phonologique oor Portugees

phonologique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fonológico

adjektief

voorbeelde

J'ose à peine articuler ces vocables dont je n'ai pas la phonologie.
Mal me an'evo a articular esses vocabulos, de cuja fonologia nao disponho.

On notera particulièrement l'emploi du y pour le son , courant dans les orthographes africaines, ainsi que celui de th et dh pour des consonnes occlusives plutôt que des fricatives comme dans la phonologie swahilie (mais le phonème /d ̪/ peut être nasal).
Note especialmente o seguinte: o uso do ‘y’ para o IPA , comum em ortografias africanas; 'th, dh' são plosivas, não fricativas como no suaíle, (mas o fonema /d̪/ pode fricativizar intervocálicamente).

Il y a beaucoup de langues, mais très peu de lois phonologiques, qui valent pour toutes les langues.
Muitas línguas existem, mas muito poucas leis fonológicas que valem para todas as línguas.

Car d'une part il n'est pas sûr que ce soit la même phonologie, ni la même syntaxe, la même sémantique .
Pois, por um lado, não é certo que seja a mesma fonologia, nem a mesma sintaxe, a mesma semântica.

Le témoignage du celtique continental est important pour reconstituer la phonologie et certains éléments de morphologie, mais est encore trop peu abondant pour permettre une reconstruction de la syntaxe.
Embora o céltico continental apresente muitas evidências fonológicas e algumas morfológicas, o material catalogado é ainda muito escasso para permitir uma reconstrução segura da sintaxe.

La phonologie du portugais a essentiellement les douze à quatorze voyelles phonémiques: , tandis qu'en espagnol ne sont que cinq voyelles phonémiques .
A fonologia do português apresenta basicamente de doze a quatorze vogais fonêmicas: , enquanto que no espanhol são apenas cinco vogais fonêmicas .

Toutefois, d'autres études considèrent qu'il ne s'agit de rien de plus que d'une évolution structurelle du système phonologique propre aux langues en question, en s'appuyant notamment sur le fait que le bêtacisme roman se retrouve ailleurs, par exemple en sarde (latin lingua > sarde limba, latin vita > sarde bida).
Outros estudos consideram que esta é apenas uma evolução estrutural do sistema fonológico da linguagem em questão, baseando-se no facto do betacismo românico se encontrar noutras regiões, como a Sardenha (p.exp.

Certaines langues font un usage phonologique d'une distinction de tension, c'est-à-dire qu'elles l'utilisent pour distinguer certains de leurs phonèmes, le plus souvent cependant en corrélation avec d'autres variations phonétiques.
Certas línguas fazem uso fonológico de uma distinção de tensão, isto é, elas utilizam-na para distinguir alguns dos seus fonemas, sobretudo em correlação com outras variações fonéticas.

La grammaire est indépendante de la sémantique et de la phonologie (p. 118).
A gramática é independentc da semântica c da fonologia (p. 118).

Cependant, c'était Sechehaye qui avait déjà publié, en 1908, un livre qui contenait déjà quelques idées structuralistes et tout un programme de la linguistique synchronique et phonologie.
Sechehaye já havia publicado um livro em 1908 que incluiu algumas ideias estruturalistas e um programa de linguística sincrônica e fonologia.

Enfin, ce qui vaut pour la morphologie est également vrai pour la syntaxe et pour le système phonologique.
Finalmente, aquilo que é válido para a morfologia é igualmente válido para a sintaxe e para o sistema fonológico.

De fait, la langue castillane hérita du basque son système phonologique et une bonne partie de son anthroponymie (García, Sancho, Jimeno) et même dans le poème du Cid et dans les œuvres des Gonzalo de Berceo quelques-uns des personnages emploient des expressions basques.
Assim, a língua castelhana herdou da basca o seu sistema fonológico e boa parte da sua antroponímia (Garcia, Sancho, Jimeno) e inclusivamente no poema do Mio Cid e nas obras de Gonzalo de Berceo algumas das suas personagens empregam expressões bascas.

La grammaire cognitive envisage les langages naturels comme consistant uniquement en unités sémantiques, unités phonologiques et unités symboliques (associations conventionnelles d'unités phonologiques et sémantiques).
A Gramática Cognitiva trata as linguagens humanas como constituídas tão somente de unidades semânticas, unidades fonológicas, e unidades simbólicas (pares convencionais de unidades fonológicas e semânticas).

