phonème oor Portugees

phonème

/fɔnɛm/, /fɔ.nɛm/ naamwoord manlike

Abstraction cognitive d'une unité physique sans signification d'un mot parlé ou signé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fonema

naamwoord manlike

unité de base de phonologie d'un langage

et les phonèmes que nous utilisons pour parler.
e os fonemas com os quais podemos falar.

voorbeelde

L'orthographe standard contient un taux assez élevé de polygraphie, puisque les cinq graphèmes obstruants voisés b, g, gb, v, j sont superflus du point de vue strictement phonémique.
A ortografia contém uma quantidade significativa de subre-especificação, uma vez que os 5 grafemas obstruentes b, g, gb, v, j são supérfluos do ponto de vista estritamente fonêmico.

Les phonèmes correspondant respectivement à « einund » et à « enog » seront même les premiers à être prononcés en allemand et en danois, dans les mots « einundfünfzig » et « einundsechzig » ou « enoghalvtreds » et « enogtres ».
Os fonemas correspondentes, respectivamente, a «einund» e a «enog» serão mesmo os primeiros a ser pronunciados em alemão e em dinamarquês, nas palavras «einundfünfzig» e «einundsechzig» ou «enoghalvtreds» e «enogtres».

On notera particulièrement l'emploi du y pour le son , courant dans les orthographes africaines, ainsi que celui de th et dh pour des consonnes occlusives plutôt que des fricatives comme dans la phonologie swahilie (mais le phonème /d ̪/ peut être nasal).
Note especialmente o seguinte: o uso do ‘y’ para o IPA , comum em ortografias africanas; 'th, dh' são plosivas, não fricativas como no suaíle, (mas o fonema /d̪/ pode fricativizar intervocálicamente).

Cette forme d'énonciation, attestée dans plusieurs langues indo-européennes comme purement para-linguistique, est phonémique sous sa forme ancestrale, qui remonte à plus de cinq millénaires.
Apesar desta forma de articulação ser encontrada nos descendestes de indo-europeus, como uma forma puramente paralinguística, é fonética na forma ancestral, que data de cinco milênios ou mais.

Le langage est quelque chose qu'on mesure en petites phonemes, vous savez -- rien que des petits hmm, hmm- hmm- hmm- hmm.
Linguagem é uma coisa reservada a pequenos fonemas. apenas um pequeno hmm- hmm- hmm.

La phonologie du portugais a essentiellement les douze à quatorze voyelles phonémiques: , tandis qu'en espagnol ne sont que cinq voyelles phonémiques .
A fonologia do português apresenta basicamente de doze a quatorze vogais fonêmicas: , enquanto que no espanhol são apenas cinco vogais fonêmicas .

Ce dernier se met à débiter une série de phonèmes saccadés. « Ce n’est pas si compliqué », conclut-il.
Noto recita uma série de ruídos ásperos e diz: — Não é tão difícil.

Synthétiseur vocal réalisé en technologie C-MOS ( C-MOS-Phoneme Speech Synthesizer ) ayant une alimentation d'une intensité inférieure à 10 mA, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions maximales sont de 17×39 mm, comportant au maximum 28 broches de connexion et portant :
Sintetizador vocal, realizado em tecnologia C-MOS (C-MOS-phoneme speech synthesizer), com uma alimentação de intensidade inferior a 10 mA, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 17×39 mm, com não mais de 28 pinos de ligação e ostentando:

Notre premier phonème " a "..
Nosso primeiro fonema " a ".

Certaines langues font un usage phonologique d'une distinction de tension, c'est-à-dire qu'elles l'utilisent pour distinguer certains de leurs phonèmes, le plus souvent cependant en corrélation avec d'autres variations phonétiques.
Certas línguas fazem uso fonológico de uma distinção de tensão, isto é, elas utilizam-na para distinguir alguns dos seus fonemas, sobretudo em correlação com outras variações fonéticas.

On y trouve aussi un dictionnaire de rimes, dans lequel les caractères sont classés par type de rime, ton et phonème initial de la syllabe.
Também se encontra uma tábua de rimas na qual os caracteres são classificados por tipo de rima, tom e fonema inicial da sílaba.

D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.
Por outro lado, as cinco sílabas iniciais («ca‐pi‐tal‐mar‐kets») da marca anterior produzem um som muito diferente do produzido pelos fonemas que compõem a marca pedida.

