peaufiner oor Portugees
peaufiner
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
polir
Peut-être pourrais-tu le peaufiner un peu?
Pensei que talvez você pudesse polir antes que eu entregue.
alisar
aperfeiçoar
Chaque nuit on le révise, on le peaufine, pour apprendre.
Todas as noites a corrigimos, a aperfeiçoamos, para aprendermos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
Você o roubou?Europarl8 Europarl8
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuse
É melhor esconder os velhos... as mulheres e os bebêsopensubtitles2 opensubtitles2
Une fois peaufinée, la transcription probabiliste pourrait ouvrir la voie de la reconnaissance vocale pour les langues moins représentées, espérons-le à un coût raisonnable.
Para você retornargv2019 gv2019
Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.
Não faço idéiajw2019 jw2019
Et je suis tenté de le croire, car c'est lui qui l'a peaufiné.
Não me referia a issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Effectuer des tâches administratives dans les domaines susmentionnés, y compris réaliser des plans d’audit et d’évaluation, rédiger des rapports d’audit et communiquer les résultats de ces audits, s’assurer de la cohérence et de la qualité des rapports, assurer la liaison avec les unités politiques de la Commission européenne et les agences exécutives de la Commission, et contribuer à l’élaboration et au peaufinement des politiques à la lumière des résultats des activités d’audit et d’inspection liées aux domaines susmentionnés.
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeEurlex2019 Eurlex2019
Les critères liés à d’autres types d’apport d’énergie (dont l’énergie thermale, les champs électromagnétiques et la lumière) et les critères liés aux impacts environnementaux du bruit doivent encore être peaufinés.
As medidas nesta área devem ser concebidas de forma a que as tarefas da Comunidade nos termos do artigo #o do Tratado ║, designadamente, promover, em toda a Comunidade, o desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável das actividades económicas, um elevado nível de emprego e de protecção social, um crescimento sustentável e não inflaccionista, um alto grau de competividade e de convergência dos comportamentos das economias, o aumento do nível e da qualidade de vida, bem como a coesão económica e social e a solidariedade entre os Estados-Membros, sejam os objectivos a atingireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Néanmoins, le Parlement a tout à fait le droit de chercher à ouvrir des négociations pour peaufiner cet accord.
Dimensões e forma do(s) catalisador(es) (volume, etc.): ...Europarl8 Europarl8
Par conséquent, l'Union européenne se doit de peaufiner ses réglementations internes en matière de protection climatique.
definir normas técnicas comuns com vista a evitar que asvariações nas práticas nas bases de dados ADN para fins judiciais possam levar a dificuldades e resultados imprecisos no intercâmbio de informaçõesEuroparl8 Europarl8
— Je pourrai peaufiner les détails plus tard.
● Documentação com Informação para o Médico ● Documentação com Informação para o Enfermeiro ● Documentação com Informação para o DoenteLiterature Literature
Après, nous nous heurterons à des défenses bien peaufinées.
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentosLiterature Literature
La rédaction du journal l’a briefé, et nous nous appelons dans la soirée afin que je peaufine les explications.
Ele vai ficar bemLiterature Literature
Il avait peaufiné une démarche nonchalante et une attitude louche parfaitement contrôlée.
Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva #/CEELiterature Literature
Mais on pourrait retarder un peu s' il faut peaufiner le tout
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e a equipe " Testemunhas das Notícias. "opensubtitles2 opensubtitles2
considérant que l'accord interinstitutionnel sur une amélioration de la réglementation entre le Conseil, la Commission et le Parlement pour parvenir à une meilleure qualité de celle-ci attribue un rôle important à l'analyse d'impact et que sur ce point l'accord doit encore être peaufiné,
Vamos tomar alguma coisa?not-set not-set
La Commission considère que ses services possèdent de bonnes structures de contrôle interne, mais les directions générales doivent constamment peaufiner leurs systèmes afin d'assurer l'efficience et l'efficacité de la gestion et des contrôles.
Hora de chutar o traseiro dele!Vai, Tweek. Quebre ele!EurLex-2 EurLex-2
Le rapporteur a "peaufiné" la proposition en mettant à jour la terminologie et les références juridiques dans l'ensemble du texte à des fins de clarification.
Já ganhou tantas vezes que mais ninguém quer lutar contra elenot-set not-set
Les critères de sélection sont continuellement peaufinés afin qu’ils deviennent des critères uniformément réalistes et vérifiables pour les documents d’appels d’offres.
Eles me mandaram falar que eu morri por ser um fumante passivo.Agora eles querem me sacrificar pra provar que foi real!EurLex-2 EurLex-2
Je peaufine la touche finale.
estúpida cabra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je peaufine les détails
Deixe- me ver o menu, belezinhaopensubtitles2 opensubtitles2
Lors de sa mise en place début 2000, le gouvernement croate a adopté une stratégie à moyen terme et peaufiné par la suite les priorités de son développement.
O divórcio é necessário ao casalEurLex-2 EurLex-2
Il me faut un peu plus de temps pour peaufiner mon discours.
No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabéticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour formuler les objectifs de sécurité en vue de l'obtention de certificats de sécurité, les fabricants seront habilités à peaufiner et, le cas échéant, à compléter les documents, sans supprimer ni apporter aucune modification aux caractéristiques des menaces, objectifs, ressources procédurales et fonctions dédiées à la sécurité qu'ils recèlent.
O Registo de Colheita é mantido durante a colheita, e nele se especificam o número de árvores produtoras por variedade/parcela, o dia da colheita e as quantidades colhidas diariamenteEurLex-2 EurLex-2
Le principal objectif est de procurer des avantages aux citoyens européens dans divers domaines, notamment à des fins de protection de l'environnement et de lutte contre le changement climatique, tout en préservant la dimension civile du programme, étant entendu qu'il faudra cependant peaufiner certains aspects plus controversés, comme la gouvernance et la politique en matière de données, afin de garantir une évolution sans heurts.
Alguém lá no trabalhonot-set not-set
Ils ont eu beau peaufiner un peu leur apparence, une brute reste une brute, même dans une veste de styliste
Eu não sabia que os miúdos gordos comiam vegetaisLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.