piquer un roupillon oor Portugees

piquer un roupillon

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cochilar

werkwoord

Elle avait l'air de piquer un roupillon, au milieu de la route.
Parecia que ela estava tirando um cochilo, ali no meio da rua.

dormitar

werkwoord

voorbeelde

Bon, je vais aller piquer un roupillon.
Vou deitar e dormir.

Il vient piquer un roupillon ici quand il fait froid.
Ele às vezes vem aqui para tirar uma soneca quando está frio lá fora.

Je dois piquer un roupillon.
Eu preciso de uma sesta.

Et même de piquer un roupillon avant de rejoindre ses amies au brunch
E ainda teve tempo de pegar alguns " Z " e encontrar com sua amigas para o café de quarta- feira

Je vais piquer un roupillon.
Soneca.

Je devrais peut-être piquer un roupillon alors.
Então, eu deveria dormir um pouco.

— Ma parole, Bertil, tu étais en train de piquer un roupillon en pleine matinée ?
– Ora essa, Bertil, está tirando uma soneca no meio da manhã?

—Où diable as-tu appris l’expression « piquer un roupillon » ?
"""Onde diabos você aprendeu a palavra fechar de olhos?"""

– Colle-toi dans la salle d'attente et pique un roupillon jusqu'à quatre heures.
— Enfia-te na sala de espera e dorme uma soneca até às quarto horas.

Il était resté posté pendant quatre heures derrière son fusil tandis que j’avais piqué un roupillon
Ele havia ficado na arma por cerca de quatro horas enquanto eu tirava um cochilo

Elle avait l' air de piquer un roupillon, au milieu de la route
Parecia que ela estava tirando um cochilo, ali no meio da rua

Il pourrait toujours piquer un roupillon après, à son bureau, s'il avait envie de dormir.
Ele poderia tirar um cochilo no escritório depois, se precisasse.

Avec ou sans flics.Fallait que je pique un roupillon
Com ou sem polícias, eu tinha que dormir um bom bocado

Elle avait l'air de piquer un roupillon, au milieu de la route.
Parecia que ela estava tirando um cochilo, ali no meio da rua.

Elle a piqué un roupillon dans la voiture, c'est tout.
Ela tirou um cochilo no carro, só isso.

Et maintenant, au lieu de me distraire avec des idées tordues, retourne au dortoir et pique un roupillon.
E agora, em vez de me distrair com suas péssimas ideias, você devia voltar ao dormitório e cair na cama.

Je te conseille de piquer un roupillon.
Muito bem, pequeno, tem que pregar as pestanas.

— C’est de ma faute : piquer un roupillon en plein après-midi !
— A culpa é minha por cochilar no meio da tarde.

Je vais piquer un roupillon.
Vou dormir um bocado.

Je rentre piquer un roupillon.
Vou para casa tirar uma soneca.

Quand j’ai piqué un roupillon, après nos ébats, elle est allée ouvrir la porte au maître, qui m’a pris dans mon sommeil.
Depois que adormeci, ela abriu a porta e o mestre me pegou durante o sono.

Je sais que tu veux probablement piquer un roupillon avant de t'attaquer aux menus du jour et mixer le ketchup mais je dois te parler.
Sei que provavelmente quer fechar os olhos antes de limpar menus e caçar ketchups, mas tenho de falar contigo.

Si vous voulez bien m’excuser, les gars, je vais me piquer un petit roupillon.
“Se vocês me dão licença, vou juntar as pálpebras um pouco!”

Normalement, je pique un petit roupillon
Normalmente durmo.

et alos je pique un petit roupillon.
e então dou uma dormida.