Le linéaire B dérivant du linéaire A, une écriture transcrivant une langue minoenne probablement sans relation avec le grec, il ne reflète pas parfaitement la phonologie du mycénien.
Como o Linear B originou-se a partir do Linear A, a escrita usada por uma língua eteocretense (minoica) provavelmente sem qualquer relação com o grego, ela não reflete em sua totalidade a fonética do micênico.

Une autre théorie soutient que la migration en Grèce eu lieu à la période pré-proto-grecque (ancien proto-indo-européen), et que les modifications phonologiques caractéristiques du grec se sont produites plus tardivement.
Outra teoria sustenta que a migração para a Grécia teria ocorrido num período pré-proto-grego, durante o proto-indo-europeu tardio, e que as mudanças sonoras que caracterizam o grego teriam ocorrido posteriormente.

Les connaissances sur le signifié des éléments qui intègrent les formes lexiques arrivent activer les associations phonologiques et sémantiques, et d'une manière moins importante, celles morphologiques-syntaxiques.
Os conhecimentos sobre o significado dos elementos que integram as formas léxicas possibilitam ativar as associações fonológicas e semânticas e em menor medida as morfológicas - sintáticas.

Son magnum opus, Grundzüge der Phonologie (Principes de phonologie), a été publié à titre posthume.
Sua principal obra, Grundzüge der Phonologie (Princípios de Fonologia), foi publicada após sua morte.

Quelqu'un peut me dire ce qu'est la phonologie?
E alguém sabe dizer-me o que significa " fonologia "?

Le vénédais n'est basé que sur le latin vulgaire, le polonais et le latin classique, et tous les changements qui ont rendu possible le polonais, les changements phonologiques, morphologiques et de grammaire sont attribués au latin vulgaire.
A língua propriamente dita baseia-se inteiramente no Latim Vulgar e no Polonês: todas as mudanças fonológicas, morfológicas e sintáticas que o Polonês sofreu ao se desenvolver do Eslavo Comum são aplicadas ao Latim Vulgar.

La phonologie de l'irlandais s'étudie comme discipline depuis la fin du XIXe siècle, et de nombreux linguistes ont publié des descriptions des dialectes de toutes les régions où la langue est parlée.
A fonologia do irlandês é continuamente estudada como disciplina autônoma desde o fim do século XIX, com diversos pesquisadores publicando estudos descritivos dos dialetos de todas as regiões onde a língua é falada.

Frommer affirma que sa démarche pour créer la langue commença avec la phonétique et la phonologie: "Le système des sons doit être fixé en premier, pour qu'il y ait une cohérence dans la langue".
Ele diz que sua processo de criação começou com a linguagem fonética e fonológica: "O sistema de som tem que ser tudo pregado para baixo em primeiro lugar, de modo que haja coerência na língua".

Phonétique, phonologie
Fonética, fonologia

Article principal : Phonologie.
Ver artigo principal: Filogenia.

Ces voyelles peuvent exister en occitan mais n'y jouent, en général, aucun rôle phonologique.
Estas podem surgir mas, regra geral, não possuem nenhum papel fonológico.

En guise de préambule de cette analyse-là, on expose quelques aspects géographiques, historiques et linguistiques où le dialecte andalous s'origine ; on détermine les traits phonético-phonologiques qui caractérisent le parler andalous ; on fait connaître les influences d'autres langues dans ce dialecte, à travers son analyse lexico-sémantique ; on identifie sa morphosyntaxe, spécifiquement, ses différences et ressemblances avec l'espagnol standard ; et on établit, à travers l'analyse textuelle, les marques de cohérence et d'idéologie dans le texte.
A maneira de preâmbulo de tal análise se expõem alguns aspectos geográficos, históricos e linguísticos nos quais se origina o dialeto andaluz; se determinam os rasgos fonético-fonológicos que caracterizam a fala andaluza; se dão a conhecer as influências de outras línguas nesse dialeto, através da análise léxica-semântica da mesma; se identifica sua morfossintaxe, especificamente, suas diferenças e semelhanças com o espanhol standard; e se estabelece, mediante a análise textual, as marcas de coerência e ideologia no texto.