phonographe oor Portugees

phonographe

/fɔ.nɔ.ɡʁaf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fonógrafo

naamwoord manlike

La fabrication de phonographes figure au groupe construction de machines, appareils et fournitures électriques.
O fabrico de fonógrafos figura no grupo construção de máquinas, aparelhos e acessórios eléctricos.

gramofone

naamwoord manlike

On va aller piqueniquer avec ton vieux phonographe.
Não, um piquenique com seu gramofone.

toca-discos

naamwoord manlike

J'ai emprunté le phonographe hier et j'avais peur d'apporter le disque.
Eu trouxe o toca-discos ontem, e eu tive medo de trazer o disco.

Phonographe

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gramofone

naamwoord

On va aller piqueniquer avec ton vieux phonographe.
Não, um piquenique com seu gramofone.

voorbeelde

Vers la fin des années 40, on cessa d’utiliser les phonographes.
Em fins da década de 1940, o uso de fonógrafos foi descontinuado.

Enregistrements sonores sous forme de disques phonographiques, disques, disques compacts, DVD, cédéroms, disques et bandes laser
Gravações de som sob a forma de discos fonográficos, discos, CD, DVD, CD-ROM, discos laser e fitas magnéticas

Disques phonographiques, disques et bandes, tous pour l'enregistrement et la reproduction du son et/ou des images
Discos acústicos, discos e fitas, todos para gravação e reprodução de som e/ou imagens

Location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre
Aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de cinema e de acessórios para cenários de teatro

Heureusement, à ce moment- là ils utilisaient le phonographe portatif dans leur ministère.
Felizmente, naquele tempo usava-se o fonógrafo portátil no serviço de campo.

Vaccinée avec une aiguille de phonographe?
deve ter sido vacinada com uma agulha de gramofone.

Enfin, depuis que vous avez acheté des disques et le phonographe, je ne me sens plus seule.
Bom, desde que comprou a vitrola e os discos não me sinto mais sozinha.

Une grande compagnie phonographique a racheté le brevet, et depuis on n’en a plus entendu parler.
Um grande fabricante de gramofones comprou a patente, e foi a última vez que se ouviu falar no assunto.

Supports de données préenregistrés, à savoir, disques phonographiques, disques, bandes, cassettes audio, DVD, cédéroms, cartouches, fichies logiciels audionumériques et de compression vidéo, tous contenant des sujets liés au divertissement, à l'éducation, à la culture ou à la musique
Suportes de dados pré-gravados, nomeadamente discos acústicos, discos, fitas, cassetes de áudio, DVD, CD-ROM, cartuchos, ficheiros de software para compressão de áudio e vídeo digitais, todos contendo temas relacionados com entretenimento, educação, cultura ou música

Au début, nous avons utilisé la radio, des voitures équipées de haut-parleurs et des phonographes portatifs.
No começo, quando havia poucos proclamadores do Reino, usávamos carros de som, transmissões de rádio e fonógrafos portáteis.

Un groupe de proclamateurs équipés de phonographes installés sur des bicyclettes.
Grupo de Testemunhas com fonógrafos montados em bicicletas.

À mes yeux, l’utilisation d’une œuvre protégée – telle qu’une œuvre littéraire, phonographique ou cinématographique – par des terminaux spécialisés implique un acte de perception ( 16 ), par la lecture, l’écoute ou la vision immédiate, qui, de surcroît, doit intervenir dans les locaux de la bibliothèque.
Na minha opinião, a utilização de uma obra protegida — como uma obra literária, fonográfica ou cinematográfica — através de terminais destinados para o efeito implica um ato de perceção (16), pela leitura, audição ou visão imediata, que, além disso, deve decorrer nas instalações da biblioteca.

Location de vidéogrammes et de phonogrammes, de films, d'enregistrements phonographiques, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo, d'appareils de projection de cinéma, de décors de théâtre et leurs accessoires
Aluguer de fonogramas e de videogramas, de filmes, de registos fonográficos, de registos sonoros, de fitas de vídeo, de aparelhos de projecção cinematográficos, de cenários de teatro e de acessórios de cenários de teatro

En 1934, la Société Watch Tower encouragea l’utilisation de phonographes et de disques 78 tours pour faire écouter de porte en porte un court message biblique.
Em 1934, a Watch Tower Society promoveu tal utilização de fonógrafos portáteis e de discos de 78 r.p.m. na pregação de casa em casa, empregando-se breve mensagem bíblica.

Et le phonographe en mille huit cent soixante-dix-sept
E o fonógrafo em mil oitocentos e setenta e sete

Dans les années suivantes, j’ai participé à l’œuvre de témoignage dans les rues, à la porte des églises, de maison en maison avec un phonographe, puis avec des voitures équipées d’appareils de sonorisation.
Nos anos que se seguiram, participei no testemunho de ruas, no testemunho de porta das igrejas, na pregação de porta em porta com a ajuda de fonógrafos, e no trabalho com carros-sonantes.

Ils se servaient d’un phonographe transportable équipé d’un amplificateur et d’un haut-parleur pour faire entendre, dans des salles, des parcs ou autres lieux publics, des disques 33 tours sur lesquels étaient enregistrés des discours radiophoniques qu’avait prononcés frère Rutherford.
Um fonógrafo transportável, com amplificador e alto-falante, era usado para fazer ouvir os discursos de rádio do irmão Rutherford, gravados em discos de 33 1/3 rpm, em salões, parques e outros lugares públicos.

Puis d’une voix rugueuse, pareille à celle d’un antique phonographe, il grinça : — Oui, Maître !
Então, em voz áspera e esganiçada semelhante ao som de um fonógrafo primitivo ele respondeu: Sim, amo!

En 1934, certains Témoins ont commencé à prêcher avec un phonographe portatif.
Em 1934, algumas Testemunhas passaram a levar um fonógrafo portátil ao dar testemunho.

Rambert alla dans un coin de sa chambre et ouvrit un petit phonographe. — Quel est ce disque?
Rambert foi a um canto do quarto e abriu um pequeno fonógrafo. - Que disco é este?

On s’est servi notamment de discours bibliques phonographiques et de manuels d’étude dans cette activité.
Discursos bíblicos gravados junto com guias impressos de estudo foram usados de modo destacado nessa atividade.

DVD, Enregistrements phonographiques et vidéographiques, Films téléchargeables à partir de l'internet
DVD, Registos fonográficos e videográficos, Filmes descarregáveis da Internet

À l’époque, nous utilisions à cet effet des phonographes et des enregistrements de discours bibliques en français.
Naquele tempo, usávamos fonógrafos e gravações de discursos bíblicos em francês.

Cassettes vidéo, Disques pour phonographes,Disques compacts, Disques laser, Cassettes audio, Enregistreurs de disques informatiques, Machines à calculer, Ordinateurs, Programmes informatiques, Logiciels informatiques
Cassetes de vídeo, Fonografische platen,Discos compactos, Discos de laser, Cassetes de áudio, Gravadores de discos de computadores, Máquinas de calcular, Computadores, Programas de computador, Software

Edition de toutes œuvres musicales, graphiques et phonographiques
Edição de todas as obras musicais, gráficas e fonográficas