Le langage est quelque chose qu'on mesure en petites phonemes, vous savez -- rien que des petits hmm, hmm-hmm-hmm-hmm.
Linguagem é uma coisa reservada a pequenos fonemas. apenas um pequeno hmm-hmm-hmm.

L’apostrophe indiqua : Si deux voyelles adjacentes étaient prononcées comme phonèmes distincts (c.-à-d. pas comme une diphtongue) Les consonnes implosive, comme expliqué ci-dessous.
O apóstrofo 'indicava: Duas vogais adjacentes pronunciadas como fonemas separados (ou seja, não ditongos) Consoantes plosivas, como explicado abaixo.

En l’espèce, le Tribunal de première instance a constaté que ‘e’ et ‘i’ ont une prononciation similaire et qu’il existe une coïncidence totale entre les phonèmes consonnes ‘l’ et ‘s’ des signes (voir point 71).
Nesse processo, o Tribunal de Primeira Instância observou que ‘e’ e ‘i’ têm uma pronúncia similar e que existe uma coincidência total entre os fonemas consoantes ‘l’ e ‘s’ dos sinais (v. n. ° 71).

Que deviennent les mots, les phonèmes, dans notre système discursif ?
Que vem a ser as palavras, os fonemas, no nosso sistema discursivo?

En effet, d’une part, dans la prononciation espagnole, la marque antérieure se compose de cinq syllabes (« ca‐pi-tal-mar-kets ») et de deux phonèmes (« ce-eme »), tandis que la marque demandée ne contient que deux phonèmes (« ce-eme »).
Com efeito, por um lado, ao ser pronunciada em espanhol, a marca anterior é composta por cinco sílabas («ca‐pi‐tal‐mar‐kets») e por dois fonemas («ce‐eme»), enquanto a marca pedida só contém dois fonemas («ce‐eme»).

Mais en français, non seulement ce mot peut être employé pour désigner la chair d’un animal, mais il peut encore être divisé en plusieurs éléments sonores ou phonèmes : v, i, an, d, e.
Em português, porém, a palavra carne pode ser usada, não só para significar a carne dum animal, mas também pode ser separada em unidades fonéticas ou fonemas: que (representação gráfica: c), a, rre (rep. gráf.: r), ne (rep. gráf.: n) e e.

Leur écriture, un mélange de symboles phonétiques représentant des phonèmes et des idéogrammes figurant des mots, est l’un des cinq systèmes fondamentaux d’écriture inventés par l’homme.
Sua escrita, uma mistura de símbolos fonéticos que representavam unidades de som e ideografias que representavam palavras, é um dos cinco sistemas básicos de escrita desenvolvidos pelo homem.

Et avec à peine quelques connaissances sur les diphtongues, sibilants et phonèmes.
E sem saber quase nada de ditongos, sílabas e fonemas.

Par exemple, l’anglais transcrit une quarantaine de phonèmes avec vingt-six lettres seulement.
Por exemplo, o inglês representa cerca de 40 fonemas com apenas 26 letras.

Dans l’immédiat, on travaillait sur les bases linguistiques : phonèmes/graphèmes, lexique, syntaxe.
Até aquele momento, trabalhávamos com o básico: fonema/grafema, vocabulário, sintaxe.

Ainsi, le pictogramme représentant une maison, que l'on disait *bēt en sémitique, dérivé du signe hiéroglyphique pour le même mot, était utilisé pour transcrire le phonème /b/, initiale de *bēt.
Como exemplo, o pictograma que representa uma casa e que era chamada *bēt em semita, deriva do símbolo hieroglífico pela mesma palavra, utilizada para transcrição do fonema /b/.

On le dit parfois lié à « chichi », « chien », mais le « i » dans « chichi » est court tandis que celui de « Chīchīmēcah » est long, une distinction phonémique en nahuatl.
Há quem diga que está relacionado com chichi, cão, mas os i's em chichi são curtos, enquanto que aqueles em Chīchīmēcah são longos, uma distinção fonémica em náuatle.

Les phonèmes qui expriment l’addition de cette unité aux chiffres des dizaines se prononcent, dans chacune des langues en cause, distinctement et de la même manière dans 51 et 61.
Os fonemas que exprimem a adição desta unidade aos dígitos das dezenas pronunciam‐se, em todas as línguas em causa, distintamente e da mesma maneira em 51 e 61.