preconceito.

Partout où vous alliez, tout le monde ne parlait que de conscription
Onde quer que fosse, as pessoas falavam do recrutamento

– Vous savez, dit d’Artagnan, que partout où il me tombe sous la main, je le tue, M.
— Sabeis — emendou d’Artagnan — que, onde quer que ele me caia nas mãos, eu mato o Sr.

Partout où l AM la nuit, l ont pour passer la demi-heure avec elle.
Onde quer que eu vá à noite, tenho de passar meia hora com ela.

Bonne question, étant donné que J'ai été au top partout où j'ai travaillé.
Boa pergunta, levando em conta que sempre... fui o melhor onde quer que tenha trabalhado.

Partout où il allait, il se faisait aimer et respecter.
Onde quer que estivesse, era amado e respeitado por todos.

Il ne traîne pas moins une séduction très singulière partout où il passe.
Arrasta também, por onde quer que passe, uma sedução muito singular.

Madiba était serein partout où elle était, que ce soit à Qunu ou à Johannesburg.
Madiba estaria tranquilo onde quer que ela estivesse, fosse em Qunu ou em Joanesburgo.

Partout où Luciani était passé, la Curie passa.
Onde quer que Luciani estivera, a Cúria ia até lá.

Partout où tu regardes, il y a des couleurs éclatantes et vibrantes.
Para qualquer lugar que olhe, há luz, cores vibrantes.

Partout où il ira, je le suivrai et je le verrai tué.
Vá aonde vá, seguir-lo-ei até o ver morto.

Mais docteur, à Leyden, à Paris, partout où j' ai emmené Georgina, on m' a parlé de vous
Mas em Leyden, em Paris, onde levei Georgina, todos falaram no senhor

PARTOUT où Jésus se rendait, les foules venaient à lui.
A ONDE quer que Jesus fosse, afluíam multidões.

... dit Chick, et j’ai été partout où elle a été... –Comment ça s’est-il terminé?
– Então eu disse: “Eu também” – disse Chick. – E, aonde quer que ela fosse, lá estava eu... – Como foi que terminou?

Partout où je vais
Por todos os lados, como uma praga

C'est comme ça partout où j'ai été là-bas
— É assim em toda parte por onde andei

Ma petite chérie, les lutins habitent partout où ils le désirent
Minha querida, os duendes moram onde querem

Et à présent, partout où Katherine allait, Amy Penn de Nine Action News la suivait.
E agora, aonde Katherine ia, Amy Penn, da Nine Action News, ia atrás.

Partout où vous prenez conscience du rôle que vous jouez.
Em qualquer lugar que a faça entender o papel que desempenha.

Partout où je vais, je vois le feu et je sens la chair.
Onde quer que vá, vejo o fogo e cheiro a carne.