phonique oor Portugees

phonique

/fɔ.nik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fonético

adjektief

Soortgelyke frases

isolant phonique
isolamento sonoro

isolation phonique
isolamento acústico · isolamento sonoro

voorbeelde

Système de communication phonique
Meios de comunicação áudio

(24) Haniel explique que l'architecte ou le concepteur du projet définit généralement les spécifications à respecter en ce qui concerne la force portante, la résistance au vieillissement, le coût d'entretien, l'isolation thermique, la protection contre les incendies et l'isolation phonique du bâtiment.
(24) Segundo a Haniel, o arquitecto ou o autor do projecto define, regra geral, os requisitos relativos à capacidade de carga, à resistência ao envelhecimento, à manutenção, ao isolamento térmico, à protecção contra incêndios e ao isolamento acústico do edifício.

Les bateaux à passagers doivent être équipés d'une liaison phonique interne visée à l'article 7.08.
Todas as embarcações de passageiros devem dispor de comunicações internas de acordo com o artigo 7.08.

Matières d'isolation thermiques ou phoniques
Matérias isolantes térmicas e acústicas

Panneaux métalliques de construction aux propriétés d'isolation phonique, ignifuges et/ou hydrofuges
Placas metálicas para a construção com características de isolamento acústico, ignífugas e/ou hidrófugas

Il est recommandé de fournir les informations sur le chenal par voie phonique en ce qui concerne le service d'information nautique (de terre à bateau) dans les cas suivants:
A transmissão vocal de informações do canal navegável pelo serviço de informação náutica (terra-embarcação) é recomendada nos seguintes casos:

Travaux d'entretien et de réparation, notamment pour le recouvrement de parois verticales ou horizontales aux moyens de tous matériaux appropriés et pouvant inclure des éléments d'isolation phonique et/ou thermique et/ou des éléments de chauffage et autres activités de pose de plafonds, de faux-plafonds, notamment pour améliorer l'isolation phonique, thermique
Trabalhos de manutenção e de reparação, nomeadamente para o revestimento de paredes verticais ou horizontais utilizando todos os tipos de materiais apropriados e podendo incluir elementos de isolamento fónico e/ou térmico e/ou elementos de aquecimento e outras actividades de colocação de tectos, de tectos falsos, nomeadamente para melhorar o isolamento fónico e térmico

messages phoniques via VHF [chapitre 5.1.2(6)];
Mensagens (voz) por rádio VHF [subsecção 5.1.2 (6)];

Nous avons procédé à des essais : l’isolation phonique des salles est satisfaisante.
Procedemos a testes: a isolação sonora das salas é satisfatória.

À bord des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne, il doit y avoir une liaison phonique pour les communications internes.
A bordo das embarcações cuja casa do leme está adaptada para a condução por radar por uma única pessoa, deve existir um serviço de comunicações internas.

Signifiant du signifiant phonique.
Significante do significante fônico.

Matériel, feuilles et tapis d'isolation phonique en polyéthylène
Material, películas e esteiras de isolamento contra o ruído dos passos em polietileno

Une liaison phonique doit se trouver à bord
Todas as embarcações devem possuir uma ligação rádio

Cette démocratisation est certes la bienvenue, mais soulève des questions importantes pour le futur : accroissement du trafic, engorgement des aéroports, congestion du ciel et non respect de l'environnement, notamment en termes de nuisances phoniques.
Esta democratização é certamente bemvinda, mas levanta questões sérias para o futuro: aumento do tráfego, engarrafamento dos aeroportos, congestionamento do céu e desrespeito pelo ambiente, nomeadamente em termos de poluição sonora.

Travaux d'entretien et de réparation, notamment pour le recouvrement de parois verticales ou horizontales aux moyens de tous matériaux appropriés et pouvant inclure des éléments d'isolation phonique et/ou thermique et/ou des éléments de chauffage et autres
Trabalhos de manutenção e de reparação, nomeadamente para o revestimento de paredes verticais ou horizontais através de todos os tipos de materiais apropriados e podendo incluir elementos de isolamento fónico e/ou térmico e/ou elementos de aquecimento e outros

Le fait de regrouper plusieurs irr gularit s communiqu es par les tats membres et enregistr es dans la base de donn es IRENE ( par entit TABLEAU 5 Liste des cas figurant dans Pr -IRENE, avec indication de leur source et de leur volume financier Cas 81 88 84 31 17 14 149 96 54 614 Autres Informateur Communication des tats membres Num ro dŐappel t l phonique gratuit Information fournie par le contr leur financier Cour des comptes Information fournie par les tats membres Information fournie par lŐordonnateur Presse Total avec source Source: Pr -IRENE, avril 1997.
O facto de reagrupar v rias irregularidades comunicadas QUADRO 5 Lista dos casos contidos na base de dados pr -IRENE, com indica o da fonte e do montante Casos 81 88 84 31 17 14 149 96 54 614 Outros Informador Comunica es dos Estados-Membros Linha verde Informa es fornecidas pelo auditor financeiro Tribunal de Contas Informa es fornecidas pelos Estados-Membros Informa es fornecidas pelo gestor or amental Imprensa Total incluindo fonte Fonte: Pr -IRENE, Abril de 1997.

Le CESE appelle la Commission européenne à instaurer une norme qui traduise adéquatement les caractéristiques acoustiques des espaces fermés, étant donné que le bois peut jouer un rôle capital comme isolant phonique.
O CESE insta a Comissão Europeia a introduzir uma norma que reflita devidamente as características acústicas de espaços fechados, dado que a madeira pode ter um papel essencial no isolamento acústico.

Pour la salle des machines, la liaison phonique peut être remplacée par des signaux optiques et acoustiques.
Para a comunicação com as casas das máquinas, a ligação fónica pode ser substituída por sinais visuais ou acústicos.

Pièces de protection phonique
Componentes de proteção sonora

Le MEPHA (acide mono 2-chloroéthyl ester, 2-chloroéthylphos-phonique) et le 1,2-dichloroéthane (impuretés découlant du processus de production) peuvent constituer un problème toxicologique et leur concentration dans le produit technique ne peut dépasser respectivement 20 g/kg et 0,5 g/kg.
As impurezas de fabrico MEPHA (éster mono-2-cloroetílico do ácido 2-cloroetilfosfónico) e 1,2-dicloroetano são toxicologicamente relevantes e não devem exceder, respectivamente, 20 g/kg e 0,5 g/kg no produto técnico.

Films d'isolation phonique et thermique
Películas de isolamento térmico e contra o ruído dos passos

La localisation, la structure, l'isolation phonique et thermique et l'agencement des locaux d'habitation des travailleurs et des locaux de service, lorsqu'ils existent, ainsi que des moyens d'accès à ceux-ci doivent être tels qu'ils assurent une protection adéquate contre les intempéries et la mer, les vibrations, le bruit et les effluves émanant d'autres locaux et susceptibles de perturber les travailleurs durant leur temps de repos.
A localização, a estrutura, o isolamento acústico e térmico e a disposição das zonas de alojamento dos trabalhadores e das zonas de serviço, caso existam, bem como os seus acessos, devem poder assegurar uma protecção adequada contra o mar e as intempéries, as vibrações, o ruído e os cheiros provenientes de outras zonas susceptíveis de perturbarem os trabalhadores durante o período de descanso.